Готовый перевод Love Life After Divorce / Развод как начало любви: Глава 7

Ин Сюй всё же нахмурился. Движение его бровей было едва заметным, словно он заметил упавшую на одежду пылинку:

— Ничего страшного, это меня не затруднит.

Пэй Янь не принял эту вежливую формулировку близко к сердцу:

— Тогда я пойду домой? Тебе, наверное, еще нужно работать.

Ин Сюй, однако, произнес:

— Поехали вместе, я не занят.

Пэй Янь слегка удивился, но запрятал это чувство глубоко внутри, не показывая виду.

Вернувшись домой, Пэй Янь сразу ушел в свою комнату. Ему не очень хотелось оставаться с Ин Сюем наедине в одном помещении — если подумать, это было довольно неловко. На телефоне висело несколько непрочитанных сообщений от друзей. Чжан Бо знал, что сегодня они идут разводиться, и написал спросить, как всё прошло, всё ли в порядке, а также поинтересовался настроением Пэй Яня и не хочет ли тот устроить сегодня вечером вечеринку в честь холостяцкой жизни.

Пэй Янь лег на кровать и ответил на сообщение:

— Праздновать холостяцкую жизнь сейчас немного рано, впереди тридцать дней периода спокойствия перед разводом.

Чжан Бо:

— Ой, блин, а я и забыл про этот проклятый период спокойствия!

Чжан Бо:

— Но если подумать, ты же всегда был холостяком, так что разницы никакой.

Пэй Янь подумал и решил, что в этом что-то есть:

— А ведь ты прав, дружище!

Пэй Янь от рождения был геем.

К тому времени, когда Пэй Янь до Рос до возраста ранней романтики, однополые отношения уже не вызывали такого суеверного ужаса, как несколькими годами ранее. Даже родители иногда спрашивали своих детей: тебе нравятся мальчики или девочки? Люди могли испытывать романтические чувства как к своему полу, так и к противоположному — у каждого ребенка было такое представление, нужно было лишь определиться с собственной ориентацией.

Однако Пэй Янь никогда ни с кем не встречался, несмотря на вполне четкую ориентацию и весьма завидные данные.

Не говоря уже о тех, кто добивался его в средней и старшей школе — тогда Пэй Янь вовсе не думал о романтике, сосредоточившись исключительно на учебе. В университете у него тоже было немало поклонников, и тогда Чжан Бо подшучивал над ним: брат, у тебя уже глаза разбегаются от выбора, какая именно модель тебе по душе?

Пэй Янь не мог ответить, чувствуя, что у него и правда какие-то эмоциональные проблемы: ему от природы не нравились те, кто проявлял интерес к нему самому, это казалось ему скучным. Любовь в его идеальном представлении требовала столкновения двух людей, а к тем, кто воспламенялся искрами любви сам по себе, даже не будучи с ним толком знаком, Пэй Янь никак не мог проявить интереса. Чжан Бо ругал его за излишнее кокетство: другие люди ищут пару и не могут найти, какая у тебя силища обаяния, а ты еще и нос воротишь, когда за тобой ухаживают.

Вспоминания об этом заставляли Пэй Яня вздыхать. Обаяние ли? До сих пор одинок, вскоре даже переживет один развод и все равно останется холостяком, так до конца и не разобравшись, какой именно тип людей ему нравится. Пэй Янь даже сомневался в собственной ориентации: может быть, его не привлекают ни мужчины, ни женщины, и он — чистейшей воды асексуал?

Ин Сюй сидел на диване и работал. На самом деле у него оставалось еще масса дел, требующих внимания: только что утром ему на стол легли два проекта, ожидавших окончательного утверждения, один контракт все еще вызывал сомнения, а владелец фабрики предложил сменить поставщика сырья — во всем этом Ин Сюю предстояло поставить точку.

Ин Сюй был настоящей рабочей машиной. И так считал не только Пэй Янь — подобное впечатление Ин Сюй производил на многих. Он походил на сложный точный механизм, каждая деталь которого вращалась в строгом порядке; никто не мог разглядеть, где у него находится разъем для подзарядки, но он неизменно функционировал с высочайшей интенсивностью и полным отсутствием сбоев.

