Готовый перевод Matchmaker’s Words / Слова свахи: Глава 10

Ян Шидун проводил их до ворот ипподрома, дружески похлопал Сяо Аньланя по плечу и весело сказал:

— Как только отвезёшь свою невесту домой, сразу возвращайся ко мне — будем пить до упаду! Сегодня без пьяного не расходиться!

Сяо Аньлань сдерживал раздражение и сквозь зубы бросил:

— Готовься звать людей убирать труп.

Ян Шидун раскатился громким смехом:

— Рот у тебя шире, чем желудок! Кто кого вырубит — ещё неизвестно!

Сяо Аньлань отвёз Юй Ванжу домой, зашёл к господину Юю и каким-то образом убедил его согласиться, чтобы завтра именно он приехал за Юй Цином.

Выйдя из дома Юй, он отвёз Сяо Аньци обратно, затем заехал в отель «Ваньчан», вытащил оттуда Чжоу Шэна и, полный решимости, направился обратно на ипподром. Он твёрдо намеревался вместе с Чжоу Шэном напоить Ян Шидуна до беспамятства.

Тем временем в доме Юй Ванжу вернулась в свои покои, смыла с себя дорожную пыль, переоделась в чистое платье и присоединилась к семье за ужином.

После ужина госпожа Юй увела мужа в сторону и оставила дочь наедине.

— Как вам сегодня провелось с Аньланем? — спросила она, беря дочь за руку. — Аньма рассказала, что вы катались верхом.

Юй Ванжу ответила:

— Были в ипподроме у друга молодого господина Сяо. Было интересно.

Госпожа Юй слегка сжала её ладонь и тихо спросила:

— За эти встречи… как тебе сам Аньлань?

Юй Ванжу опустила глаза и тихо произнесла:

— Молодой господин Сяо… очень добрый человек.

Госпожа Юй ласково погладила её по руке:

— Сегодня, после вашего ухода, к нам приходили свахи от рода Сяо. Назначили день сватовства. Ещё сказали, что завтра Сяо объявят помолвку в газетах.

Юй Ванжу молча смотрела на свои руки.

Госпожа Юй вздохнула:

— Завтра весь Чэнъюй узнает о помолвке между нашими семьями. Посмотрим, что теперь придумают эти Сунь.

Последние полгода из-за второго сына рода Сунь вся семья жила в тревоге. Наконец-то можно было немного перевести дух.

Госпожа Юй добавила:

— Завтра, когда вернётся твой брат, давай оставим Аньланя обедать. Нехорошо, чтобы он так часто приезжал и уезжал впустую.

Юй Ванжу ответила:

— Как мама решит.

Госпожа Юй всё больше убеждалась, что это отличная идея, и тут же позвала Аньма. Втроём — она, дочь и служанка — они начали обсуждать завтрашнее меню.

На следующее утро госпожа Юй лично отправилась с Аньма на ранний рынок, чтобы купить самые свежие продукты.

Тем временем Сяо Аньлань проснулся после бурной ночи.

На самом деле, даже вдвоём — он и Чжоу Шэн — не могли сравниться с Ян Шидуном в выносливости к алкоголю.

Но они были далеко не честными противниками. Вдвоём они придумали столько хитростей, что в итоге всё-таки свалили Ян Шидуна.

Правда, и сами отделались не слишком легко.

Сяо Аньланя вчера вечером водитель старина Ван еле дотащил домой.

Сейчас он, морщась от головной боли, с трудом выбрался из постели, взъерошил волосы, зашёл в ванную, умылся, почистил зубы и, шлёпая тапками, спустился вниз.

Все в доме Сяо, увидев его, с изумлением переглянулись.

Сяо Аньхуэй даже воскликнула:

— Братец, на кого ты похож? Прямо какой-то дикарь!

Сяо Аньци презрительно скривилась:

— Старший брат такой уродливый и воняет!

Господин Сяо нахмурился, глядя, как сын шатается по лестнице:

— Во сколько ты вчера вернулся? Где шлялся до такой ночи?

Сяо Аньлань зевнул, из глаз выступили слёзы:

— Вчера с Шидуном немного перебрали.

Госпожа Сяо сказала:

— Да уж, «немного»! Иди скорее выпей отвар от похмелья и съешь немного каши, иначе голова совсем разболится. В следующий раз, если выпьешь, предупреди меня заранее — я велю приготовить тебе средство.

Сяо Аньлань махнул рукой:

— Не волнуйтесь, мама. Впредь не буду пить, а если и выпью — то не так много. Вчера был особый случай.

Он тогда затаил обиду на Ян Шидуна и поклялся напоить его до потери сознания — поэтому и пришлось идти до конца.

