Готовый перевод Never Knew I Was Alive / Никогда не знал: Живой захват (Завершено + Бонус): Глава 14

Психология — это наука о человеке. Чем шире кругозор, тем глубже понимание людей, и только так можно добиться лучших результатов в исследованиях.

Ся Цзин повернул голову к Ду Чанвэню:

— Я-то думал, вы цените ученых аскетического склада, настоящих подвижников.

— Это всего лишь работа, — Ду Чанвэнь ответил ему с полуулыбкой, в которой искренность смешивалась с шуткой. — Я буду стараться, но в аскетизме нет нужды.

Ся Цзин рассмеялся.

Атмосфера беседы была удивительно приятной. Аромат кофе постепенно заполнял пространство, балансируя между горечью и сладостью, и время словно замедлило свой бег. Ся Цзин ловил себя на мысли, что намеренно затягивает разговор, желая сказать еще пару слов, но при этом не мог остановиться и действительно продолжал говорить.

Вскоре они перешли к обсуждению недавних экспериментов, а затем заговорили о Цзя Ижань.

Только тогда Ся Цзин понял, что у Цзя Ижань и Ду Чанвэня действительно возникли разногласия.

Исследовательский проект Цзя Ижань был посвящен изучению потребительских решений в контексте рекламы. Неизвестно, была ли это внезапная прихоть, но она решила сменить тему и исследовать гендерные различия в эффективности рекламы, что означало необходимость кардинально пересмотреть всю концепцию работы.

Докторское исследование — от обзора литературы до планирования эксперимента — это кропотливая и сложная работа, где эксперименты наслаиваются один на другой. Цзя Ижань с таким трудом выстроила структуру исследования и запустила процесс, что смена темы сейчас означала бы, что все предыдущие усилия пошли прахом. Если учесть временные затраты, риск был действительно велик.

— Это совершенно другая область, не имеющая ничего общего с прежней темой, — тон Ду Чанвэня оставался спокойным. Нельзя было сказать, что он злится, но его оценка была довольно резкой: — По-моему, она либо пасует перед трудностями, либо просто потеряла связь с реальностью.

Ся Цзин полюбопытствовал:

— А почему она хочет сменить тему?

— Причина еще более странная, — Ду Чанвэнь даже усмехнулся. — Говорит, что считает это исследование более значимым.

После того дня Ся Цзин стал чаще наблюдать за Цзя Ижань, но она, казалось, ничуть не была обеспокоена и продолжала продвигать уже намеченные эксперименты.

Тем временем в Университете Ли начались финальные экзамены. Ся Цзин подготовился основательно, а благодаря практическому опыту работы над исследованием Цзя Ижань, он успешно сдал все предметы, по некоторым даже получив высшие баллы. Вэй Цзэ, который очень завидовал его успехам, допытывался, не берет ли тот частные уроки у Ду Чанвэня, ведь Ся Цзин знал даже то, о чем не рассказывали на лекциях. На самом деле Ся Цзин просто поднаторел в практике, сталкиваясь с этими вещами во время помощи Цзя Ижань, но когда Вэй Цзэ спрашивал его об этом, он лишь улыбался и не спешил опровергать догадку.

Перед зимними каникулами лаборатория Сюй Лэя организовала совместный ужин. Местом выбрали кантонский ресторан на Прибрежной дороге. Ресторан присмотрел Бай Юй: он находился недалеко от университета, с верхнего этажа открывался вид на море, да и сам Сюй Лэй, будучи уроженцем Гуандуна, очень любил кантонскую кухню.

За столом люди болтали обо всем на свете, и в какой-то момент речь зашла о Ду Чанвэне.

Сначала Бай Юй спросил Ся Цзина:

— Ты уже работаешь над проектом с преподавателем Ду?

Услышав отрицательный ответ, он с улыбкой поинтересовался:

— А есть ли у него какие-нибудь совместные проекты? Интересно, в психологическом факультете Университета Ли ресурсов для проектов побольше?

