Готовый перевод Love Life After Divorce / Развод как начало любви: Глава 6

Пэй Янь невольно вспоминал, как они с Ин Сюем отправлялись подавать заявление о браке.

Тогда он слишком мало знал об Ин Сюе, лишь самое поверхностное: семейное положение, работу, финансовое состояние. Водитель Ин Сюя заехал за Пэй Янем, чтобы отвезти в загс. Тот шофёр, судя по всему, был из тех людей, которые никогда ни о чём не расспрашивают. Разумеется, для него это был невероятно громкий скандал шефа, однако он с бесстрастным лицом обошёл машину сзади и почтительно окликнул его: «Господин Пэй», — после чего не произнёс больше ни слова.

Сидя тогда в автомобиле, Пэй Янь на мгновение даже испытал странное сожаление. Сожаление родилось из чёткого осознания: стоило ему сесть в машину Ин Сюя, как стало очевидно — они с Ин Сюем принадлежат к совершенно разным мирам, пусть этот брак и не отличался особой серьёзностью. Он несколько раз собирался расспросить водителя о характере Ин Сюя, поднимал глаза на зеркало заднего вида, но неизменно натыкался на поджатые губы шофёра и почему-то терял всю решимость заговорить.

А затем, когда они прибыли в загс, Ин Сюя уже ждал его. Увидев Пэй Яня, он вежливо кивнул: «Пришёл».

Пэй Янь поспешно выдавил: «Прости, что заставил тебя ждать. Ты, наверное, очень занят».

Ин Сюй ответил: «Ничего страшного, недолго».

Больше они не сказали ни слова. Сидя на стульях в просторном зале, оба ждали своей очереди.

Пэй Янь нервничал — разумеется, он нервничал, ведь он женился впервые в жизни, да ещё и на человеке, которого почти не знал. На этот брак он согласился сам, но всё же речь шла о важнейшем событии в судьбе, так что волнение было неизбежно. Чтобы отвлечься, он уткнулся в телефон и стал листать ленту друзей, хотя добрался уже до записей трёхдневной давности, в действительности не вникнув ни в единое слово. Ин Сюй же вёл себя совершенно иначе: он время от времени отвечал на рабочие звонки, чётко и методично отдавал распоряжения, а планшет лежал у него на коленях, пока он просматривал какие-то документы.

Прождав больше часа, они наконец услышали свой номер.

Всё прошло гладко: сургучная печать поставлена, свидетельство о браке зажато в руке, но Пэй Янь по-прежнему не ощущал никакой реальности происходящего — словно он просто подошёл к какому-то окошку и оформил самую заурядную бумажку. Его новоиспечённый муж, едва получив документ, обратился к нему с вежливым вопросом: «У тебя во второй половине дня ещё есть занятия? Подвезти до университета?»

Пэй Янь ошеломлённо посмотрел на Ин Сюя: «А, да, спасибо».

Пэй Янь закурил. Когда-то давно он курил, но бросил года три-четыре назад.

Никакой тяги к сигаретам не было, бросить их оказалось легко, да и сейчас, закурив снова, он не чувствовал никакого душевного дискомфорта. Положив руку на оконную раму, он наблюдал, как тлеет табачный огонёк, затем бросил взгляд на часы: оставалось четыре минуты, а Ин Сюй всё не ехал. В этот момент Пэй Янь поневоле вспомнил рекламный буклет того частного поместья; он понимал, что не должен придавать этому значения, но в голове крутились лишь романтичные лужайки, цветы и воздушные шары.

Ин Сюй производил впечатление человека, дорожащего своим словом: если бы у него кто-то появился, он непременно сразу же всё объяснил бы Пэй Яню и первым завёл речь о разводе. Это соответствовало бы чувству собственного достоинства Ин Сюя — самоуважению, уважению к любимому человеку и уважению к Пэй Яню. Раз сейчас у Ин Сюя никого не было, значит, любимый человек был у него в прошлом, но они не смогли быть вместе. Если подумать так, всё вставало на свои места: раз нельзя соединиться с тем, кого любишь, то всё равно, с кем быть рядом.

