Готовый перевод The Last One in the Apocalypse / Последний приют в пустошах: Глава 11

Глава 10: Происшествие в Цзянси

Выйдя из Пространства, Жун И снова позвонил Лин Вэйао, но тот оказался на совещании. Жун И коротко обменялся парой фраз и повесил трубку.

Переодевшись в чистое, он поискал в интернете места, где продают семена овощей. Стоит признать, хороший компьютер — это совсем другое дело: страницы открывались невероятно быстро, в правом нижнем углу браузера отображалось время загрузки: 0,29 секунды. Ощущение было потрясающим. Вспомнив свой старый компьютер, Жун И отчасти понял то неистовство, которое испытывал Лин Вэйао каждый раз, когда пользовался его техникой. В глубине души его всё ещё грызло недавнее предположение, поэтому он поискал новости о слишком высокой температуре поверхности земли, но пока ничего не обнаружил. Пришлось временно отложить это дело, утешая себя тем, что, возможно, он и правда себя накрутил.

Его жильё было небольшим, и раз уж теперь появился ноутбук, стационарный компьютер только занимал место, поэтому Жун И решил его продать. Захватив кошелёк, он направился на рынок оптовой продажи семян, а по пути заглянул в мастерскую по ремонту компьютеров на первом этаже. Владелец сказал, что больше пятидесяти юаней дать не сможет. Жун И хоть и счёл цену низкой, поделать ничего не мог: поблизости это была единственная точка, скупающая старую технику. Ехать с одним старым компьютером в далёкий компьютерный центр было невыгодно.

В мастерской работал кондиционер, и по сравнению с царящей снаружи жарой здесь был настоящий рай. Жун И немного помялся, прежде чем уйти, и наказал хозяину, что зайдёт за ним на обратном пути, чтобы тот помог донести компьютер.

В автобусе Жун И один за другим получил три звонка от однокурсников и ещё один от земляка с факультета информатики. Все как один расспрашивали о Лин Вэйао и интересовались, как они познакомились. Если бы Лин Вэйао был обычным бизнесменом, сокурсники Жун И не проявляли бы такого рвения. Всё дело было в том, что под крылом Корпорации Лин находились известный на всю страну журнал и довольно популярное издательство, вот почему однокурсников так заботил этот вопрос. До выпуска оставался всего год, а найти работу по специальности на филологическом факультете было непросто, поэтому все они хотели пристроиться к Лин Вэйао.

Жун И прикинул, что в университетской газете, похоже, и правда напечатали их с Лин Вэйао фотографию, иначе как ещё земляки с информатики могли узнать, что они знакомы?

Отвечать на их вопросы было сложно, к тому же Жун И считал, что не обязан этого делать, поэтому, отговорившись общими фразами, он закончил разговоры.

На оптовом рынке семян людей было на удивление мало, скорее всего, из-за невыносимой жары. Кто захочет бродить под палящим солнцем? Жун И сразу зашёл в первый же магазинчик.

Под потолком со свистом вращался потолочный вентилятор, а полный хозяин лежал на бамбуковом шезлонге с голым торсом, дремля в полузабытьи. Услышав, что кто-то вошёл, он приоткрыл глаза и тут же закрыл их снова.

Жун И взял по два пакетика семян самых разных овощей. Обычно в продаже были только те, что подходили для текущего сезона, так что выбирать долго не пришлось. В итоге всё вышло на триста с лишним юаней. Жун И с ходу сбил тридцать юаней мелочи. Из-за изнуряющей жары у хозяина не было сил торговаться, и он вяло махнул рукой, соглашаясь на сделку.

Все семена уместились в два больших пластиковых пакета. Жун И подхватил их и направился к выходу. Проходя мимо овощной лавки, он невольно услышал, как владелец жаловался соседу-фруктовику, что сегодняшняя партия овощей горчит, к тому же там полно гнилых и пожелтевших продуктов, и в следующий раз он больше не будет брать товар у того фермера.

Вернувшись домой, Жун И расчистил в Пространстве несколько грядок и посадил понемногу каждого вида овощей. Он вырос в деревне, поэтому с посадкой у него проблем не возникло. Неподалёку протекал ручей, так что поливать было удобно.