Обычно он пил, но всегда в меру — не больше трёх бокалов.

Он выпил большую чашку отвара, заел двумя мисками рисовой каши и почувствовал, что снова ожил. Только тогда он сел за стол и принялся за завтрак.

Ел он очень быстро: хотя и пришёл последним, первым же отложил столовые приборы, вытер рот салфеткой и побежал наверх.

Когда все уже закончили завтрак и собирались разойтись по делам, он снова появился на лестнице.

На этот раз он выглядел так, будто его только что отполировали до блеска — свежий, бодрый, сияющий, совсем не похожий на того, кого видели утром.

Госпожа Сяо удивлённо приподняла бровь.

Сяо Аньхуэй же прямо ахнула:

— Братец, у тебя что — магия превращения? Только что был как нищий, а теперь — словно император!

Сяо Аньлань слегка усмехнулся, поправил манжеты и неторопливо сошёл по лестнице.

Сяо Аньхуэй, прижав ладони к щекам, восхищённо прошептала:

— Ух ты! Прямо как тот киноактёр! Аня, правда?

Сяо Анья кивнула:

— В тот день, когда братец отвозил нас в школу, несколько одноклассниц спрашивали меня, кто он такой. Я думаю, братец даже мужественнее, чем Линь Яньшэн. У того слишком много женственности. Хотя, когда он играл женские роли в пекинской опере, выглядел очень красиво.

Сяо Аньлань сначала довольно улыбался, но, выслушав до конца, нахмурился:

— Вы вообще понимаете, с кем меня сравниваете? С актёром, игравшим женские роли?

Сяо Аньхуэй возразила:

— Братец, не презирай его! Линь Яньшэн сейчас очень знаменит. В нашей школе почти все девочки его обожают!

Сяо Аньлань фыркнул:

— Вы, девчонки, ещё ничего в жизни не понимаете.

Он повернулся к родителям:

— Мама, папа, я пошёл.

— В таком наряде — куда собрался? — спросила госпожа Сяо.

Сяо Аньлань, не оборачиваясь, помахал рукой:

— Забирать своего шурина домой.

Госпожа Сяо на мгновение опешила, потом поняла, о ком речь, и, качая головой, с улыбкой пробормотала:

— Всегда говорили: «дочь выросла — не удержишь». А вот оказывается, и сыновья не лучше!

Господин Сяо взглянул на неё и про себя подумал: «Это ещё цветочки. Подожди немного — скажешь: „женился и забыл мать“».

Сяо Аньлань сел в машину, сначала заехал в отель «Ваньчан», взял в западной кондитерской новый сорт булочки с розой, а затем, проехав почти половину Чэнъюя, добрался до дома Юй.

Сегодня Юй Ванжу надела новое платье: короткая розовая кофточка с вышивкой и юбка-мамянь того же оттенка. Она выглядела нежной, словно роза с утренней росой.

Её наряд был смелее, чем у старомодных девушек, но всё ещё скромнее, чем у современных модниц в обтягивающих ципао или западных костюмах.

Однако для Сяо Аньланя она была прекрасна в любом одеянии.

Он достал ароматную розовую булочку и протянул её Юй Ванжу.

Юй Ванжу уже позавтракала, но, увидев изящную выпечку, не удержалась и взяла её в руки, чтобы получше рассмотреть.

Сяо Аньлань пояснил:

— Эта булочка не только внешне похожа на розу, но и начинка в ней сделана из дамасских роз, привезённых из Франции. За границей роза — символ любви. Мужчины дарят женщинам розы, чтобы выразить свои чувства.

Юй Ванжу, слушая, как он легко произносит незнакомые ей иностранные слова, восхищалась его эрудицией и вновь осознала, насколько они с ним разные люди.

Сяо Аньлань, заметив её интерес, рассказал о своём студенческом времени за границей.

Он много лет провёл за рубежом: учился, а также объездил почти всю Европу. Поэтому его знания и опыт были гораздо шире, чем у обычных людей.

Например, сам отель «Ваньчан» был спроектирован им по образцу лучших европейских гостиниц.

Они так увлечённо беседовали, что совсем забыли о времени, пока Аньма не вошла и тихо не напомнила, что пора ехать за Юй Цином.

Поскольку Сяо Аньлань не знал Юй Цина в лицо, господин Юй отправил с ним Аньма и ещё одного слугу в Среднюю школу Чэнъюя.

После их ухода Юй Ванжу всё ещё сидела за столом, размышляя о мире, о котором рассказывал Сяо Аньлань.

Хотя она с детства читала множество книг и путевых заметок, прочитанное в книгах всё же сильно отличалось от реального опыта. К тому же в книгах в основном описывались китайские пейзажи, а не иностранные обычаи и нравы.

