Готовый перевод Love Life After Divorce / Развод как начало любви: Глава 3

Вторая глава

А?

Пэй Янь ошеломленно сидел на постели, мысленно отвечая себе: «Конечно нельзя, мы ведь уже собираемся разводиться, что это вообще такое? Секс перед разводом?» Но тут же мгновенно понял логику Ин Сюя: раз соглашение о сотрудничестве подошло к концу, было бы глупо не выжать из партнера последние остатки пользы — чистейший инстинкт бизнесмена.

За первые полгода брака с Ин Сюем они ни разу не спали в одной комнате.

Всё началось случайно, во время одной из встреч Пэй Яня с однокурсниками.

Все старые друзья уже увидели в соцсетях пост Пэй Яня об официальном вступлении в брак. Тот пост был донельзя сдержанным: ну кто публикует известие о свадьбе без совместной фотографии в свидетельствах о браке? Пэй Янь же выложил только два свидетельства и даже не стал ничего подписывать, создав вокруг этого события атмосферу глубокой тайности.

Когда вино было выпито уже по третьему кругу, разговор стал еще оживленнее, и однокурсники начали настойчиво требовать, чтобы Пэй Янь показал фотографию своего загадочного мужа. Пэй Янь отнекивался пару раз, но перед лицом всеобщего энтузиазма сдался и достал снимок из свидетельства о браке, который когда-то тайком сфотографировал на телефон.

Других фотографий Ин Сюя у него всё равно не было.

— Ого, какой красавец! Ну ты даешь, Пэй Янь, мы даже не слыхали, что ты с кем-то встречаешься, а ты раз — и сразу же женился. Да и муж у тебя вон какой!

— Кхм, познакомились вслепую, посчитали друг друга подходящими и поженились.

Красавец, конечно. Если бы не внешность, он бы сдуру ни за что не согласился выйти за него замуж.

— Судя по осанке, кем он работает?

— У него своя небольшая компания.

Не такая уж и маленькая — вполне себе солидная крупная корпорация, в которой туалет больше, чем спальня Пэй Яня.

— Ну как, счастливо живешь? — кто-то задал этот вопрос.

Пэй Янь превратился в осевшую хлопушку: промолчав добрую половину минуты, он выдавил из себя всего одно слово:

— Угу.

Покончив с расспросами, компания переключилась на следующую тему.

Пэй Янь в новом разговоре участия не принимал, а просто сидел со смартфоном в руках и разглядывал двух мужчин на фоне алых обложек. Ин Сюи, несомненно, был человеком выдающимся — и внешность, и состояние позволяли Пэй Яню с огромной гордостью представлять его друзьям за ресторанным столом. Но эта гордость почему-то отзывалась в сердце у Пэй Яня чувством фальши, ведь на самом деле этот человек был вовсе не его мужем, а лишь деловым партнером.

В конце концов, немного перебрав с алкоголем, Пэй Янь настоял на том, чтобы вызвать такси и поехать домой. Сердобольные однокурсники предложили: пусть твой муж заедет за тобой. Пэй Янь улыбнулся и ответил: «Мой муж сегодня засиделся на работе, он предупреждал меня».

Пэй Янь сам поймал машину и вернулся домой. Едва переступив порог, он увидел Ин Сюя, который сидел на диване и вел телефонную конференцию. В то время Ин Сюй как раз занимался переговорами по международному проекту и время от времени был вынужден проводить созвоны сквозь часовые пояса. Услышав, что Пэй Янь вернулся, Ин Сюй знаком попросил остальных участников подождать минутку, но разговаривать с самим Пэй Янем не стал — лишь бросил на него взгляд, коротко поприветствовал, а Пэй Янь тем временем шатающейся походкой направился в ванную.

Именно в этот момент Ин Сюй снова обратился к тем, кто был на линии: «Прошу прощения, уделите мне еще немного времени».

Затем он вошел в ванную. Пэй Янь уже стянул рубашку и как раз снимал брюки. Спустив их до половины, он растерянно поднял голову, застыв с руками на поясе штанов:

— М?

Ин Сюй произнес:

— Нельзя мыться в пьяном виде.

