Готовый перевод Apocalypse of the Supporting Female Character / Апокалипсис второстепенной героини: Глава 25

Цинь Цзинъюнь только что удовлетворил свою похоть с прежней женщиной, а тут ещё и Нин Сюань изрядно потрепал — настроение у него было на высоте. Услышав её слова, он не рассердился, а, напротив, нашёл её распахнутые глаза и надутые щёчки чертовски милыми.

— Мм, возбуждаешь до безумия, — произнёс он. — Ладно, детка, я пойду спать. Увидимся вечером.

Цинь Цзинъюнь был сыт, доволен и теперь, к тому же, слегка клонился ко сну.

Нин Сюань, увидев, как он ушёл, наконец перевела дух. Её терзало глубокое сожаление: как она умудрилась вляпаться в такого опасного психа? Пусть насильственный поцелуй — не самая страшная беда (она ведь не какая-нибудь целомудренная девица), но жизнь её висела на волоске: стоит только разозлить этого мерзавца — и всё, конец.

Помыв посуду, Нин Сюань достала из своего пространства противовоспалительные препараты и бинты, чтобы отдать их Го Цзиньмину. Хотя он и не превратился в зомби, рана на плече оказалась серьёзной, да и сам он становился всё слабее. Как только Го Цзиньминь поправится, у них в отряде будет два обладателя сверхспособностей и достаточное количество людей — тогда они уже не будут так бояться Цинь Цзинъюня.

«Тук-тук-тук», — постучала Нин Сюань в дверь комнаты, где отдыхал Го Цзиньминь, и вошла внутрь. Хань Мэйлинь с тревогой держала его за руку, а сам Го Цзиньминь лежал с закрытыми глазами, лицо его побледнело.

— Мэйлинь, я только что нашла немного противовоспалительных средств и бинтов. Быстро перевяжи ему рану, — сказала Нин Сюань, видя, насколько плох его вид. Она думала, что это лишь поверхностная царапина, но оказалось гораздо серьёзнее. Лицо человека становится таким бледным только при сильной потере крови.

Выйдя из комнаты, она оставила Хань Мэйлинь одну, чтобы та спокойно перевязала рану. Размышляя о том, что Го Цзиньминю явно нужно несколько дней покоя, Нин Сюань поняла: им, скорее всего, придётся задержаться в этой деревушке.

У входа в деревню стояло множество машин, а самих зомби в деревне не было ни одного — значит, здесь должно быть немало людей. Но хватит ли еды на всех в таком маленьком селении? Фэн Юань с отрядом ушёл собирать припасы, за их безопасность можно не переживать, но вот найдут ли они, где именно спрятаны запасы?

На самом деле Нин Сюань специально не пошла с ними. Она прекрасно понимала, как Сюй Линлинь смотрит на неё и на Фэн Юаня. Сюй Линлинь, очевидно, неравнодушна к Фэн Юаню и, вероятно, считает, что и Нин Сюань тоже влюблена в него. Раз уж Нин Сюань не испытывает к нему чувств, лучше избегать недоразумений.

Сначала она думала, что всё будет хорошо, но теперь осталась одна — и её снова потревожил этот мерзавец.

К счастью, долго переживать не пришлось: отряд вскоре вернулся, но принёс лишь немного риса и пшеничной муки. Дело в том, что деревня и так была небольшой, жители при бегстве увезли с собой многое, а прибывшие позже группы уже почти всё разобрали.

Хотя в такой ситуации оставаться здесь было неразумно, Фэн Юань всё же решил задержаться на несколько дней — состояние Го Цзиньминя было слишком тяжёлым. С имеющимися припасами они легко продержатся ещё три-четыре дня.

— Сегодня вечером мы снова обыщем пустые дома в поисках еды, — сказал Фэн Юань. — Нин Сюань, на этот раз ты обязательно должна пойти с нами. Без твоей способности обнаруживать предметы мы в этих деревенских домах ничего не найдём: всё обычно прячут в погребах или прохладных местах, и просто глазами это не увидеть.

Автор поясняет: Оуян Линтянь — это мягкий псих; он сходит с ума только при сильном раздражении. Цинь Цзинъюнь — это звероподобный сумасшедший; он может сорваться в любой момент.

= = Нормальных людей здесь нет.

Нин Сюань сделала вид, что не заметила тоскливого взгляда Сюй Линлинь, и согласилась — ей и самой не хотелось оставаться наедине с Цинь Цзинъюнем.

Возможно, из-за долгой поездки в машине у неё немного кружилась голова и болела поясница, хотя симптомы были несильными. Обед они только что съели, поэтому ужин придётся отложить. Нин Сюань собиралась немного вздремнуть, но тут Сюй Линлинь остановила её.

— Сюань, научи меня готовить! Каждый день ты за всех хлопочешь — нам даже неловко становится, — сказала Сюй Линлинь.

