Готовый перевод Fifty Full Moons Scarlet Analysis / Пятьдесят полнолуний: Сделка с любовью: Глава 4

Брат Чжоу, вы должны угостить нас мороженым, — сказал барабанщик.

Цянь Юйчжоу немного растерянно огляделся по сторонам:

— А он где?

Барабанщик почесал в затылке:

— Тот парень? Сказал, что у него дела, и ушёл.

Цянь Юйчжоу обеспокоенно спросил:

— В какую сторону он направился?

Барабанщик указал пальцем:

— Туда же, откуда мы только что пришли.

Цянь Юйчжоу, кажется, совершенно машинально бросился бежать в указанном барабанщиком направлении.

Момо совершенно ничего не понимала:

— Чего это Брат Чжоу так всполошился?

Барабанщик немного подумал и вполне серьезно изрек:

— Наверное, тот парень за прокат лодки не заплатил.

Женитьба звучит пугающе

Цянь Юйчжоу и сам понимал, что срываться в погоню было глупо, но когда разум наконец взял верх, он уже успел разглядеть удаляющуюся спину Чжуан Динтяня.

Чжуан Динтянь был одет в хаки плащ, джинсы и кеды; он был высокого роста и сильно выделялся в толпе.

Цянь Юйчжоу догнал его и протянул руку, легко хлопнув по плечу.

Чжуан Динтянь с удивлением повернулся, а узнав Цянь Юйчжоу, улыбнулся:

— В чем дело? Я же перевёл тебе деньги за лодку.

Цянь Юйчжоу слишком быстро бежал и всё еще тяжело дышал. Он покачал головой:

— Дело не в этом.

Чжуан Динтянь развернулся к нему всем корпусом и мягко предложил:

— Может, передохнешь сначала?

Цянь Юйчжоу снова покачал головой. Пользуясь тем, что в нем еще жила остаточная решимость, он тут же выпалил приглашение:

— Ты свободен завтра вечером? Не хочешь прийти на выступление нашей группы?

Выражение лица Чжуан Динтяня слегка растерянное:

— Выступление?

— Да, концерт нашей группы. Ты же говорил, что у тебя плохое настроение? Думаю, музыка может помочь.

Цянь Юйчжоу очень серьезно смотрел на него, а испугавшись отказа, быстро добавил:

— Завтрашнее выступление пройдет совсем недалеко отсюда. Если тебе интересно, я скину адрес.

Чжуан Динтянь немного подумал:

— Завтра я, пожалуй, свободен, но я никогда раньше не бывал на концертах живой музыки.

— Ничего страшного, у всего на свете бывает первый раз, — Цянь Юйчжоу улыбнулся и продолжил уговаривать: — То, что мы сегодня случайно столкнулись — уже знак судьбы, надеюсь, ты придешь поддержать нас.

В конце концов Чжуан Динтянь кивнул:

— Тогда скинь мне время и место. Если завтра получится, я приду.

Цянь Юйчжоу радостно произнес:

— Отлично, заметано!

Заразившись нескрываемой радостью Цянь Юйчжоу, Чжуан Динтянь тоже легко улыбнулся:

— Договорились, до завтра.

Возвращаясь назад, Цянь Юйчжоу увидел, что барабанщик и Момо сидят на скамейке и увлеченно фотографируются. Он улыбнулся и в прекрасном расположении духа спросил:

— Хотите еще покататься на лодке? Я угощаю.

Барабанщик был глубоко поражен:

— Брат Чжоу, я не привык к такой твоей щедрости.

Момо покачала головой:

— Кажется, ничего особенного в этом катании нет, давайте лучше пойдем перекусим.

Цянь Юйчжоу взглянул на часы и предложил:

— Давайте еще немного погуляем, а потом сразу поедем на общий ужин.

Вокалист группы учился в Ханчжоу и обзавелся здесь друзьями-музыкантами, так что в этот раз во время гастролей никак нельзя было обойтись без посиделок с едой и выпивкой.

Цянь Юйчжоу пил мало, чего нельзя было сказать об остальных участниках группы — у каждого из них манера пить оставляла желать лучшего, и после окончания вечера ему вечно приходилось разгребать последствия.

