Готовый перевод Fifty Full Moons Scarlet Analysis / Пятьдесят полнолуний: Сделка с любовью: Глава 5

Цянь Юйчжоу недовольно пихнул его локтем:

— Возле храма Цзимин висят таблички с призывом не гадать и остерегаться мошенников, она каждому так говорит.

Ударник к тому времени уже напился, подпер щеку рукой и, глядя на Цянь Юйчжоу, хотел было что-то сказать, но Цянь Юйчжоу оборвал его суровым взглядом.

Под конец вечеринки в живых оставались только Цянь Юйчжоу и Цзян Ифань. Они вдвоем развезли пьяненьких по отелям, после чего Цянь Юйчжоу проводил своего помощника до выхода.

Цзян Ифань протянул ему сигарету, и они закурили, стоя плечом к плечу в клубах дыма. Знакомы они были давно — еще со времен колледжа, когда Цянь Юйчжоу играл с ним в одной группе.

— Юйчжоу, сегодня ребята шутили над тобой, не принимай близко к сердцу, — сказал Цзян Ифань.

Цянь Юйчжоу усмехнулся:

— С чего бы мне обижаться на такое?

— Слушая их сегодня, я вспомнил прошлое, — вздохнул Цзян Ифань. — По правде говоря, тебе тоже пора двигаться дальше.

Пальцы Цянь Юйчжоу, сжимавшие сигарету, заметно замерли, а лицо посерьезнело:

— Я не думаю об этом специально, но некоторые вещи просто не заставишь случиться против воли.

Цзян Ифань молча хлопнул его по плечу, и они в тишине докурили.

Следующий день выдался на редкость хлопотным. Во второй половине дня группе предстояло репетировать, и Цянь Юйчжоу повсюду следовал за ними с камерой, попутно монтируя закулисные ролики.

Он всё еще помнил их первые гастроли в Ханчжоу, когда в зале собралось от силы зрителей двадцать. Прошло несколько лет, и билеты теперь распроданы подчистую — просто невероятно.

Цянь Юйчжоу то и дело проверял телефон, но Чжуан Динтянь так и не вышел с ним на связь, из-за чего на душе было тревожно и смутно.

Концерт был назначен на восемь, а в семь начинался запуск зрителей. Цянь Юйчжоу не удержался и вышел к входу. Снаружи выстроились две очереди: одна проходила проверку билетов, во второй толпились фанаты, скупающие мерч.

Сделав вид, что он здесь по совершенно другому делу, Цянь Юйчжоу подгреб к лотку с сувениркой и нарочито небрежно бросил:

— Помощь нужна?

Девушка, заведовавшая продажами, оказалась волонтером от площадки — бойкая и разговорчивая. Она тут же сунула Цянь Юйчжоу в руки фирменную футболку:

— Как раз модель нужна!

В помещении работали мощные кондиционеры, но Цянь Юйчжоу так набегался, что ему стало жарко, и перед выходом он снял куртку, оставшись в одной рубашке.

Поэтому он послушно взял футболку и надел прямо поверх рубашки.

Цянь Юйчжоу как раз опустил голову, поправляя манжеты, когда к прилавку кто-то подошел и с улыбкой в голосе спросил:

— А эту футболку тоже можно купить?

Цянь Юйчжоу машинально поднял голову и нос к носу столкнулся с улыбающимися глазами Чжуан Динтяня.

Сегодня Чжуан Динтянь был в темно-сером худи — плотном на вид, с просторным капюшоном, который обрамлял лицо и казался ему едва ли не великоват.

Девушка-продавец не упускала ни единой возможности и тут же принялась нахваливать товар:

— Конечно! Смотрите, какая красота, красавчик, вам просто необходимо взять одну.

Чжуан Динтянь без колебаний кивнул:

— Тогда заверните.

Тут подал голос Цянь Юйчжоу:

— Почему ты мне не позвонил?