Пэй Яню было не по себе, и он пытался разобраться в причинах этого чувства.

Поразмыслив как следует, он решил, что дело, пожалуй, в другом: прожив с Ин Сюем больше двух лет, он слепил в воображении совершенно фальшивый образ Ин Сюя и долго заблуждался. Он искренне верил, что Ин Сюй таким родился — ему абсолютно плевать на всё, кроме работы, и уж точно в этой жизни его не заинтересуют никакие романтические отношения. А теперь выяснилось, что он ошибался от начала и до конца: Ин Сюй тоже способен любить и мечтать о ком-то вполне конкретном.

А он-то, когда предлагал развод, весь извёлся от чувства вины, полагая, что нарушил данное слово.

В назначенное время Ин Сюй опоздал.

У них не было опыта свиданий, и Пэй Янь не знал, свойственно ли Ин Сюю опаздывать. Будь он прежним Пэй Янем, он бы наверняка заявил, что Ин Сюй — человек, который никогда не опаздывает. Но теперь всё изменилось: он уже однажды заблуждался насчёт Ин Сюя и прекрасно понимал, что его знания об этом человеке близки к абсолютному нулю, а потому молча взял телефон и набрал номер.

Вызов сбросили быстро, Ин Сюй извинился первым: «Прости, пробка».

Пэй Янь зажал фильтр зубами и затянулся: «Мм, я жду тебя у входа».

Через десять минут Пэй Янь заметил машину Ин Сюя.

Настроение у Ин Сюя, похоже, было скверным: когда водитель обратился к нему, он слегка нахмурил брови, а когда телефон зазвонил дважды, с бесстрастным лицом сбросил вызов. В отличие от дня их свадьбы — тогда Ин Сюй излучал лёгкость и даже находил время для работы, пока нервничал один лишь Пэй Янь.

Пэй Янь подошёл вплотную: «Если у тебя есть дела, можешь сначала разобраться с ними. Со мной всё в порядке, днём у меня нет занятий».

Ин Сюй ответил: «Всё в порядке». Произнеся это, он на секунду замер и в упор посмотрел на Пэй Яня: «Ты курил?»

Пэй Янь приоткрыл рот: «А? Ты не выносишь табачный дым? Прости, я никогда от тебя этого не слышал».

Ин Сюй покачал головой: «Ничего страшного. Просто не знал, что ты куришь».

Пэй Янь усмехнулся: «Раньше курил, но зависимости не было, да и для здоровья вредно, так что бросил».

Ин Сюй продолжал смотреть на него, и Пэй Янь не мог с ходу разобрать, что таит во взгляде этот человек.

Развестись оказалось сложнее, чем пожениться. В нынешнюю эпоху уровень разводов слишком высок, и властям приходится придумывать всё новые способы его снизить, лишь бы люди вновь поверили в любовь и с бóльшим трепетом шагали под своды храма бракосочетания. Тридцать дней периода охлаждения при разводе: какими бы натянутыми ни были отношения между супругами, разойтись окончательно они могли лишь по истечении этого срока.

К счастью, отношения Пэй Яня и Ин Сюя не накалились до предела, процедуру расторжения брака оба понимали прекрасно, а потому против тридцатидневного срока не возражали.

Выйдя из загса, Пэй Янь спросил: «Значит, этот месяц я ещё поживу у тебя? Для нас ничего не изменится, просто я боюсь, что мои родители обо всём догадаются, а я хочу сам во всём им признаться».

Ин Сюй кивнул: «Хорошо».

Пэй Янь подумал немного: «Я постараюсь выбрать подходящий момент и как можно скорее поговорить с родителями, чтобы лишний раз не утруждать тебя игрой на публику. А со стороны твоих родных нужно моё участие в чём-нибудь?»

http://bllate.org/book/31196/3802222