Зажав в зубах сигарету и уставившись в телефон, Цянь Юйчжоу кликнул на аватар Чжуан Динтяня и зашел в его Моменты.

На фоне в Моментах красовался британский короткошерстный кот: он чинно сидел, слегка наклонив голову набок, и выглядел очень послушным.

У него стоял запрет на просмотр записей старше трех дней, так что сейчас была видна всего одна фотография, опубликованная еще до того, как Цянь Юйчжоу встретил его.

На снимке был запечатлен Сиху: весь кадр выдержан в синих тонах, на переднем плане раскинулась гладь воды светлого оттенка, а позади нее громоздились холмы разных оттенков синевы.

Цянь Юйчжоу просмотрел на фото добрых полминуты, а затем поставил Чжуан Динтяню лайк.

Информации на странице почти не было. Закрыв приложение, Цянь Юйчжоу подпер рукой щеку и задумался.

Спустя какое-то время он снова открыл WeChat, на этот раз зайдя в диалог. Во второй половине дня он скинул Чжуан Динтяню время и место концерта, и тот прислал в ответ знак Ок.

Цянь Юйчжоу неторопливо напечатал сообщение: Если завтра доберешься до места и я не отвечу, просто позвони мне по голосовой связи.

Подождав пару минут, он получил ответ от Чжуан Динтяня — на этот раз текстом. Тот написал: Хорошо.

Цянь Юйчжоу продолжил набирать текст: Так поздно, а ты еще не спишь?

Чжуан Динтянь прислал смайлик с горящими глазами и ответил: Работаю.

Цянь Юйчжоу запрокинул голову, подумав про себя: ну да, это же Ханчжоу, город графиков работы с девяти утра до девяти вечера шесть дней в неделю.

Беспокоить его больше не хотелось, поэтому Цянь Юйчжоу отправил напоследок: Тогда заканчивай дела и ложись пораньше.

Подняв глаза, он увидел, что за столом уже опрокинули очередную порцию. Вокалист хлопнул по плечу сидящего рядом парня и произнес:

— Честно говоря, мне до сих пор трудно поверить, что ты женился. Но ты, чёрт возьми, реально это сделал, да еще столько лет назад.

Этого парня звали Цзян Ифань, он работал продюсером. В молодости он тоже играл в группе, но после женитьбы завязал с этим и переключился на закулисную работу.

Цзян Ифань с улыбкой оттолкнул его руку и ответил:

— Когда встречаешь человека, с которым хочешь прожить всю жизнь, мысль о женитьбе приходит сама собой.

— Помню, в тот год, когда Брат Цзян женился, закон о однополых браках только-только начал действовать, верно? — заметил Цянь Юйчжоу.

— Ага, так что тогда мы тоже знатно поддались импульсу и просто пошли зарегистрировали брак, — улыбнувшись, ответил Цзян Ифань.

Вокалист поиграл бровями, глядя на Цянь Юйчжоу:

— Наш Брат Чжоу, часом, не завидует?

Цянь Юйчжоу бесстрастно отмахнулся:

— Отвали. Женитьба — звучит пугающе.

— Разве тот мастер в прошлый раз не говорил, что у Брата Чжоу в этом году просто невероятная удача в любви? — с ехидной ухмылкой протянул вокалист.

— Да неужто? — Цзян Ифань мгновенно заинтересовался. — Рассказывай давай.

— На Новый год мы поехали в храм Цзиминсы, и когда мы уже выходили, к Брату Чжоу пристала какая-то тетушка. Сказала, дескать, лицо у него сияет, быть большой радости, — затараторил вокалист.

Цянь Юйчжоу двинул его ногой под столом. Вокалист втянул ноги и продолжил:

— И еще велела обязательно ухватить свою судьбу в этом году, мол, поезд уйдет и второго шанса не будет.

Цзян Ифань чуть со смеху не помер. Обняв Цянь Юйчжоу за плечи, он рассмеялся:

— Даже высшие силы не смогли смотреть на то, как ты пропадаешь в вечных одиночках.

http://bllate.org/book/31193/3801864