Готовый перевод Vile Delusions: Mountain Arc / Низменные фантазии: Семь лет ожидания: Глава 3

Наверняка не пройдет и двух минут, как эта машина скроется из поля зрения Ли Ши, вольется в уличный поток, а после исчезнет на этой старой улице, и ее уже будет невозможно отыскать.

Проводив последнего гостя, Сяо Мэн почувствовал себя совершенно непринужденно. Он потянулся, собираясь переодеться и идти домой, но стоило ему повернуться, как он нос к носу столкнулся с решительно шагавшим навстречу Ли Ши.

– Ш... Ши-гэ? – окликнул его Сяо Мэн, заметив выражение лица Ли Ши, отчего его голос невольно стал тише.

Не было никаких сомнений: на лице его Ши-гэ больше не читалось прежней беспечности, а застывшее без всяких эмоций выражение выглядело довольно жутко.

– Одолжи мне мотоцикл, – бросил Ли Ши и широким шагом обошел Сяо Мэн.

Пока Сяо Мэн соображал, что к чему, Ли Ши уже завел его недавно купленный электроскутер и умчался прочь, словно порыв ветра.

– Ши-гэ! Эй! Ши-гэ... Тебе же нужен шлем, брат мой... ДПСники остановят же, блин...

Глава 2

На оживленной автомобилями дороге Ли Ши выкрутил ручку газа до отказа.

В ушах свистел ветер, он не сводил глаз с черного БМВ неподалеку, до боли сжав зубы.

Его уже насквозь пронизал ледяной ветер, но Ли Ши совершенно не чувствовал холода. Он ощущал лишь то, как глубоко внутри начинает медленно оживать дремавшее так долго пламя.

Юй Янь...

Ли Ши беззвучно пробовал на вкус это имя.

Хотя он выжал из скутера предел скорости, двухколесный транспорт все же не мог тягаться с четырехколесным. Ли Ши несколько раз чуть не потерял машину из виду, но, к счастью, это был оживленный район с большим количеством светофоров, да и машин в этот час стало намного больше.

Спустя двадцать минут Ли Ши кое-как вслед за тем БМВ свернул в жилой комплекс.

Трафик на дороге резко упал, не было видно ни единого прохожего, так что Ли Ши пришлось сбросить скорость и держаться далеко позади.

Ли Ши знал этот жилой комплекс: в прошлом году, когда открылись продажи, здесь шла масштабная рекламная кампания, и ему довелось полистать рекламный буклет. И хотя для такого места, как город А, где каждый клочок земли на вес золота, это не тянуло на элитное жилье высшего класса, комплекс все же относился к среднему и высокому сегменту.

Он располагался неподалеку от делового центра города А, поэтому большинство жильцов составляли офисные элитные работники.

Безопасность в таких жилых комплексах была на должном уровне, так что, вполне ожидаемо, у въезда на парковку Ли Ши преградил путь охранник.

– Здравствуйте, предъявите карту собственника.

Охранник с подозрением оглядел Ли Ши, и его тон было сложно назвать вежливым: в конце концов, с точки зрения охраны, и внешний вид Ли Ши, и его поведение выдавали в нем человека с недобрыми намерениями.

Ли Ши был вынужден остановиться и смотреть во все глаза, как та машина исчезает в пасти подземного паркинга.

Уперевшись ногой в асфальт, он скосил глаза на охранника, и исходящую от него ауру гнева и угрозы было совершенно не скрыть.

Тот немедленно, словно перед лицом смертельной опасности, отступил на шаг назад.

– Ты что удумал? – охранник схватился за рацию, явно собираясь поднять тревогу при малейшем движении со стороны Ли Ши.

Ли Ши глубоко вздохнул, спустя мгновение справился с выражением лица и пояснил охраннику:

– Извините, задумался и не смотрел на дорогу.

Охранник выглядел так, будто совсем ему не поверил.

Ли Ши не стал больше ничего выяснять, развернул скутер и поехал обратно.

В мастерской Ли Ши.

Ань Сюйжань сидел за столом, перед которым были разложены несколько исписанных тестов. Подняв голову, он посмотрел на работающего Ли Ши со спины и спросил:

– Ши-гэ, ты скоро снова уйдешь?

Ли Ши рассеянно бросил в ответ «угу», закручивая последний винт в двигатель. Убедившись, что ничего не упустил, он опустил крышку капота.

Сняв перчатки и бросив их в сторону, Ли Ши повернулся к Ань Сюйжаню:

– Дописал тесты?

– Тесты никогда не кончаются...

Ань Сюйжань погрыз кончик ручки и снова спросил:

– Ши-гэ, чем ты в последнее время занят? Последние несколько дней даже в мастерской не появляешься.

– Ничего особенного, мои личные дела. – Ли Ши не хотел вдаваться в подробности, собрал инструменты и ушел в подсобку.

Появившись снова, Ли Ши был уже в более практичной одежде. Он сказал Ань Сюйжаню:

– Поздно уже, беги домой.

Помолчав, Ли Ши добавил:

– Меня пару дней не будет в мастерской, если столкнешься с чем-то, с чем не сможешь справиться, звони мне.

Ань Сюйжань приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но, заметив рассеянный вид Ли Ши, был вынужден послушно кивнуть:

– ...Хорошо, тогда... Ши-гэ, будь аккуратен по дороге.

Ли Ши закрыл дверь мастерской, попрощался с Ань Сюйжанем и быстрым шагом направился к парковке за зданием.

Спустя двадцать минут Ли Ши оказался возле жилого комплекса, где жил Юй Янь.

Последние несколько дней он околачивался здесь чуть ли не каждый день. Если бы не заказ, принятый еще перед Новым годом, срок сдачи которого подходил к концу, сегодня он бы вообще не поехал в мастерскую.

Ли Ши постоял немного возле входа в комплекс и вскоре заметил группу молодых людей с пакетами в руках.

Охрана в комплексе действительно была на высоте: мало того, что везде требовалось прикладывать карту, так еще и дежурные сидели почти у каждого входа. Впрочем, не у каждого – например, у того прохода, который сторожил Ли Ши, в это время суток никто не дежурил.

Ли Ши успешно затесался в толпу молодежи и проскользнул внутрь, после чего по подземному переходу спустился на парковку минус второго этажа.

Подземный паркинг жилого комплекса был огромным: помимо рядов припаркованных машин, здесь тянулись переплетающиеся проходы, и человек с плохим чувством ориентации в пространстве наверняка заблудился бы здесь в первый же раз.

К счастью, ориентация в пространстве у Ли Ши была вполне сносной. Без малейших колебаний он направился в зону Си и отыскал парковочное место с табличкой Си-026.

Как и ожидалось, оно пустовало.

Ли Ши встал в укромном мертвом углу, вытащил из кармана телефон, разблокировал экран и запустил только что установленное им сегодня приложение.

Свет экрана мертвенно-бледным светом падал на лицо Ли Ши, и он с бесстрастным выражением взглянул на красную точку, обозначающую нужную позицию.

Если всё пойдет как надо, машина Юй Яня вернется ровно через пятнадцать минут.

Ли Ши пару раз каликнул по экрану, пролистав историю перемещений: как и сегодня утром, автомобиль останавливался лишь на подземной парковке одного из элитных офисных зданий в самом центре города.

Ли Ши криво усмехнулся и убрал телефон в карман.

По парковке то и дело доносился шум проезжающих машин, казавшийся в пустом пространстве особенно резким.

http://bllate.org/book/31206/3803419