Готовый перевод Matchmaker’s Words / Слова свахи: Глава 5

Госпожа Юй не стала вынимать угощение и снова обратилась к Аньма:

— Шофёр уехал? У молодого господина Сяо не было больше никаких слов?

Аньма ответила:

— Уже уехал. Передал мне бумажный пакет и сказал, что молодой господин Сяо велел доставить это, пока ещё горячее. Я даже не успела пригласить его выйти из машины — он сразу уехал.

Госпожа Юй ничего больше не сказала, достала пирожные и поднесла их к Юй Ванжу:

— Ванжу, давай и мы попробуем, какой вкус у этих западных пирожных.

Юй Ванжу отложила бухгалтерскую книгу и слегка нахмурилась:

— Мама, как это молодой господин Сяо опять…

— Как бы то ни было, раз уж он прислал это к нам, попробуем. Это же его внимание к нам, — сказала госпожа Юй.

На самом деле, если Юй Ванжу, возможно, и не понимала намерений Сяо Аньланя, то госпожа Юй, как женщина с жизненным опытом, уже начала догадываться. После того как молодой господин Сяо дважды присылал подарки в дом, она заподозрила: не передумал ли он?

Но так как это ещё не было подтверждено, она решила пригласить госпожу Сяо на послеобеденный чай и заодно выяснить, что на самом деле задумали в роду Сяо.

В голове у неё крутились самые разные мысли, но на лице не отразилось ничего. Она взяла бабочку-печенье, откусила кусочек и одобрительно кивнула:

— Действительно неплохо. Неудивительно, что теперь все модники так любят заглядывать в западные рестораны — вкус действительно особенный. Ванжу, попробуй и ты. Аньма, не стойте, садитесь и вы, попробуйте.

Юй Ванжу тоже взяла одну штуку и откусила. Ей в нос ударил насыщенный молочный аромат, совершенно непохожий на привычные ей пирожные. Она подумала: «Молодой господин Сяо уж слишком вежлив. Ведь он уже приходил извиняться — зачем ещё присылать такие вещи?»

В это же время Сяо Аньлань вернулся домой. Госпожа Сяо, увидев его, удивилась:

— Сегодня почему так рано вернулся?

Сяо Аньлань сбросил пиджак и небрежно растянулся на диване:

— Я сегодня ходил в дом Юй — извинился перед мисс Юй.

— Ого, быстро же ты сработал! — сказала госпожа Сяо. — Если бы раньше не наделал глупостей, не пришлось бы теперь так унижаться перед ними.

Сяо Аньлань вздохнул:

— Мама, я уже раскаиваюсь. Не напоминай, пожалуйста, хоть немного лица оставь.

Госпожа Сяо фыркнула:

— Лица? Да я твою сущность-то тысячу раз видела.

Однако продолжать не стала и спросила:

— Расскажи-ка мне, как именно ты извинялся? Ты хоть увидел мисс Юй?

— Мама ведь говорила, что мисс Юй попала в беду из-за того, что пошла в город за книгами, — ответил Сяо Аньлань. — Так я и пошёл в книжный магазин, купил для неё коробку книг и отнёс лично.

Госпожа Сяо одобрительно кивнула:

— Ну хоть что-то путное сделал. Знаешь, кому что нравится — ещё не совсем безнадёжен.

Сяо Аньлань лишь усмехнулся в ответ на такую оценку.

— А что сказала мисс Юй? — спросила госпожа Сяо.

— Мисс Юй сказала, что вчерашнее происшествие — не моя вина, и она понимает мои действия.

Госпожа Сяо про себя кивнула: похоже, мисс Юй действительно такая, как о ней говорят — добрая и терпеливая девушка.

— А потом? Что ты ещё сделал? Сказал ли ей, что передумал?

Сяо Аньлань почесал щёку:

— Пока нет. Буду действовать постепенно. Сначала хочу пригласить её куда-нибудь, чтобы лучше познакомиться.

Госпожа Сяо с улыбкой посмотрела на него:

— Да брось, «постепенно»! Просто стесняешься сказать ей прямо.

Сяо Аньлань засмеялся:

— Мама, вы меня отлично понимаете.

Госпожа Сяо закатила глаза:

— Маленький проказник! В итоге всё равно мне придётся за тебя ходить в дом Юй. Жди.

Сяо Аньлань, услышав такой тон, сразу понял, что мать собирается сама навестить дом Юй, и поспешно сказал:

— Спасибо вам, мама, за хлопоты. Всё моё счастье в будущем — в ваших руках.

Госпожа Сяо покачала головой:

— Всё мне от вас достаётся! Один за другим — ни минуты покоя.

Сяо Аньлань знал, что в их семье всё устроено не так, как у других, и, услышав эти слова, осторожно спросил:

— У нас что-то случилось дома?