Фраза звучала вежливо: мол, «мы, взрослые ребята, стесняемся, что за нами ухаживает такая юная девочка». Но Нин Сюань услышала скрытый смысл: «ты» и «мы» — то есть «чужая» и «свои».

Нельзя сказать, что она слишком мнительна — едва они вошли на кухню и закрыли дверь, как Сюй Линлинь с мокрыми от слёз глазами посмотрела на неё.

— Сюань, я думала, мы подруги… Я думала, ты всё поймёшь.

Нин Сюань почувствовала неловкость.

— Линлинь, боюсь, ты просто ошибаешься. Я вовсе не…

Она не успела договорить — Сюй Линлинь перебила:

— Я два года училась с ним в одном классе и два года любила его. Я знаю его лучше всех. По его взгляду, по жестам… Сюань, прошу тебя, не позволяй ему влюбиться в тебя. Если я снова его потеряю, у меня ничего не останется.

Разве можно управлять чужими чувствами? Разве просьба к другому человеку может повлиять на любовь? Но, глядя на красные глаза Сюй Линлинь, Нин Сюань не могла произнести этих слов. Несмотря на короткое знакомство, они уже прошли через многое вместе, и она искренне считала их своими товарищами.

— Я не люблю его, — сказала Нин Сюань. — За несколько дней Фэн Юань тоже не влюбится в меня. И ты точно не останешься ни с чем: даже если у тебя нет родных, у тебя есть друзья, которые никогда тебя не бросят.

Она посмотрела на Сюй Линлинь и добавила серьёзно:

— Если ты его любишь, скажи ему об этом. Ты так глубоко всё прячешь — откуда он узнает о твоих чувствах?

Если бы Фэн Юань не обнял её в тот раз, Нин Сюань, возможно, и не заметила бы, что Сюй Линлинь испытывает к нему особые чувства. Та была слишком замкнутой и привыкла скрывать эмоции — даже близкие друзья, скорее всего, ничего не подозревали.

Слёзы уже катились по щекам Сюй Линлинь.

— Сюань, я сначала хотела просто молча быть рядом с братом Фэном. Если бы он полюбил меня — мы бы были вместе. Если бы полюбил кого-то другого — я бы пожелала ему счастья. У меня не хватало смелости признаться… Но сейчас я по-настоящему испугалась. Я уже потеряла всех, кто меня любил.

Что могла сказать Нин Сюань? Перед ней была просто девушка, которая слишком сильно любила и слишком сильно боялась. Она обняла Сюй Линлинь и утешающе произнесла:

— В таких условиях ты хотя бы можешь быть рядом с ним.

Нин Сюань не знала, как ещё утешить эту девушку. Сама она за две жизни так и не узнала, что такое родительская любовь или романтические чувства. Возможно, она даже несчастнее той, кто стоит перед ней?

Сюй Линлинь достаточно поплакала и поняла, что просит невозможного, но всё равно чувствовала, что её страх не безоснователен. Раз Нин Сюань заверила, что не любит Фэн Юаня, больше настаивать было неприлично.

— Сюань, всё в порядке, я просто наговорила глупостей. Давай, научи меня готовить.

Настроение Сюй Линлинь немного улучшилось, и она вернулась к теме кулинарии.

Бывшая избалованная домашняя девочка, которая и тарелок-то в жизни мало мыла, оказалась на кухне настоящей катастрофой. В итоге Сюй Линлинь могла лишь помыть овощи — больше Нин Сюань не осмеливалась ей доверять.

Ужин получился простым: несколько булочек на пару и немного разваристой каши. Так как Сюй Линлинь была на кухне, Нин Сюань не посмела доставать еду из своего пространства. Используя остатки капусты, картофеля и лапши, найденные в доме, она сварила большую кастрюлю тушеных овощей.

После обеда никто не был особенно голоден. Несмотря на ненависть к Цинь Цзинъюню, Нин Сюань не хотела его злить и собиралась пригласить его на ужин, но обнаружила, что он куда-то исчез. Ли Ван, недовольная условиями, ещё при входе в дом ушла в своё пространство.

Рана Го Цзиньминя после обработки перестала беспокоить, но ему всё ещё требовался полноценный отдых. Хань Мэйлинь не отходила от него ни на шаг и даже кормила его с ложечки.

После ужина Нин Сюань, Фэн Юань, Ли Цинфэн и Сюй Линлинь отправились искать припасы. Несмотря на ночь, способность Нин Сюань к обнаружению предметов позволяла чётко определять, где находятся погреба и какие дома уже заняты.

Хотя деревушка была почти полностью разграблена, им всё же удалось найти кое-что: сушёный перец, мелкую солёную рыбу, капусту, рис, муку и масло — припасов хватило бы даже на несколько дней. Жаль только, что Фэн Юань был единственным обладателем силовой сверхспособности, и больше они унести не могли.

