Готовый перевод The Last One in the Apocalypse / Последний приют в пустошах: Глава 9

Ты почему не идешь к себе домой к кондиционеру? — Жун Ии обмахивался футболкой, словно веером.

Лин Вэйао завалился на кровать, притворившись спящим.

Ночью Жун Ии не хотел готовить: в его крошечной кухне летом от жарки еды всегда обливаешься семью потом. С другой стороны, он надеялся таким образом выпроводить Лин Вэйао и, достав четыре пачки лапши быстрого приготовления, помахал ими перед ним. Лин Вэйао никогда не ес эту дрянь и ему не разрешал, а каждый раз, приходя и завидя лапшу, норовил вынести её и выбросить. Жун Ии ужасно мучился из-за таких выходок и был вынужден прятать лапшу в потаенных местах.

Лин Вэйао приподнял брови, глядя на него, и взял телефон, собираясь заказать доставку еды. Жун Ии остановил его и, смирившись со своей участью, поплелся на кухню промывать рис. Сварить в умной скороварке кашу из столетних яиц с нежирной свининой оказалось делом простым и нехлопотным.

После наступления темноты температура ни капельки не снизилась, хотя еще в первые дни ночами во второй половине ему даже приходилось укрываться одеялом. Теперь же, сколько бы Жун Ии ни пил воды, в горле все равно стояла сухая и обжигающая духота, казалось, оно вот-вот задымится.

Лин Вэйао изначально собирался принять холодный душ, но неожиданно вода в трубе с холодной водой оказалась горячей. Жун Ии перетащил вентилятор и велел ему оставить дверь ванной открытой, чтобы выходил жар. Даже несмотря на это, Лин Вэйао вышел оттуда весь в поту — что мылся, что не мылся, никакой разницы.

Жун Ии окончательно исчерпал все средства и тоже быстренько ополоснулся. Они легли на кровать плечом к плечу, направив на ноги вентилятор. Но даже на максимальной скорости вентилятор мог лишь немного освежить их стопы и ноги, а верхняя часть туловища по-прежнему невыносимо страдала от жары. Затылок, соприкасавшийся с прохладной подушкой, и спина, прильнувшая к бамбуковому цинковому коврику, покрылись испариной. Вентилятор был поворотным и стоял в левой части кровати: Жун Ии обдувало полностью, а на стороне Лин Вэйао не было ни малейшего ветерка; стоило же переставить его на правую сторону, как обдувало Линь Вэйао, но уже не доставало до Жун Ии. Помучившись и потаскав вентилятор туда-сюда, они в конце концов установили его в ногах кровати по направлению к ступням.

Лин Вэйао просто-напросто стянул только что надетую пижаму, оставшись в одних плавках-треугольниках. Глядя на чинно и благопристойно лежащего Жун Ии, он посочувствовал его жаре:

— Ты тоже раздевайся.

Жун Ии проигнорировал его, решив попробовать раз пятьдесят повторить про себя фразу: в сердце царит покой — и вокруг прохладно.

— Вы же оба мужики, чего ты стыдишься? — Лин Вэйао полуприподнялся на локте и протянул руку, чтобы содрать с Жун Ии одежду.

Жун Ии увернулся, Лин Вэйао потерял равновесие, и его правая рука с размаху приземлилась аккурат между ног у Жун Ии. Жар в нижней части живота Жун Ии в тот же миг подскочил еще на несколько градусов. Оба замерли на секунду, машинально уставившись друг на друга.

— Похоже, весомо, — поддразнил Лин Вэйао.

Лицо Жун Ии вспыхнуло еще сильнее, он резко вскинул левую ногу, подогнув и выбросив ее вперед, и бесцеремонно ссадил того с кровати. Каждому мужчине в подобных вопросах свойственно состязательное начало, дух соперничества, и при этом его собственные глаза невольно скользнули к тому самому месту Лин Вэйао: обтягивающие плавки заметно выпирали, и эта штука казалась куда больше его собственной.

Лин Вэйао потирал живот, пока карабкался обратно на кровать, и честно улегся на своей половине, ничуть не чувствуя себя лучше, чем до раздевания. Потрогав свои влажные от пота волосы, он окончательно признал поражение.

— Поехали ко мне.

— Не поеду.

— Завтра давай купим кондиционер.

— Ты же не собираешься жить здесь всю жизнь, — бросил в ответ Жун Ии, думая в этот момент совсем о другом. Во второй половине дня та волна жуткой жары и предыдущая, не столь сильная, разделились по времени всего минутой-двумя, но температура при этом поднялась по меньшей мере на шесть-семь градусов. Столь резкий и сильный скачок температуры за столь короткий промежуток времени был совершенно противоестественным.

— Надеюсь, ночью грянет ливень с грозой, — раскинувшись на кровати, лениво произнес Лин Вэйао.