— Нет, просто так сказала, — ответила госпожа Сяо.

Сяо Аньлань подсел к ней и обнял за плечи:

— Мама, не берите всё на себя. Пусть вторая, третья и четвёртая госпожи помогают вам. И я с Аньцзэ уже взрослые, Аня, Аньхуэй и Аньци тоже не маленькие дети. Не думайте только о нас — подумайте и о себе.

Госпожа Сяо с улыбкой посмотрела на него:

— Вот это да! Уже и за маму переживаешь. Недаром собираешься жениться. Не волнуйся, я всё понимаю. Вся моя жизнь прошла легче, чем у кого бы то ни было, и я никогда не стану мучить себя понапрасну.

Сяо Аньлань кивнул, успокоившись.

Госпожа Юй не стала откладывать дело в долгий ящик. Пока госпожа Сяо ещё не предприняла ничего, она уже отправила приглашение на послеобеденный чай в «Юньхайлоу».

Госпожа Сяо как раз собиралась искать встречи с ней, поэтому, конечно, согласилась.

Чай затянулся почти до ужина. В доме Юй господин Юй и Юй Ванжу уже ждали госпожу Юй за обеденным столом.

Госпожа Юй вошла в дом с выражением лица, которое было трудно истолковать — ни радость, ни огорчение.

Юй Ванжу тихо спросила:

— Мама, что случилось?

Она не знала, что мать провела день, встречаясь с госпожой Сяо, иначе бы ещё больше тревожилась.

Госпожа Юй лишь покачала головой:

— Ничего. Давайте обедать. Я привезла тебе из «Юньхайлоу» пару булочек с молочной начинкой и сладкой фасолью — съешь ночью, если проголодаешься.

Лишь вечером, когда остались только она и господин Юй, она рассказала ему о разговоре с госпожой Сяо.

— Милый, оказывается, молодой господин Сяо ещё вчера передумал. Госпожа Сяо дала понять, что помолвка между нашими семьями остаётся в силе — Ванжу всё ещё обручена с их старшим сыном. Что ты об этом думаешь?

Господин Юй спросил в ответ:

— А что думаете вы сами, дорогая?

— Я всё же склоняюсь к старшему сыну Сяо, — ответила госпожа Юй.

У неё были и свои соображения: как законная жена, она, как и большинство женщин в её положении, не одобряла наложниц и их детей, считая их недостойными высокого общества. Поэтому, несмотря на то что господин Юй расхваливал второго сына Сяо до небес, его происхождение от наложницы вызывало у неё неудовольствие.

К тому же, за эти два дня, встретив молодого господина Сяо дважды, она начала им неплохо довольна.

Господин Юй, выслушав её, сказал:

— Оба молодых человека мне кажутся хорошими. Теперь всё зависит от желания Ванжу.

Госпожа Юй кивнула:

— Завтра я поговорю с ней об этом.

Господин Юй взглянул на неё:

— Кого бы ни выбрала Ванжу, дорогая, мы должны уважать её решение.

Госпожа Юй слегка обиделась:

— Конечно, знаю! Неужели вы думаете, что я стану мучить собственную дочь? Вы так плохо обо мне думаете?

Господин Юй, увидев, что она сердится, поспешил извиниться.

На следующее утро, после завтрака, господин Юй отправился проверять свои лавки.

Госпожа Юй оставила Юй Ванжу.

— Ванжу, вчера днём я встречалась с госпожой Сяо.

Юй Ванжу не слишком удивилась:

— Это насчёт расторжения помолвки?

— Речь шла о помолвке, но не о расторжении, а о заключении брака, — сказала госпожа Юй.

Юй Ванжу удивилась:

— Но ведь молодой господин Сяо…

Госпожа Юй рассказала ей обо всём: о первоначальном намерении поменять жениха на второго сына Сяо, о том, как Сяо Аньлань передумал, и о нынешних намерениях рода Сяо. Затем спросила:

— Теперь я хочу знать твоё мнение: кто тебе больше нравится — старший или второй сын Сяо? В любом случае, помолвка между нашими семьями состоится.

Юй Ванжу широко раскрыла глаза, её губки округлились, как вишни.

Обычная девушка, узнав, что родители тайно решали за неё такие вопросы, наверняка обиделась бы. Но она прекрасно знала характер своих родителей: они бы никогда не стали унижаться перед родом Сяо и торговаться, если бы не думали только о её благе.

Она была лишь благодарна за их заботу.

Однако, вспомнив слова матери, она засомневалась: ведь в тот день молодой господин Сяо явно не хотел жениться на ней — почему он вдруг передумал? Неужели узнал о поступках рода Сунь и теперь жалеет её?