— Только приехал и сразу тебя увидел.

Чжуан Динтянь расплатился, забрал вещь и спросил:

— Ты занят?

Цянь Юйчжоу поспешно замотал головой:

— Сейчас нет, пошли, я проведу тебя внутрь.

Цянь Юйчжоу вытащил из кармана брюк бейдж и уже хотел по привычке накинуть ленту на шею Чжуан Динтяню, но вовремя опомнился — жест показался ему слишком интимным. Сдавленно кашлянув, он просто протянул бейдж за ремешок:

— Идем.

В этом клубе был второй этаж, где можно было сидеть за столиками, выпивать и наблюдать за выступлением сверху.

Вспомнив, что Чжуан Динтянь впервые попал на подобный концерты, Цянь Юйчжоу повел его наверх.

Оглядываясь по сторонам с любопытством, Чжуан Динтянь указал на сцену внизу и спросил:

— Выступать будете там?

Цянь Юйчжоу с легкой неловкостью пояснил:

— Выступает группа, а я нет.

Чжуан Динтянь опешил и, кажется, тоже смутился:

— Прости, я, похоже, не так всё понял.

— Я менеджер этой группы, — объяснил Цянь Юйчжоу, поднимая висевший на груди бейдж, на котором красовался логотип звукозаписывающей компании.

Чжуан Динтянь кивнул:

— Тебе разве не нужно идти по делам?

Цянь Юйчжоу взглянул на часы:

— У меня есть еще немного времени.

— Хочешь выпить? На втором этаже алкоголь без ограничений, — предложил он.

Чжуан Динтянь покачал головой:

— Спасибо, но я не пью.

Как раз начался запуск зрителей, и со второго этажа было отлично видно, как внизу один за другим прибывают люди.

— Сколько народу, — произнес Чжуан Динтянь, глядя в партер.

Цянь Юйчжоу хмыкнул:

— В этом году сборы превзошли все ожидания, наверное, из-за того, что парочка треков завирусилась.

— Не знаю, слышал ли ты, — он назвал песню и даже напел пару строчек.

Чжуан Динтянь задумался:

— Кажется, доводилось слышать на улице.

— Похоже, это новый молодежный хит из соцсетей, — улыбнулся Цянь Юйчжоу.

— Тебя это не смущает? — поинтересовался Чжуан Динтянь.

Цянь Юйчжоу покачал головой:

— Музыкантам может казаться, что раз это звучит из каждого утюга, то теряется всякий стиль. Но я, как менеджер, очень рад — всё-таки это популярность.

Кто станет отказываться от денег? Только зарабатывая, группа сможет выжить.

Цянь Юйчжоу задорно заглянул в глаза Чжуан Динтяню:

— К тому же, я знаю, что они способны написать еще много отличных песен.

Чжуан Динтянь перевел взгляд на сцену, где застыли молчаливые инструменты, похожие на кадр из старого фильма. Тихонько промолвил:

— Не думал, что ты такой сентиментальный.

Цянь Юйчжоу покосился на него и сделал грозный вид:

— По-твоему, я похож на громилу-тугодума?

Чжуан Динтянь усмехнулся. Посмотрев на него пару секунд, он вынес вердикт:

— На лабрадора.

Глава 4. Ты заставляешь мое сердце трепетать

Уголки губ Цянь Юйчжоу выпрямились:

— Спасибо, что пощадил и не сравнил с хаски.

Чжуан Динтянь с лучезарной улыбкой посмотрел на него:

— Оба хороши.

Слышать комплимент о своей миловидности из уст мужчины старше было внове. Цянь Юйчжоу смущенно поскреб в затылке.

Телефон в кармане снова завибрировал. Бросив беглый взгляд на экран, Цянь Юйчжоу быстро ответил на сообщение.

— Не обращай на меня внимания, иди работай, — сказал Чжуан Динтянь.

http://bllate.org/book/31193/3801865