Сяо Аньлань упомянул, что у него есть много переводных книг, и предложил одолжить ей.

Впервые она с нетерпением стала ждать следующей встречи с ним.

Госпожа Юй заглянула на кухню, велела ещё раз протереть обеденный стол, а когда вернулась в гостиную, увидела, что дочь всё ещё сидит за столом в задумчивости.

— О чём задумалась, Ванжу? — спросила она.

Юй Ванжу очнулась и слегка покачала головой.

Госпожа Юй заметила на столе розовую булочку:

— Опять Аньлань принёс?

Юй Ванжу ответила:

— Да, это новый сорт из западной кондитерской при отеле «Ваньчан». Мама, внутри начинка из дамасских роз, привезённых из Франции.

Госпожа Юй, услышав, как дочь всё ещё называет его «молодым господином Сяо», улыбнулась:

— Пора бы тебе поменять обращение. По старинке, конечно, до свадьбы не полагалось много общаться, но сейчас все говорят о новых порядках. На улицах теперь молодые люди и девушки ходят за руку. Сегодня утром я сама видела такую парочку.

Люди теперь верят в свободную любовь. Вы с Аньланем уже помолвлены — нет нужды цепляться за старые правила. Просто назови его по имени — это не будет неприлично.

Юй Ванжу, скручивая уголок платка, смущённо сказала:

— Мама, мне непривычно.

Госпожа Юй засмеялась:

— Глупышка, я не прошу тебя специально стараться. Просто в подходящий момент, когда вы будете наедине, само собой выскажется.

Юй Ванжу нахмурилась, но кивнула:

— Ладно… постараюсь.

— Вот и умница, — сказала госпожа Юй. Она взяла булочку и откусила кусочек, но тут же слегка поморщилась: — Ароматная, конечно, но мне не очень по вкусу.

Юй Ванжу тоже откусила маленький кусочек:

— Мне кажется, вкус отличный.

Госпожа Юй заметила:

— Ты молодая — тебе новое ближе. Старикам вроде нас сложнее привыкнуть.

Не веришь? Сейчас дам одну твоему отцу — он точно скажет, что это диковинка.

Юй Ванжу возразила:

— Папа и мама совсем не старики.

Госпожа Юй вздохнула:

— Ты уже выходишь замуж… Мы с отцом действительно не молоды.

В этот момент из кабинета вышел господин Юй. Госпожа Юй, увидев его, с улыбкой сказала:

— Иди-ка, попробуй новинку от Аньланя.

И, не дожидаясь ответа, сунула ему в рот булочку.

Господин Юй прожевал пару раз, брови сошлись в одну линию. С трудом проглотив ещё пару раз, он быстро запил всё чаем, но выражение лица осталось мрачным.

Госпожа Юй прикрыла рот ладонью и засмеялась, обращаясь к дочери:

— Видишь? Я же говорила — твой отец настоящий старик!

Юй Ванжу тоже тихонько улыбнулась.

Господин Юй покачал головой, сделал ещё глоток чая, но странный привкус не проходил. Он встал и пошёл на кухню, чтобы что-нибудь съесть и избавиться от этого вкуса.

К полудню Сяо Аньлань и Юй Цин вернулись.

За короткую дорогу они уже успели подружиться. Сяо Аньлань, обняв Юй Цина за плечи, вошёл в дом, как старый приятель.

Юй Цину было всего четырнадцать, но он уже выглядел высоким и стройным юношей. На нём был школьный костюм, волосы коротко подстрижены, лицо красивое — очень похож на отца.

Увидев, что вся семья ждёт его в гостиной, он радостно подбежал:

— Папа, мама, сестра! Я вернулся!

Господин Юй кивнул и спросил:

— Ничего не натворил в школе?

Госпожа Юй тут же перебила его, недовольно:

— Только вернулся, а ты вместо того, чтобы спросить, как он там, сразу — «натворил ли»! Такой отец!

Господин Юй, оттеснённый в сторону, только махнул рукой.

Юй Цин поспешил успокоить:

— Папа, мама, в школе всё хорошо. Учителя ко мне внимательны, одноклассники добры.

Юй Ванжу внимательно осмотрела его:

— Ачин, ты, кажется, загорел?

Юй Цин почесал затылок, смущённо:

— Я вступил в школьную футбольную команду. Недавно тренировались под солнцем.

Как раз в этот момент вошёл Сяо Аньлань и услышал последние слова:

— Заниматься спортом в свободное время — очень полезно для здоровья. Недавно в газетах писали, что сборная Китая по футболу выиграла чемпионат на Вторых Дальневосточных играх.

Глаза Юй Цина загорелись:

— Зятёк, и вы об этом знаете?

http://bllate.org/book/3124/343517