Готовый перевод Prophecy of Sacrifice to the Demon Lord / Жертва для Владыки Демонов: Спокойная жизнь в мире хаоса: Глава 4

Тихо пробормотал себе под нос: С чего бы это мне казаться, что кто-то меня ругает?

Глава 3

Е Хуайчуань обшарил весь задний двор, но Пэй Усю нигде не было. Дверь в его комнату тоже оказалась заперта. Расспросив служанку, он узнал, что Пэй Усю отправился колоть дрова на кухню.

Лунный свет, словно вода, заливал двор. Из кухни пробивался дрожащий свет свечей, очерчивая силуэт человека, стоявшего спиной к окну и отбрасывавшего длинную тень. В полумраке лицо Пэй Усю казалось размытым, и невозможно было разобрать выражение его глаз.

Пэй Усю стоял прямо. Он наклонился, поставил полено, а затем одним ловким движением топора разрубил его надвое.

Е Хуайчуань, пробежавший весь путь, да к тому же обладавший довольно слабым здоровьем книжника, тяжело дышал, едва переводя дух. Он слегка согнулся, опираясь руками о колени:

— Разве я не просил тебя подождать меня на заднем дворе? Почему ты пошел колоть дрова?

— Уже стемнело, все лавки закрылись, — безразлично ответил Пэй Усю и с сухим стуком опустил топор.

В голове у Пэй Усю раздался голос Старца Цзинь: Я же говорил! Твой старший брат вовсе не желает тебе добра. С чего бы ему заботиться о тебе и покупать одежду? Он просто решил поиздеваться над тобой, заставив впустую прождать целый день — выглядишь смешно и жалко.

Пэй Усю нахмурился. Он снова ударил топором — хрясь! — но промахнулся.

Его движения были резкими, а свист топора испугал Е Хуайчуаня настолько, что тот невольно отступил на пару шагов назад. Присмотревшись, он заметил, что Пэй Усю всего семнадцать лет, в его чертах еще сквозила детская непосредственность. Холодный, отстраненный вид в сочетании с суровыми, будто надломленными бровями поначалу казался пугающим, но если приглядеться — перед ним просто ребенок, который дуется.

Телу Е Хуайчуаня было всего двадцать, но, прожив уже две жизни, он невольно начал воспринимать Пэй Усю как младшего братишку. Е Хуайчуань призвал на помощь всё свое терпение:

— У меня были неотложные дела, я задержался. Старший брат виноват, хорошо? Простишь меня в этот раз?

— Хорошо, — ответил Пэй Усю, даже не подняв глаз.

Он не обращал внимания ни на Е Хуайчуаня, ни на причитания Старца Цзинь в своей голове. Старец твердил, что Е Хуайчуань — человек коварный, злой, что он намеренно поставил его в неловкое положение. Но Пэй Усю это мало волновало. Он стремился лишь к одному — культивации, силе и мести. Остальное его не заботило. В его глазах Е Хуайчуань, не имевший никакого уровня культивации, не был врагом и не мог причинить ему вреда.

Видя равнодушие Пэй Усю, Е Хуайчуань заволновался: похоже, обида зашла слишком далеко. Его чувства к Пэй Усю были сложными: в прошлой жизни он тоже был сиротой и знал, каково это — быть совершенно одиноким. Поэтому, когда Пэй Усю попал в семью Е, Е Хуайчуань не питал к нему враждебности. Однако он не спешил проявлять чрезмерную заботу, опасаясь задеть самолюбие подростка.

Пэй Усю поднял топор и снова опустил его — хрясь! Еще два полена были аккуратно расколоты. Пока он нагибался, чтобы собрать их, Е Хуайчуань поспешил выхватить у него топор:

— Хватит колоть, пойдем, купим тебе одежду.

