Готовый перевод Love Life After Divorce / Развод как начало любви: Глава 16

— В средней школе она спрашивала, не хочу ли я стать её парнем, но мы проиграли в видеоигре. Считается?

Общаться с Ин Сюем было так же утомительно, как выдавливать зубную пасту.

Пэй Янь ответил:

— ...Не считается.

Пэй Янь бросил эту затею, мысленно подумав: да плевать мне, с какой стати меня это волнует? Слишком уж он сует нос не в своё дело: и небо контролирует, и землю, и даже то, была ли у его фиктивного мужа первая любовь!

Но в следующую секунду Ин Сюй присел перед Пэй Янем на корточки, и выражение его лица было предельно серьёзным:

— Учитель Пей, вы недовольны? Я ответил что-то не так?

Ин Сюй задал этот вопрос со всей возможной серьёзностью, и в его искреннем и простодушном виде было что-то такое, из-за чего Пэй Янь внезапно почувствовал себя капризным и вздорным. Он не знал, что ответить, хотя на самом деле всё дело было в том, что он и сам толком не понимал, откуда у него вообще взялись эти эмоции.

Пэй Янь вздохнул, и его тон заметно смягчился:

— Я не недоволен, просто дело во мне.

Ин Сюй немного понаблюдал за ним:

— На дегустации вин вы не ответили на мой вопрос. Мы можем продолжить разговор сейчас?

Пэй Янь на мгновение замер:

— Что...

А затем тут же вспомнил: перед самым началом дегустации Ин Сюй спросил его, почему он заговорил о разводе.

Тогда Пэй Янь ответил:

— Это ты мне не ответил. Раз уж ты считаешь, что тебе не следовало задавать лишних вопросов, то зачем сам спрашивал?

Ин Сюй даже не задумывался:

— Потому что я хотел узнать причину. Рассуждая здраво, я понимаю, что не имею права вмешиваться в ваше решение, но всё равно хотел узнать, в чём я поступил неправильно.

Пэй Янь никак не ожидал, что тот и впрямь выдаст столь искренний ответ, и долго сидел на диване, потеряв дар речи. Слова Ин Сюя звучали слишком двусмысленно — казалось, такие реплики могут произносить только расстающиеся пары. Пэй Янь попытался хоть немного вернуть разговор в прежнее русло:

— Директор Ин, в наших отношениях нет такого понятия, как кто-то поступил хорошо или плохо. На самом деле ты всегда всё делал отлично. Я знаю, что мои родители на самом деле доставили тебе много хлопот: они любят тебя, но для тебя это, должно быть, бремя.

Красивые брови Ин Сюя сошлись на переносице:

— Я никогда так не думал. Дядя и тётя очень хорошо ко мне относились, и я был обязан отвечать им тем же.

Пэй Янь кивнул:

— Вот поэтому я и говорю, что ты всегда всё делал прекрасно, ведь ты замечательный человек.

Тогда Ин Сюй спросил:

— Так в чём же причина развода?

Пэй Янь приоткрыл рот, некоторое время молчал, а затем с улыбкой ответил:

— Озвучивать это даже как-то стыдно. В моём возрасте у меня ведь за плечами не было ни одних романтических отношений, поэтому иногда мне думалось: если так и прожить жизнь, не испытав любви, разве это не обидно?

Ин Сюй на секунду чуть не выпалил:

— Так разве со мной нельзя попробовать полюбить?

Но он, разумеется, прекрасно понимал подтекст Пэй Яня: судя по всему, было нельзя, иначе Пэй Янь ни за что не заговорил бы о разводе. Ин Сюй промолчал с полминуты, глядя Пэй Яню в глаза. Пэй Янь сидел с абсолютно прямой спиной, а в его взгляде таилась улыбка, похожая на самоиронию или беспомощность. Было много вещей, которых Ин Сюй не понимал. Человеческий род — существо со сложной эмоциональной структурой, и человеческое общество породило из-за этих сложных чувств множество ещё более запутанных понятий: например, влюбленность, симпатия, любовь. Ни у одного из этих слов не существовало стандартного ответа, в то время как сам Ин Сюй привык давать исключительно стандартные ответы.