Пэй Янь кивнул:

— Но я же не пьян.

Ин Сюй снова сказал:

— Прими душ через два часа, хорошо?

Пэй Янь подумал и ответил: «Хорошо».

Пэй Янь и впрямь изрядно захмелел. Ин Сюй вывел его из ванной, усадил на диван и велел послушно сидеть и смотреть на него.

Ин Сюй продолжил телефонное совещание на английском языке.

Пэй Янь неплохо понимал по-английски, но сейчас в голове у него будто туман клубился, и глаза выхватывали лишь то, как двигаются губы Ин Сюя, да его брови — они то хмурились, то распрямлялись вновь, пока он время от времени слегка кивал. Пэй Янь вспомнил похвалы однокурсников за ресторанным столом и мысленно с ними согласился: Ин Сюй действительно невероятно хорош собой. Следом в груди заворочалось какое-то смутное недовольство: все вокруг думают, что у них с таким красавцем идеальный брак, хотя на самом деле называть друг друга незнакомцами было бы не слишком большим преувеличением.

Пэй Янь вдруг вымолвил:

— Ин Сюй, я хочу с тобой переспать.

Ин Сюй на мгновение умолк, прочистил горло и произнес на беглом английском:

— Прошу прощения, полагаю, на сегодня наше совещание на этом закончено, в следующий раз я назначу встречу на другое время.

Самое ужасное было то, что на следующий день Пэй Янь совершенно ничего из этого не помнил.

Он с ужасом обнаружил, что проснулся в главной спальне — в личной комнате Ин Сюя. Пэй Янь мысленно выругал себя за то, что прошлой ночью в пьяном виде наверняка натворил каких-то бесчинств, и лихорадочно соображал, как теперь извиниться перед Ин Сюем и пообещать, что подобное больше никогда не повторится. А затем Пэй Янь откинул одеяло, попытался встать —

И зашипел от боли.

Ох, матушка моя, что это за дела?

Ин Сюй со своей стороны не выказал ни малейших признаков перемены в поведении: не стал проявлять к Пэй Яню излишней заботы, но и не отдалился нарочито, не стал вдаваться в объяснения вчерашнего инцидента. Это принесло Пэй Яню облегчение, и он быстро нашел случившемуся вполне разумное объяснение: оба они взрослые люди, у взрослых людей бывают потребности — они есть у Ин Сюя, они есть и у него самого. Раз уж они состоят в законном браке, то вполне естественно помогать друг другу эти потребности удовлетворять, всё логично.

После первого раза неизбежно последовали второй, третий и множество последующих.

Они молчаливо поддерживали график: дважды в неделю, по средам и субботам, а местом встреч неизменно становилась спальня Ин Сюя. Первые несколько раз Пэй Янь испытывал неловкость, не зная, следует ли ему после всего остаться ночевать у Ин Сюя или уйти в свою комнату. К счастью, Ин Сюй держался непринужденно:

— Поспишь здесь?

Пэй Янь согласился:

— Хорошо.

И вот теперь Пэй Янь горько раскаивался. Он всё рассчитал, целый день репетировал про себя слова, даже заглянуть в календарь удачных дней не забыл, вот только вылетело из головы проверить сегодняшнюю дату — а сегодня была среда. С другой стороны, Пэй Янь считал, что винить во всем только себя тоже было бы несправедливо: даже если сегодня среда, раз уж они договорились о разводе, кто вообще станет задавать такие вопросы, как Ин Сюй?

Пока Пэй Янь предавался раздумьям, тот, за дверью, вовсе не выказывал нетерпения — лишь постучал снова и всё тем же вежливым, ровным голосом переспросил:

— Учитель Пей?

Пэй Янь торопливо прочистил горло:

— Эм, пожалуй, нет?

После минутного молчания за дверью послышался голос Ин Сюя:

— Хорошо.

Услышав удаляющиеся шаги Ин Сюя, Пэй Янь украдкой выдохнул с облегчением.

На следующий день, вернувшись с работы домой, Пэй Янь обнаружил, что Ин Сюя дома нет.

http://bllate.org/book/31196/3802219