Пэй Усю замер. Он не выпустил рукоять и ничего не ответил. На мгновение их взгляды встретились. Под густыми бровями скрывались глубокие, темные глаза. Черты лица Пэй Усю были настолько четкими и выразительными, что Е Хуайчуань невольно вспомнил фотографии топ-моделей из журналов своей прошлой жизни. Пэй Усю, не знавший никакой косметики, выглядел даже лучше. Его кожа, возможно, из-за того, что он вырос у моря, была чуть темнее, что лишь подчеркивало блеск его глаз.

Е Хуайчуань умел ладить с детьми, а тем более с сиротой, недавно потерявшим родителей.

— Старший брат действительно виноват, сегодня вышло недоразумение. То, что мы задумали, мы обязательно сделаем сегодня. Давай так: я попрошу дядю Мина сходить в Цяньхунло, пусть откроют лавку сейчас, чтобы мы могли выбрать всё, что нужно, согласен?

Цяньхунло была крупнейшей лавкой готовой одежды в городе Нанькан. Ходили слухи, что за ней стоит могущественный культиватор стадии Золотого Ядра. Цяньхунло могла отказать кому угодно, но только не Резиденции городского лорда. Вернее, благодаря подвигам Е Цана и его супруги, защищавших побережье, любая лавка во всем Округе Тяньнань оказывала почтение Резиденции.

Пэй Усю помедлил, но просто покачал головой:

— Не нужно.

— Как не нужно? — Е Хуайчуань решил, что мальчик всё еще дуется. — У тебя же вся одежда в дырах.

Он указал на рукав Пэй Усю, а затем на плечо, где зияли прорехи. Он предложил купить новую одежду именно потому, что видел, как Пэй Усю меняет одну рваную вещь на другую. Е Цан и Цзян Сингэ были поглощены Звериной волной, у них не оставалось сил на мелочи, а остальным в доме тем более не было дела до мальчишки. Сам же Пэй Усю чинить одежду не умел, и ходить с такими дырами… для парня это было совсем ни к чему.

Наконец, не найдя причин для отказа, Пэй Усю кивнул:

— Хорошо.

— Тогда иди помой руки, — сказал Е Хуайчуань. — Я позову дядю Мина, и мы вместе…

Бум!

Е Хуайчуань не успел договорить. Пэй Усю отпустил топор, и тот с глухим стуком упал на землю, чуть не потянув Е Хуайчуаня вниз. Тот попытался приподнять инструмент, но даже с двумя руками смог оторвать его от земли лишь на пару дюймов, пошатываясь от тяжести.

Е Хуайчуаню стало неловко, и он пробормотал:

— Вот же тяжелый…

Вспомнив, как легко Пэй Усю колол дрова, он уязвленно решил доказать, что не слабее. Он размял плечи, ухватился за рукоять обеими руками, набрал воздуха в грудь, направил Ци в нижнюю область Даньтянь и изо всех сил дернул. Топор наконец поддался, но о том, чтобы колоть им дрова, не могло быть и речи: пара шагов — и все силы иссякли.

Выглядел он комично: изящный юноша в широких одеждах, с тонким лицом и светлой кожей, который отчаянно пытается совладать с тяжеленным топором. Пэй Усю, вернувшийся из кухни, мельком глянул на эту сцену, и в уголках его губ промелькнула едва заметная улыбка.

В городе Нанькан тоже был ночной рынок. Разноцветные фонари сияли так ярко, что город казался еще более людным, чем днем. Цяньхунло в ночное время обычно не работала, но для них сделали исключение.

Когда лавка открылась, туда потянулись девушки: одни — покупать одежду, другие — поглазеть на Е Хуайчуаня. Юноша со складным веером в руках, в аккуратном зеленом халате, выглядел словно персонаж из красивой легенды, от него исходило мягкое, благородное сияние. В Нанькане почти все знали, кто такой Е Хуайчуань. Поэтому девушки притворялись, что выбирают ткани, а сами украдкой поглядывали на него, краснея и не решаясь подойти.

