Готовый перевод Love Life After Divorce / Развод как начало любви: Глава 4

На столе лежало соглашение о разводе.

Содержание соглашения было предельно простым: у них не было детей, не было долгов, не было никаких имущественных споров. Это была поистине прекрасная новость, но в то же время не такая уж и хорошая, ведь она означала, что связь между ними была еще более пустой и незначительной, чем Пэй Янь себе представлял. Перед свадьбой они оформили брачный договор о раздельном имуществе. Это была инициатива Ин Сюя, и Пэй Янь, разумеется, не возражал: при такомсостоянии Ин Сюя было вполне естественно, что он стремился обезопасить себя в подобном контрактном браке.

Теперь же казалось, что брачный договор был просто необходим — разве он не уберег имущество Ин Сюя от чужих посягательств? Пэй Янь с усмешкой подтрунивал над самим собой, бегло просматривая документ, и на последней странице обнаружил подпись Ин Сюя. Подпись Директора Ин соответствовала его характеру: размашистая, но не заносчивая.

Пэй Янь чувствовал некоторую растерянность: надо же было додуматься — подписывая соглашение о разводе, любоваться почерком бывшего мужа. Пэй Янь вздохнул и вывел на бумаге свое имя — красивый почерк учителя словесности.

И вот это соглашение с их общими подписями легло на стол, а Пэй Янь принялся за другую проблему.

Как сообщить о разводе родителям с обеих сторон?

Пэй Янь снова вздохнул. Он прекрасно понимал, что сейчас отношения между их родителями были куда ближе, чем его собственные с Ин Сюем. Старшие были знакомы и раньше, а после заключения этого брака их семьи стали еще ближе. Прокручивая историю переписки с матерью, Пэй Янь видел, что та упоминала Сяо Ина чаще, чем собственного сына, а на втором месте стояло упоминание матушки Сяо Ина.

Разумеется, самым удобным предлогом была несовместимость характеров — настолько банальная отговорка, что все понимали: это лишь прикрытие. За ней скрывались другие, неудобные для обсуждения причины, и подтекст гласил: не расспрашивайте меня, всё равно ничего не скажу. Но именно поэтому Пэй Янь знал, что родители непременно станут докапываться до сути и во что бы то ни стало захотят узнать правду.

Пэй Янь уныло смотрел на окно чата с матерью, не зная, как поступить, но тут экран внезапно замигал — входящий голосовой вызов заставил Пэй Яня едва не выпустить телефон из рук. Звонила сама мать Пэй Яня, госпожа Чжао Цисин.

— Алло, мам.

— Эй, Пэй Янь, ты дома? Мы тут с папой зашли в супермаркет и увидели, что стейки той марки, которую Сяо Ин больше всего любит, продаются по акции. Взяли две коробки, открой нам дверь! Сяо Ин дома?

Пэй Янь открыл рот, судорожным движением схватил со стола соглашение о разводе и в панике стал озираться, куда бы его спрятать. У журнального столика перед диваном не было ящиков, и тогда Пэй Янь быстрым шагом направился к книжному шкафу, схватил папку Ин Сюя и надежно спрятал бумагу внутри. Лишь после этого он глубоко вздохнул, чувствуя, что сердце чуть не выскочило из груди.

— Пэй Янь? Что такое, тебя нет дома?

— А, кхе... Дома, дома. Я просто был наверху, вот только что спустился. Сейчас открою, я сбрасываю.

Госпожа Чжао Цисин была университетским профессором: по ее внешности и манере одеваться с первого же взгляда можно было догадаться, что перед вами преподаватель. За исключением зимы, в остальные три сезона она неизменно носила свободные длинные платья самых разных фасонов. На голове у нее всегда красовалась модная копна крупных локонов, но при этом волосы неизменно были собраны в тугой пучок на затылке, а очки в тонкой оправе на переносице придавали ей еще более строгий вид.

Из-за этого Пэй Янь, сталкиваясь с неизменной строгостью матери, неизбежно испытывал легкое напряжение.

Отворив дверь и увидев одного лишь Пэй Яня, госпожа Чжао заглянула ему за спину, не обнаруживая признаков Ин Сюя, и спросила:

— Сяо Ин еще не вернулся с работы?