Ему было любопытно, как быстро растут овощи, поэтому на следующее утро, проснувшись, он первым делом заглянул в Пространство. К его удивлению, овощи, посаженные лишь вчера днём, уже вытянулись как минимум на десять сантиметров, зеленея ярким ковром. Это было очень приятно глазу. Листовые овощи, такие как латук, масличный салат и водный шпинат, хоть и были ещё совсем нежными, но уже вполне годились в пищу.

В понедельник было больше всего занятий. Жун И хотелось попробовать приготовить что-нибудь из овощей, чтобы проверить, отличаются ли они по вкусу от обычных, но времени катастрофически не хватало, и он оставил эту затею.

В школе царила гнетущая атмосфера. Машин, въезжающих и выезжающих с территории, было больше, чем обычно, то и дело мимо проходили люди, похожие на руководство, и о чём-то тихо переговаривались. Преподаватели и профессора куда-то спешили, и на их лицах не было ни тени улыбки.

Жун И вошёл в аудиторию и увидел, что один из его бывших соседей по комнате, Чжоу Минлан, машет ему рукой. Эта лекция была общей, с участием студентов двух других групп, поэтому, если не занять места заранее, оставались только передние ряды. Как правило, общие лекции считались не самыми важными, и парни предпочитали захватывать места на галёрке.

Жун И подошёл и сел, спросив: Что-то снова случилось? Почему в школе такая странная обстановка?

Ты не живёшь в кампусе, поэтому не в курсе, — выпалил Чжоу Минлан. — Позавчера погибли восемь студентов, так их родители уже несколько раз приходили сюда устраивать скандалы. Они объединились и требуют от школы объяснений, сюда приезжали представители управления и департамента образования. За эти пару дней в школе столько всего произошло, что в двух словах и не расскажешь. — Говоря это, Чжоу Минлан покачал головой.

Жун И не стал давать оценку. Объективно говоря, вины школы в позавчерашнем происшествии не было. Но нынешние дети, особенно поколение девяностых, в основном единственные в семье, и потеря ребёнка в зрелом возрасте — это действительно трагедия, так что чувства родителей были понятны.Жун И! — завидев его, несколько одноклассниц подошли и уселись на свободные места рядом с ними.

Одна из девушек с улыбкой произнесла:

— Ты попал в студенческую стенгазету, теперь ты местная знаменитость. Смотри, это газета.

Жун И взял её и бегло просмотрел. Там действительно красовалась его фотография вместе с Лин Вэйао, сделанная перед началом соревнований, когда они сидели на зрительской трибуне и разговаривали. Хотя между ними оставалось одно свободное место, всё равно было заметно, что атмосфера между ними царит непринуждённая, и сразу становилось очевидно, что они знакомы.

— Оу, — Жун И не знал, что ответить, точнее — не представлял, что именно эти девушки хотели бы услышать.

Другая девушка была первой красавицей их класса. Обычно избалованная вниманием парней из группы, она держалась несколько высокомерно и, казалось, была недовольна тем, что Жун И не даёт никаких пояснений. Бросив на него взгляд и расцвела улыбкой, она допытывалась:

— Кстати, а как вы познакомились? Я как-то случайно видела твои анкетные данные: у тебя сельская прописка, ты и не местный вовсе, с чего бы тебе знаться с таким крупным генеральным директором, как Лин Вэйао?

— Если подумать, мне тоже ужасно интересно. Жун И, а где ты снимаешь жильё? Дорого обходится аренда? — развернувшись, присоединился к разговору парень с первого ряда.

Чжоу Минлан цокнул языком:

— Сплетники. Какое вам вообще дело до того, как Жун И познакомился с Лин Вэйао?

Красавица класса зыркнула на него и заявила:

— А я не поверю, что тебе самому не интересно. В самом деле, Жун И даже с одногруппниками почти не общается, откуда у него вообще взяться возможности завязать знакомство с таким воротилой бизнеса? Жун И, ну удовлетвори уже наше любопытство. Неужели у тебя есть какой-то особый подход?

Слово особый она произнесла с некоторым дурным подтекстом. Жун И с самого детства был правильным и послушным парнем. Даже сейчас, когда он часто сидел в интернете, он почти не обращал внимания на всякую чепуху и не уловил её намёка, лишь мысленно подумал: хорошо ещё, что окружающие не знают о его писательстве, иначе кто знает, может, ещё стали бы подозревать, будто контракт с литературным сайтом он заполучил благодаря связям с Лин Вэйао. Но на самом деле Лин Вэйао узнал о том, что он пишет сетевые романы, только после того, как Жун И получил свой первый гонорар.