— Нин Сюань, без тебя мы бы ничего не нашли, — радостно сказал Фэн Юань, несмотря на тяжёлую ношу. Ведь именно эти припасы обеспечивали им выживание.

Сюй Линлинь, услышав это, внутренне сжалась, но после разговора днём старалась не показывать обиды. Ли Цинфэн тоже согласился, хотя и не произнёс ни слова — просто кивнул.

— Эх, я бы предпочла другую сверхспособность, — вздохнула Нин Сюань. — Эта ведь вообще не даёт никакой защиты.

Она говорила искренне: ей хотелось обладать боевой способностью, чтобы не зависеть постоянно от других. Но, конечно, нельзя отрицать и полезность её дара в командной работе.

Разговаривая, они вернулись во двор. Дома здесь были одноэтажные, но просторные — всем хватило места для ночлега.

После долгой дороги и поисков припасов все быстро разбрелись по комнатам, чтобы отдохнуть.

Нин Сюань снова осталась одна. Ли Ван в своём пространстве не беспокоилась о еде для Татты. Кстати, странно: Ли Ван не могла свободно выходить из пространства, но могла заходить в него в любое время. К счастью, она находилась в облике кошки — маленькая и незаметная, остальные даже не заметили, когда она исчезла.

Думая об этом, Нин Сюань начала засыпать… Вдруг её кожу пронзил холодок, и она резко проснулась. У окна стоял человек — Чудовище Цинь!

Она ещё надеялась, что он ушёл, но этот псих, оказывается, пристрастился к ночным визитам через окно и проник в её комнату. Откуда он вообще узнал, что это её комната?

Увидев, что она проснулась, Цинь Цзинъюнь улыбнулся, и его белые зубы в лунном свете блеснули, как клыки дикого зверя.

— Очень чуткая, — сказал он. — Я только вошёл, а ты уже заметила.

Это ощущение было будто проглотила муху — но муха хоть умирает, а этот тип? Пока никто не в силах с ним справиться.

— Ты чего не спишь ночью и лезешь сюда… зачем? — спросила Нин Сюань, с трудом сдерживаясь, чтобы не сказать что-то более грубое.

Но, как оказалось, психу не нужны стимулы, чтобы сойти с ума — он сходит с ума сам по себе.

— Детка, давай продолжим то, что начали днём, — сказал он и в мгновение ока оказался перед Нин Сюань.

Сон как рукой сняло. Она схватила подушку и швырнула ему в голову. Но подушка — не оружие, а Цинь Цзинъюнь обладал сверхскоростью и легко уклонился.

— Ты совсем одурел?! Мы же незнакомы! Хватит лезть ко мне! — закричала Нин Сюань, уже не заботясь о том, чтобы не злить этого маньяка.

Цинь Цзинъюнь по-прежнему улыбался, но вдруг Нин Сюань почувствовала, как её сознание затуманилось. Он использовал на ней свою сверхспособность!

Что значит «потерять контроль»? Примерно как сейчас: сознание ясное, но мысли будто в тумане. Она понимала, что под его влиянием, но не могла прийти в себя.

К счастью, его способность была ещё слабой — она действовала всего несколько секунд. Но когда Нин Сюань пришла в себя, она почувствовала, как чья-то холодная рука заскользила ей… под брюки.

Блин, да что за…

— А? Ещё даже ничего не сделал, а уже мокрая? — Цинь Цзинъюнь вытащил руку и поднял её, разглядывая.

Оба замерли. На его ногтях была кровь! Конечно, это не кровь девственности, а… месячные Нин Сюань начались.

Даже Цинь Цзинъюнь, будучи извращенцем, не хотел «сражаться в крови». Он вытер кровь ей на лицо.

— Хорошая еда не портится от ожидания. Подожду, детка. Спи спокойно!

Кто вообще пробовал мазать себе на лицо менструальную кровь? Такое мерзкое действо — и он его проделал! Но, по крайней мере, беда миновала. Не зря же сегодня болела поясница — месячные пришли вовремя, как пожарные на помощь.

— Ты только и умеешь, что насиловать женщин? — не выдержала Нин Сюань. — Потому что ты сильный, ты заставляешь других делать то, чего они не хотят?

Её слова задели его — Цинь Цзинъюнь на мгновение замер.

— Ладно, — сказал он. — Подожду, пока ты сама захочешь меня принять.

Увидев, что он больше ничего не делает и просто выпрыгивает в окно, Нин Сюань наконец выдохнула. Она не ради каких-то идеалов целомудрия сопротивлялась — тот случай днём был просто последствием опьянения. Но осознанно, в трезвом уме, иметь дело с человеком, которого ненавидишь, — это по-настоящему отвратительно.

http://bllate.org/book/3121/343069