Пэй Янь достал для родителей две пары тапочек и принял из рук госпожи Чжао коробку:

— Мм, вы же сами знаете, у него работа хлопотная, не то что у меня. Я-то обычно вовремя освобождаюсь.

Госпожа Чжао кивнула:

— Лишь бы вы из-за этого не ругались. Ты уж относись к Сяо Ину с большим пониманием, у вас все-таки разный характер работы.

Пэй Янь послушно кивнул в ответ, а про себя подумал: мы никогда не ругаемся, наши отношения просто не дошли до стадии ссор — обычно, когда что-то случается, мы просто разводимся.

Родители заехали без какой-либо особой цели — просто чтобы передать стейки для Ин Сюя. Вообще-то они нечасто наведывались сюда, понимая границы дозволенного и считая, что молодым нужно оставлять больше личного пространства, а родителям не стоит лишний раз их беспокоить. Но раз уж они пришли, госпожа Чжао сочла такую огромную квартиру пугающе безжизненной и не удержалась от упреков:

— Говорила же я тебе до свадьбы, что готовить ты не умеешь, нечего вечно питаться доставкой. И что теперь? Поженились — один вечно пропадает на работе, другой дома палец о палец не ударит. Разве это похоже на настоящий дом?

Пэй Янь молча слушал, потупив взор, и возразить ему было нечего — этот очаг и впрямь никогда не был похож на настоящий семейный дом.

Готовить не умел ни Пэй Янь, ни тем более Ин Сюй, и их кулинарные навыки ограничивались варкой лапши да жаркой стейков. Впрочем, в совместной готовке они не нуждались: иные влюбленные пары крутятся вместе на кухне, и даже когда они просто жарят яичницу, один обнимает другого со спины — разве это приготовление еды? Чистой воды кокетство. Если же представить на их месте Ин Сюя и Пэй Яня, то они, едва зная друг друга, застряв вдвоем на кухне, почувствовали бы себя лишь неловко.

Высказавшись, госпожа Чжао засучила рукава и собралась сама приготовить молодым ужин, а перед уходом на кухню велела Пэй Яню уточнить у Ин Сюя, во сколько тот освободится. Пэй Янь почувствовал жуткую неловкость: он только что подписал соглашение о разводе, и тут же должен справшивать у бывшего мужа, когда тот вернется домой. Сжав телефон в руке, Пэй Янь замялся, но все же отправил сообщение: Прости ради бога, сегодня приехали мои родители, а я еще не придумал, как сказать им о разводе. Мама собирается готовить, мне неудобно отказываться. Ты во сколько вернешься?

Не прошло и нескольких секунд после отправки сообщения, как Пэй Янь услышал характерный щелчок электронного замка.

Он повернулся и увидел в прихожей фигуру Ин Сюя.

Отец Пэй Яня сидел в гостиной за чашкой чая и подал голос раньше сына:

— Сяо Ин вернулся? А мама твоего прихода ждала, спрашивала, во сколько ты освободишься.

Ин Сюй окинул взглядом гостиную: отец Пэй Яня улыбался во весь рот, а сам Пэй Янь сидел рядом с виноватым донельзя видом и беспрестанно извинялся глазами.

Ин Сюй неизменно безупречно соблюдал все приличия с родителями Пэй Яня:

— Пап, мам, почему не предупредили заранее, я бы хоть подготовился. Заставил вас готовить, извините за хлопоты.

Пэй Янь вовсе не удивился такому поведению: Ин Сюй действительно был человеком в высшей степени воспитанным и не стал бы менять отношение к родителям Пэй Яня только из-за их решения развестись. Вот только теперь, глядя на эти хорошие манеры со стороны, Пэй Янь не испытывал никакого облегчения — он вдруг осознал, что и раньше Ин Сюй всего лишь играл свою роль. Подумав об этом, Пэй Янь не мог не признать всю нелепость своих мыслей: конечно же, это была игра, ведь они никогда не были по-настоящему любящими супругами, а визиты родителей мужа или жены — разве это не чистой воды спектакль?

http://bllate.org/book/31196/3802220