Готовый перевод Never Knew I Was Alive / Никогда не знал: Живой захват (Завершено + Бонус): Глава 16

Ду Чанвэнь издал короткое «мгм».

— Ладно, я пошел.

Ся Цзин не стал дожидаться ответа Ду Чанвэня — не успев даже толком обдумать собственные слова, он повернулся и зашагал прочь по ступеням.

Однако несколько секунд спустя Ду Чанвэнь снова окликнул его:

— Ся Цзин.

Тот повернулся вполоборота и увидел, что Ду Чанвэнь затушил сигарету, а затем спросил:

— Ты еще не ужинал?

Пожалуй, еще страннее того факта, что в канун Нового года некоторые бары работали всю ночь напролет, было то, что Ду Чанвэнь попросил Ся Цзина подождать, пока он зайдет в заведение и узнает, можно ли там сделать заказ. Перед тем как войти, он даже поинтересовался, есть ли у Ся Цзина продукты, которые он не ест.

На кончике языка уже вертелись слова «не ем кинзу» и «не ем зеленый лук», но Ся Цзин ответил:

— Нет.

А затем во все глаза смотрел, как Ду Чанвэнь толкает дверь и заходит в бар.

Ся Цзин устроился за маленьким кованым столиком, окруженным кадками с зеленью, и стал ждать под шум накатывающих волн. Несколько минут спустя Ду Чанвэнь оттолкнул дверь и, стоя спиной к яркому свету, бросил ему:

— Заходи.

Внутри бара царила тишина: в самом дальнем углу сибла лишь одна парочка, а бармен куда-то отлучился. Ду Чанвэнь кивком подбородка указал на столик у окна и повел Ся Цзина за собой.

Ся Цзин заговорил почти сразу же, как только сел, испытывая неловкую спешку человека, пытающегося завязать разговор хоть о чем-нибудь:

— Надо же, здесь даже ужинать можно.

— Вообще-то нельзя, — Ду Чанвэнь снял пальто, небрежно бросил его на спинку стула и слегка улыбнулся Ся Цзину. — Но хозяин — мой друг.

С этими словами он повернулся, подошел к барной стойке, достал оттуда два стеклянных стакана и, привычным движением отыскав кувшин, налил в них лимонную воду.

Ся Цзин какое-то время понаблюдал за Ду Чанвэнем, прежде чем запоздало сообразить, что пора бы снять и собственный пуховик. Затем он снова во все глаза смотрел, как Ду Чанвэнь подходит ближе и ставит перед ним стакан с лимонной водой. На пальцах, сжимавших стенки стакана, отчетливо выделялись суставы, а кожа казалась совсем белой в отблесках колеблющейся воды.

Он всё еще чувствовал на себе исходивший от улицы холод, но уже ощущал и приятное тепло помещения. Холод и жар смешивались в его крови, а на сердце, словно в кастрюле с водой, что вот-вот закипит, рождалось бесчисленное множество пузырьков-вопросов — от «почему он стоял на улице и курил» и «откуда он знает хозяина» до «почему он передумал и оставил меня ужинать».

Наконец он спросил:

— Что нам приготовят?

— Выбирать не разрешили, только спросили про нелюбимые продукты и велели ждать, — ответил Ду Чанвэнь.

— Аа.

Ся Цзин, как всегда, не смел прямо смотреть ему в глаза, поэтому отвернулся и сделал вид, что разглядывает ночной пейзаж за окном. На оконном стекле отражался интерьер бара, а вместе с ним — и Ду Чанвэнь. Отражение Ду Чанвэня сделало глоток воды и тоже посмотрело в окно, словно копируя его.

Вскоре из прохода сбоку от барной стойки вышел мужчина в футболке и джинсах. Держа в руках две тарелки, он направился прямо к их столику. Ся Цзин повернулся к нему, и тот, приближаясь, одарил его улыбкой — так, будто они были уже знакомы.

Подойдя к столу, он поставил тарелки, но обратился к Ду Чанвэню:

— Опять заявился в канун праздника, мешаешь людям отдыхать. Ешьте что дают.

Мужчина был уже немолод, в его висках серебрилась заметная седина, однако держался он легко и непринужденно. Присмотревшись, Ся Цзин заметил в мочке уха блестящую серьгу-гвоздик, которая придавала ему почти молодежный вид.