А второй сын Сяо? Она даже не видела его. Согласится ли он взять её в жёны?

Она не хотела выходить замуж за второго сына Сунь, но и заставлять другого человека тоже не желала.

Госпожа Юй, видя, что дочь молчит, спросила:

— Что случилось? Есть какие-то опасения?

Юй Ванжу честно поделилась своими мыслями.

Госпожа Юй погладила её по руке и вздохнула:

— Я знаю, что ты добрая и думаешь о других. Но на этот раз подумай немного и о себе, подумай о нас с отцом. Если бы ты вышла замуж за род Сунь, мы с отцом, наверное, ослепли бы от слёз. К счастью, род Сяо передумал. Согласись, хорошо? Прошу тебя…

— Мама, не надо так! Я согласна, — поспешила сказать Юй Ванжу.

Госпожа Юй слегка вытерла уголки глаз:

— Ванжу, не сердись на меня за то, что я тебя вынуждаю. Просто у меня нет другого выхода.

Юй Ванжу встала, опустилась перед ней на колени и ласково посмотрела на мать:

— Я понимаю, что вы с отцом делаете всё ради меня. Это я виновата, что заставляю вас волноваться. Что до помолвки с родом Сяо — решайте сами.

Госпожа Юй с облегчением сказала:

— Хорошо. Значит, как и хотели в роду Сяо, всё остаётся по первоначальному договору.

Юй Ванжу тихо кивнула.

Днём она сидела у окна и читала книгу.

Погода не была особенно жаркой, но она никак не могла сосредоточиться — в голове всё ещё звучали слова матери.

Пока она предавалась размышлениям, Ханьцин вбежала:

— Мисс, молодой господин Сяо снова пришёл!

Сяо Аньлань на этот раз пришёл подготовленным.

С самого утра он заехал в отель «Ваньчан», получил от Чжоу Шэна отчёт и несколько раз перечитал все несколько страниц, отложив в сторону такие предложения, как «кататься верхом», «петь» и «танцевать», и выбрал самый, на его взгляд, подходящий вариант для свидания.

Он решил пригласить Юй Ванжу прогуляться по городу, съесть стейк, выпить кофе, а если получится — ещё и сходить в кино.

Юй Ванжу не ожидала, что он появится так скоро, и на мгновение растерялась, не зная, с каким настроением встречать его.

При первой встрече, зная, что он её жених, она хоть и стеснялась, но всё же испытывала трепетное ожидание.

Во второй раз, когда он пришёл извиняться, стеснения уже не было, и других чувств тоже не возникло.

Теперь же, когда помолвка снова в силе, всё было иначе. Она не могла определить, что чувствует — всё было слишком сложно, и даже появилось желание не встречаться с ним.

Однако, по своей природе вежливая и воспитанная, она всё же привела себя в порядок и вместе с Ханьцин направилась во двор.

Сяо Аньлань сидел на стуле совершенно спокойно. Госпожа Юй сидела рядом с ним, и он отвечал на её вопросы так же почтительно, как любой будущий зять перед будущей тёщей.

Услышав шаги, они оба повернулись к двери.

Юй Ванжу вошла. Увидев, что оба смотрят на неё, она слегка замедлила шаг.

На ней было короткое розовато-красное жакет, подчёркивающее её белоснежную кожу. Вся она казалась особенно нежной и изящной, и взгляды обоих невольно остановились на ней.

Сяо Аньлань встал:

— Ванжу.

Он уже чувствовал себя настолько свободно, что перешёл от «мисс Юй» к её имени.

Впервые в жизни её назвал по имени мужчина, не являющийся родственником. Юй Ванжу смутилась, но всё же слегка кивнула и поздоровалась:

— Мама, молодой господин Сяо.

Госпожа Юй сказала:

— Ванжу, скорее иди сюда. Аньлань снова принёс подарок. Этот мальчик уж слишком вежлив.

Юй Ванжу подошла и села рядом с матерью.

На столе стояла изящная маленькая коробка, от которой исходил сладкий аромат. Непонятно было, что внутри.

Госпожа Юй пояснила:

— Это новые пирожные от шеф-повара западного ресторана в отеле. Их ещё не начали продавать публике, но он привёз нам попробовать первыми.

Сяо Аньлань поспешил добавить:

— Если вам и Ванжу понравится, я буду присылать их каждый день.

Он умел пользоваться моментом.

А госпожа Юй всеми силами хотела сблизить его с дочерью, так что они с ним так и говорили друг другу, будто уже были одной семьёй.

— Тогда я не буду отказываться, — сказала госпожа Юй.

Сяо Аньлань вежливо открыл коробку. Внутри лежало около десятка изящных маленьких пирожных, похожих на белые цветы.

http://bllate.org/book/3124/343512