Перед ним светился экран ноутбука, и на стекле отражалось лицо с нахмуренными бровями. Казалось, он был чем-то недоволен в просматриваемом проекте, но только хозяин этого лица знал, что он уже давно витал где-то далеко. Ин Сюй размышлял о том, какой смысл имеет его сегодняшнее сидение здесь, вспоминал тот миг на выходе из загса, когда им одолел порыв, и он солгал в пустяках, сказав, что вовсе не занят.

По правде говоря, в жизни Ин Сюя редко случались моменты такой растерянности — он просто не понимал, как ему следует поступить. Он отчетливо осознавал, насколько же непохожими друг на друга оказались брак и работа. Какая же это простая вещь — работа: стоит лишь проконтролировать каждую мелочь, и ситуация с большой вероятностью пойдет по намеченному пути, а если в процессе и возникнут отклонения, исправить их не составит особого труда.

Но с браком всё обстояло иначе. Ин Сюй совершенно не предвидел траектории развития собственных семейных отношений и понятия не имел, какой именно план спасения здесь разрабатывать.

Ин Сюй был баловнем судьбы в самом полном смысле этого слова: из благополучной семьи, с малых лет — образец для подражания у чужих родителей. Блестящая успеваемость в учебе, выдающиеся способности на работе, его жизнь шла настолько гладко, что это почти вызывало зависть, настолько успешно, что никто и никогда не замечал главного изъяна Ин Сюя — казалось, он совершенно не понимал, как именно устроено общение между людьми.

Спустя полчаса после того, как Ин Сюй застыл перед монитором, из комнаты вышел Пэй Янь.

Широкие брюки от костюма сидели свободно, мешковато, а ремень стягивал талию, подчеркивая ее изгиб. Талия у Пэй Яня была очень тонкой, и Ин Сюй всегда прекрасно это знал. Подняв взгляд выше, он увидел шелковую рубашку цвета бордо с двумя расстегнутыми пуговицами — ключицы были словно нарочито обнажены, а этот оттенок кожи делал Пэй Яня еще белее.

Ин Сюй приоткрыл рот, но не смог вымолвить ни слова. Он никогда прежде не видел Пэй Яня таким — тот совсем не походил на Учителя Пей, каким запомнился в большинстве воспоминаний, а скорее напоминал яркую, сочную, бросающую вызов розу.

Пэй Янь непринужденно поприветствовал Ин Сюя:

— Я пойду, ненадолго отлучусь.

Ин Сюй спросил:

— Куда это?

Пэй Янь и не думал скрывать от своего бывшего мужа:

— В бар, друзья зовут отметить холостяцкую жизнь.

Ин Сюй не нашел подходящих слов для ответа.

Пэй Янь тем временем уже обулся и помахал ему рукой:

— Ну я пошел.

Ин Сюй вовремя окликнул его:

— Вернешься сегодня?

Пэй Янь задумался:

— Завтра суббота, может статься, что напишусь и завалюсь спать у Чжан Бо.

Ин Сюй произнес:

— Если захочешь вернуться домой, можешь позвонить, я заеду за тобой.

Пэй Янь, похоже, слегка удивился, повернулся, бросил на Ин Сюя взгляд и отпустил шутку:

— Директор Ин, неужто подрабатываете водителем у бывшего мужа? Бонусы после развода?

Не дожидаясь ответа Ин Сюя, Пэй Янь шагнул за порог, и дверь закрылась.

Ин Сюй шумно втянул воздух. Он понятия не имел, когда именно Пэй Янь успел купить эту вещь.

По правде говоря, стиль одежды Пэй Яня всегда был весьма... простодушным. Назвать это комплиментом язык не поворачивался, и, наверное, дело было в профессии. Пэй Янь работал учителем в старшей школе, а потому всегда должен был выглядеть подобающе званию педагога. Чаще всего на нем можно было увидеть вещи черных, белых, серых или коричневых тонов, да и во время зимних и летних каникул дома он неизменно облачался в самую простую повседневную одежду.

http://bllate.org/book/31196/3802223