Пока Ся Цзин размышлял над словом «опять», Ду Чанвэнь уже с улыбкой ответил:

— Пришел как раз потому, что у тебя тут слишком одиноко.

— Уж у кого-кого, а у тебя одиноко точно не бывает, — парировал тот, приподняв веки и бросив на Ся Цзина мимолетный взгляд, в котором читался какой-то скрытый, непонятный Ся Цзину смысл. — Приятного аппетита, и бездельники меня больше не зовите.

С этими словами он развернулся и ушел.

Наблюдая за этим, Ся Цзин нашел сценку весьма забавной: он подумал, что эти двое, должно быть, очень близкие друзья, ведь ему еще не доводилось видеть, чтобы кто-то так разговаривал с Ду Чанвэнем.

Оба проголодались, поэтому ели молча.

В обеих тарелках оказалась паста с мини-стейком и сыром: внутри прятались ломтики тонко нарезанного обжаренного мяса, завернутые в пармскую ветчину, а сама паста была щедро полита смесью сыров. Блюдо оказалось совсем не приторным, с солоновато-сладковатым вкусом. Сделав несколько входов, Ся Цзин неуверенно спросил Ду Чанвэня:

— Мне кажется, или здесь чувствуется привкус вина?

— Он любит добавлять в сыр белое вино, — ответил Ду Чанвэнь и тут же поинтересовался: — Ты пьешь алкоголь?

Ся Цзин кивнул:

— Да.

— Тогда после ужина сможем немного выпить.

Ся Цзин безо всякой видимой причины почувствовал прилив радости от этого предложения и охотно согласился:

— Хорошо.

Он никак не ожидал, что под «выпить» Ду Чанвэнь подразумевал приготовление коктейлей своими руками. Ся Цзин отнес пустые тарелки на кухню, а затем вернулся и, прислонившись к стене, стал наблюдать. Совсем не похожий на барменов из его представлений, Ду Чанвэнь не совершал никаких показных трюков и не источал нарочитого соблазна. Он просто стоял с прямой спиной, а его движения при смешивании ингредиентов были сдержанными и точными.

Стоя рядом, Ся Цзин поймал себя на странном ощущении: ему на миг показалось, будто Ду Чанвэнь не коктейли смешивает, а читает лекцию с кафедры. Тут же мысленно посмеявшись над собственной глупостью, он решил, что учеба совсем вскружила ему голову.

Ся Цзин ничего не смыслил в алкоголе, но это ничуть не мешало ему с интересом наблюдать за процессом.

Ду Чанвэнь смешал красное вино с какими-то другими напитками и перелил смесь в декантер. Затем, достав откуда-то приспособление с длинной трубкой, он опустил его в декантер, заставил потереться деревянные опирки до появления искры, и густой дым заполнил сосуд, поднимаясь кверху. Ду Чанвэнь тут же заткнул горлышко пробкой. После этого он достал изящный бокал для коктейля на тонкой ножке и налил в него вино вместе с клубящимся дымком.

Всё это казалось нереальным: неужели Ду Чанвэнь действительно стоит здесь и готовит для него коктейль?

Не успел он додумать эту мысль, как Ду Чанвэнь приготовил второй напиток. Этот выглядел куда проще, и Ся Цзин пропустил сам момент приготовления, отвлекшись на свои мысли. Когда он снова посмотрел на барную стойку, янтарная жидкость уже наполняла стакан рокс, во льду тускло мерцали искорки, а сверху плавала корочка апельсиновой цедлы.

— Пойдем за стол, — Ду Чанвэнь обернулся и кивком указал ему направление.

Вернувшись на места, Ду Чанвэнь подвинул к нему ярко-красный, напоминающий зерна граната коктейль, а второй стакан оставил себе.

Словно во сне, Ся Цзин взял бокал, сделал глоток, тут же пленился насыщенным ароматом и приложился к нему уже основательно.

— Пей медленнее, — раздался голос Ду Чанвэня.

Ся Цзин поднял голову и, заметив едва заметную улыбку на губах Ду Чанвэня, подумал, что снова ведет себя как глупец, но при этом чувствовал, как по всему телу разливается счастье. Алкоголь притуплял мысли, зато язык стал удивительно развязным.

http://bllate.org/book/31194/3802072