Е Хуайчуань не возражал. В прошлой жизни он не был избалован всеобщим вниманием, поэтому в этой он вполне наслаждался своей красивой внешностью. Он лишь держался с еще большим достоинством, лениво помахивая веером, чем заставлял девичьи лица алеть еще сильнее. Впрочем, дальше этого он не заходил: потешить самолюбие — да, но заводить романы он не собирался.

Хозяин лавки приказал слугам демонстрировать товары один за другим. Большинство жителей Нанькана были культиваторами, поэтому и одежда здесь была необычной: либо из редчайших материалов, либо с нанесенными на нее оборонительными массивами. Е Хуайчуань в этом не разбирался, выбирая лишь то, что красиво смотрелось.

— Это, это, вот это, и еще то… — Е Хуайчуань указал на несколько комплектов. — Дайте ему примерить.

— Усюй, — Е Хуайчуань обернулся, чтобы что-то сказать, и заметил, что Пэй Усю застыл на месте. — Что случилось?

Е Хуайчуань проследил за его взглядом. В витрине лежала одежда из черной парчи с золотыми нитями, украшенная темно-красным поясом, расшитым золотом. Наряд выглядел по-настоящему роскошно.

Хозяин лавки подошел ближе и пояснил:

— О, это сокровище нашей лавки. Золотые нити здесь — это жилы демона Золотой Парчовой Рыбы. В одной рыбе всего одна жила, а на этот наряд ушло больше тысячи. Эти нити образуют оборонительный массив, способный выдержать три удара культиватора стадии Золотого Ядра.

Одежда из материалов монстров считалась магическим облачением, она не имела размера и подстраивалась под фигуру владельца.

— Надо же, какая редкая вещь, — удивился Е Хуайчуань.

Большинство культиваторов в городе были на Стадии Очищения Ци или Стадии Закладки Основания, а культиватор стадии Золотого Ядра мог стать правителем целого региона. Конечно, стадии Золотого Ядра были разными: Цзян Сингэ, к примеру, была на Пике стадии Золотого Ядра, и этот наряд её атаку бы не сдержал. Но вещь была действительно стоящей.

Хозяин лавки улыбнулся:

— И совсем недорого, всего тридцать тысяч духовных камней.

У Е Хуайчуаня дернулось веко. Всего тридцать тысяч? И это он называет недорого? Его ежемесячное жалование составляло всего двести духовных камней, и даже с учетом подарков от родителей он смог накопить лишь пятьдесят тысяч. Неудивительно, что товар залежался, и хозяин так рассыпался в любезностях.

Обычный культиватор на стадии Золотого Ядра вряд ли имел сбережений больше, чем на пятьдесят-сто тысяч. Такая одежда была нужна тем, кто находился на Стадии Очищения Ци или Стадии Закладки Основания, но не мог её себе позволить, а те, кто мог купить, просто не стали бы выбрасывать деньги на ветер.

— Забудь, — Пэй Усю отвел взгляд.

Ему не нужна была сама одежда, просто его привлекла Ци демона Золотой Парчовой Рыбы. Корабль, на котором была его семья, погиб от лап огромного демона Золотой Парчовой Рыбы. По словам Старца Цзинь, та тварь была на стадии Зарождающейся Души. Во всем Округе Тяньнань лишь Е Цан достиг этой стадии. Однако в море морские демон-звери чувствовали себя куда увереннее, и Е Цан вряд ли мог гарантировать победу над таким монстром.

Е Хуайчуань сжал веер, стиснул зубы и решительно сказал:

— Берем! Почему бы и нет? И правда, совсем недорого. Покупаем!

Раз ребенку приглянулась эта вещь, значит, надо брать. В прошлой жизни он, сирота, с завистью смотрел на других детей в новой одежде и обуви, и он не мог допустить, чтобы его младший брат так же жалко выглядел перед другими.

http://bllate.org/book/31221/3806373