— Эй, ты перегибаешь палку, — другая девушка с удивлением посмотрела на красавицу класса и исподтишка толкнула её локтем.

Чжоу Минлан замахал руками, прогоняя их:

— Идите-идите, скоро пара начнётся.

Только теперь Жун И заметил, что многие в аудитории пристально смотрят на него. Для студентов филфака Лин Вэйао действительно был лакомым кусочком.

Заметив, что Жун И всё молчит, Чжоу Минлан утешил его:

— Да все эти типчики — те ещё сплетники, мало ли что они болтают, в одно ухо влетело, в другое вылетело.

— Я и не придаю значения, у каждого язык за зубами, пусть говорят что хотят, — бросил Жун И и погрузился в собственные мысли.

Если бы после спасения Лин Вэйао не привязался к нему на какое-то время, у них бы в принципе не было ни малейшего шанса на сближение в дальнейшем.

Узнав о мажорном происхождении Лин Вэйао, он поначалу не испытывал к нему ни капли симпатии — отчасти из-за классовой неприязни. Из-за банального непонимания Жун И сразу навесил на Лин Вэйао ярлык этакого избалованного сынка вроде тех, что кричат: мой папа — Ли Ган. В то время у Лин Вэйао уже был официальный титул генерального директора Корпорация Лин. Жун И обладал здравым смыслом и не строил грандиозных амбиций: он надеялся прожить самую обычную, тихую жизнь и вовсе не желал связываться с представителями богатых и влиятельных семей, поэтому неизменно избегал его. Однако в ходе дальнейшего общения Жун И постепенно понял, что Лин Вэйао ни в чём не виноват. Лин Вэйао разительно отличался от большинства золотой молодёжи. Его отношение к Лин Вэйао по-настоящему изменилось из-за одной совершенно незначительной мелочи.

Любому, кто пожил в Гуанчжоу, известно, что попрошайки встречаются там на каждом шагу. Многие из них — калеки, специально нанятые мошенническими синдикатами для выманивания денег, но хватает и действительно несчастных людей, доведённых до крайней нищеты и не способных выжить иначе. Однажды Жун И и Лин Вэйао как-то раз столкнулись с уличным нищим. Это был уже пожилой человек, лишённый одной руки и с трудом передвигавший ноги, который сидел в самом простом инвалидном кресле. Попрошайка, видимо, разглядел в Лин Вэйао человека обеспеченного, ухватился за его одежду и принялся клянчить деньги.

Руки у нищего были ужасно грязными, казалось, их не мыли несколько лет. Лин Вэйао поморщился, но ничего не сказал, достал бумажник, окинул его взглядом и попросил у Жун И монетку в один юань.

В тот момент Жун И слегка остолбенел, а отойдя на безопасное расстояние, не удержался и спросил:

— Как ты…

Лин Вэйао усмехнулся и прямо ответил:

— Хочешь спросить, почему при таком богатстве я дал всего юань? У Корпорация Лин есть собственный благотворительный фонд, а сталкиваясь с подобным на улице, достаточно просто проявить мимоходом доброту. К тому же, судя по моим наблюдениям, этот человек — наверняка пешка из преступной сети нищих. Не веришь? Можем поспорить.

Жун И промолчал. На самом деле спросить он хотел совсем о другом: разве тому не было противно от грязи? Почему он, в отличие от большинства людей, не бросил монету издалека, а наклонился и аккуратно положил её?

Именно этот пустяковый случай заставил Жун И пересмотреть своё мнение о Лин Вэйао. Его прежние суждения о нём были чересчур поспешными.

— Да вы издеваетесь, что ли? — внезапно пробормотал Чжоу Минлан, вырывая Жун И из задумчивости.

— Чего ты?

Чжоу Минлан поднёс к его лицу экран телефона и возмущённо выпалил:

— В Цзянси, в Шанрао, на общественном бассейне сотрудники по ошибке залили горячую воду, и девять человек сварились заживо!

У Жун И сердце ухнуло в пятки.

http://bllate.org/book/31198/3802565