Вопрос был задан хитро. Сюй Лэй, может, и не был выдающимся ученым, зато обладал талантом заводить полезные знакомства и успешно привлекал проекты от крупных корпораций, зарабатывая немалые деньги.

Что же до Ду Чанвэня, Ся Цзин действительно не слышал ни о каких внешних проектах, поэтому просто покачал головой:

— Я пока не в курсе.

Тут в разговор вмешался Сюй Лэй:

— Академические способности Ду Чанвэня очень высоки. Мы давно знакомы, я ведь тоже учился на бакалавриате в Университете Ли, он был на курс младше меня. Но он был довольно известен: высокий средний балл, симпатичная внешность. Если бы не его… как бы сказать, холодноватый характер и, возможно, капля высокомерия, он мог бы стать настоящей звездой.

Бай Юй подхватил:

— Так преподаватель Ду после выпуска остался работать в университете?

— Нет, — Сюй Лэй подцепил палочками кусочек свинины чашу и продолжил: — После выпуска мы особенно не общались. Я сам позже узнал, что он уехал в Пекин на прямую докторскую, но там не остался. Когда я спрашивал его, он сказал, что уезжал работать за границу. В Университет Ли он вернулся преподавать лишь несколько лет назад.

Ся Цзин посмотрел на Сюй Лэя, но тот уже проглотил кусок мяса и заговорил о чем-то другом.

После этого ужина лаборатория Сюй Лэя ушла на каникулы, а у группы Ду Чанвэня оставалось последнее собрание.

В преддверии праздников дел было немного, и после завершения собрания лица у всех были куда радостнее, чем обычно. Ду Чанвэнь не спешил уходить и наливал себе кофе у кофемашины. Юэ Мин и Чжу Цин о чем-то тихо шептались в стороне. Ян Бинь подбежал к Цзя Ижань:

— Старшая сестра Цзя, какие планы на Новый год?

Он был на курс младше Цзя Ижань и привык называть ее старшей сестрой.

— Какие еще могут быть планы? — рассмеялась Цзя Ижань. — Буду дома сидеть.

Она была местной, поэтому праздник, естественно, проводила здесь. Ян Бинь, услышав это, усмехнулся:

— А к родителям парня не поедешь?

Цзя Ижань бросила на него взгляд:

— Ой, отстань.

Ян Бинь, привыкший к ее отпорам, даже глазом не моргнул и продолжил:

— Ну вот, при нас ты такая, а с людьми надо быть помягче. Особенно перед парнем, разве не надо следить за имиджем? — он повернулся к Ся Цзину. — Ведь так, Ся Цзин?

Ся Цзин улыбнулся и промолчал.

Мягкость в глазах большинства — лишь видимость тихой речи. Как и хороший человек в глазах большинства — лишь сочетание красивых слов и мелких подачек. Ся Цзин не доверял внешним проявлениям людей и событий. Мягкость — это внутренняя черта. Гнев ваджры или опущенный взор бодхисаттвы — есть ли между ними разница?

На его взгляд, Цзя Ижань была достаточно мягким человеком.

Не получив поддержки, Ян Бинь ничуть не смутился и пошел болтать с Чжу Цин.

Цзя Ижань же потянула Ся Цзина за рукав:

— Помнишь тот цветок в горшке? Ты сказал, что он любит солнце. Я выставила его на балкон, сегодня утром глянула — кажется, он даже подрос. Ты и правда был прав.

Ся Цзин мог лишь смущенно рассмеяться:

— Вот… вот и отлично. — И он искренне порадовался, что сейчас зима.

На обратном пути в общежитие Ся Цзину позвонила Чжоу Сяомей и спросила, поедет ли он домой на Новый год.

Ся Цзин поначалу колебался, но Чжоу Сяомей, не сказав и пары фраз, снова завела старую песню, требуя, чтобы он признал свою вину. Она вела себя так, словно была забывчивым, но добродушным человеком, который по собственному желанию вычеркнул из памяти недавнюю ссору.

http://bllate.org/book/31194/3802070