Столкнувшись с экзаменационным билетом, не имеющим стандартного решения, Ин Сюй чувствовал себя совершенно беспомощным.

Поэтому Ин Сюй серьёзно кивнул:

— Я понял.

В воскресенье они не стали проводить время вместе. Вчера Ин Сюй самовольно устроил себе выходной, поэтому сегодня был вынужден появиться в офисе.

Ассистента Ин Сюя звали Тан, и этот человек отличался абсолютной педантичностью в работе. То ли от природы у него был такой характер, то ли сказалось влияние Ин Сюя, но он всегда занимался исключительно своими обязанностями и никогда не задавал лишних вопросов. Однако сегодня Сяо Тан то и дело сдерживался, многократно собираясь что-то сказать, но обрывая себя на полуслове, и в конце концов во время обеденного перерыва сам обратился к непосредственному начальнику:

— Директор Ин, как у вас с господином Пэем?

Ответ Ин Сюя был кратким и сухим:

— Период охлаждения перед разводом.

Сяо Тан:

— ...

Сяо Тан:

— Я к тому, что когда вы мне звонили в тот день, разве вы не собирались вернуть господина Пэя? Есть ли в этом деле хоть какие-то сдвиги?

Ин Сюй бросил два слова:

— Никаких.

Сяо Тан мысленно усмехнулся и едко подумал про себя: неудивительно, что господин Пэй решил с вами развестись, бревно бесчувственное. Несмотря на столь крамольные мысли в адрес босса, внешне Сяо Тан сохранял почтительное выражение лица. Понимая, что Ин Сюй, скорее всего, не настроен распространяться на эту тему, он не стал больше расспрашивать, кивнул и уже собирался выйти из кабинета начальника.

Но едва он повернулся, Ин Сюй окликнул его:

— Ассистент Тан, не могли бы вы рассказать о своем опыте отношений с любимым человеком? Я оформлю это как сверхурочные.

Перспектива сверхурочных заставила Сяо Тана молниеносно развернуться обратно.

Сяо Тан воодушевленно заговорил:

— Мы сожёной женой учились в одном университете, в одной группе, оба были старостами, так что с самого начала часто пересекались. На самом деле мне с первого взгляда показалось, что она очень красивая и невероятно внимательная. Правда, тогда она на меня внимания не обратила, так что я и не думал в эту сторону.

Когда Ин Сюй слушал чужие истории, у него был вид человека, не питающего ни малейших надежд или интереса — его лицо казалось даже более беспристрастным, чем во время прослушивания рабочих отчетов. Энтузиазм Сяо Тана тут же увял, а тон стал намного более будничным:

— На первом и втором курсах мы были просто обычными сокурсниками. На третьем курсе я попросил у неё конспект, а потом в знак благодарности пригласил пообедать. Внезапно мы сблизились, стали болтать каждый день и постепенно сошлись.

Тут Ин Сюй уточнил:

— Болтать каждый день?

Сяо Тан кивнул:

— Влюбленные, конечно, должны общаться каждый день.

Ин Сюй нахмурился:

— О чём?

Сяо Тан:

— ...

Сяо Тан:

— На самом деле всё это пустые темы: «доброе утро», «спокойной ночи», «что ел», «было ли вкусно», какие-то забавные случаи или просто жалобы на жизнь.

Ин Сюй удивился:

— Раз вы знаете, что в этом нет никакого смысла, зачем тогда болтать?

Сяо Тан едва не скрипел зубами — он подозревал, что Ин Сюй намекает на него самого:

— Директор Ин, романтические отношения так и устроены. Поскольку вы любите человека, вам весело заниматься с ним даже самой бессмысленной ерундой.

Ин Сюй, кажется, что-то понял и кивнул.

Сяо Тан продолжил:

— У нас всё вышло само собой. Вы говорите, что если двое людей противоположного пола... ну или, конечно, людей с чётко определённой сексуальной ориентацией, вроде однополых отношений, — если они целыми днями общаются, значит, тут точно есть взаимный интерес. В день её рождения я признался ей в чувствах, и она ответила взаимностью.

http://bllate.org/book/31196/3802232