Жун Ии не поддержал разговор, чувствуя себя отвратительно. Он вспомнил, что перед многими катастрофами всегда возникают едва заметные предзнаменования, которые действительно случаются тогда, когда люди совершенно к этому не готовы. Его интуиция всегда работала безотказно, и сильнее всего ему запомнился тот раз, когда умер его дядя. Он был очень привязан к дяде, и тем утром на первом курсе семестра он почему-то проснулся слишком рано, сердце бешено колотилось, в груди царили тревога и смятение, а на душе скребли кошки. Тогда он позвонил домой и услышал страшную весть о том, что несколько минут назад дядя скончался. Последним же примером был тот самый случай с автобусом.

Жун Ии чувствовал, что должен хоть что-то предпринять, иначе на душе так и будет скрести тревога.

Он резким движением приподнялся на кровати, и Лин Вэйао тут же открыл глаза.

— Что случилось?

В голове только что что-то мелькнуло, но Жун Ии не ответил ему, в несколько шагов подскочил к компьютеру и включил его. Обычно время загрузки чуть больше минуты казалось пустяком, но сейчас оно тянулось невыносимо медленно. Хотя он не отличался нетерпеливым нравом, руки сами собой забарабанили по столу.

Лин Вэйао протянул ему смартфон, но он не взял.

— Срочно, непривычно мне с вашим умным телефоном.

— Опять что-то придумал? Снова какое-то вдохновение для писательства? — Лин Вэйао с некоторым вздохом перетащил вентилятор и устроился рядом с Жун Ии. Иногда, продумывая сюжеты романов, Жун Ии впадал в исступление. Когда-то давно, когда они спали вместе, Жун Ии даже отлупил его во сне, так что у него два дня ходил подбитый глаз. Друзья еще два дня подшучивали над ним и допытывались, кто же этот смельчак, посмевший поднять руку на молодого господина Лина, требуя позволить им отомстить за него. А правда заключалась в том, что Жун Ии приснилось, будто он стал главным героем написанного им романа в жанре культивация, и вот-вот постигнет дивные тайны техник культивации, а потому принялся машинально махать руками и ногами, в то время как он сам, совершенно невинный, стал жертвой.

— Нет, — Жун Ии знаком велел Лин Вэйао подождать и ловко вбил в поисковую строку несколько слов, быстро открыв несколько новостей. Наконец, он взял с динамиков привычную тетрадь для записей озарений и набросал на ней простую карту Китая, после чего красной ручкой проставил на ней несколько алых точек.

— Понял?

Лин Вэйао с досадой посмотрел на него:

— Ничего не понял. Этот рисунок вполне может претендовать на звание шедевра абстракционизма.

— Будучи чистокровными китайцами, толком не выучили собственную культуру, а всё норовите уехать учиться за границу! — сейчас было не до шуток, но Жун Ии упустил редкую возможность поддеть его.

Лин Вэйао потерял дар речи и спустя пару мгновений выдал:

— Прошу молодого господина Жун снизойти до разъяснений.

Жун Ии ткнул пальцем в экран компьютера, сделал еще пару штрихов ручкой на бумаге и подробно объяснил ему:

— Разве в школе я не искал через твой телефон новости о куче аварий, вызванных избыточной температурой почвы? Взгляни на эти несколько случаев, на места, где они произошли, и на их последовательность во времени.

Лин Вэйао придвинулся ближе, перехватил мышку и тут же прокрутил страницу вниз. Их тела то и дело соприкасались, и удвоенная духота заставила обоих одновременно наградить друг друга презрительным взглядом. Тем не менее, словно соревнуясь друг с другом, никто из них не сдвинулся с места, ведь ни у кого не было желания удаляться от единственного вентилятора.

Лин Вэйао бегло окинул взглядом временные метки, приписанные к результатам поиска, сопоставил точки с нарисованной Жун Ии картой Китая и с удивлением посмотрел на него:

— Восемь или девять похожих происшествий в стране распространялись с юга на север, если быть точным — с юго-запада на северо-восток.

Жун Ии одарил его взглядом из серии в масть дураку и книги впрок, кивнув:

— Мы вполне можем выдвинуть смелое предположение: если подобные инциденты повторятся, с наибольшей вероятностью это случится в провинциях Фуцзянь или Цзянси.

Лин Вэйао ничего не ответил. Хоть он и не верил, что догадка Жун Ии окажется верной, на душе у него всё равно стало не по себе.

Жун Ии вовсе не считал свое случайное открытие абсолютной истиной — ему куда больше хотелось, чтобы это оказалось лишь бредовой фантазией автора, однако тревога на дне души не рассеивалась, а бурная фантазия и вовсе раздувала ее до предела. Он чувствовал необходимость ускорить темпы культивации. Если вдруг разразится какая-нибудь катастрофа, обладание реальными способностями повысит шансы на спасение в разы.

http://bllate.org/book/31198/3802563