Готовый перевод Wonderful Flirting Ability / Чудесная способность флиртовать: Глава 20

Чжоу Иян на мгновение лишился дара речи. Пусть даже загадок оставалось множество, он мог утверждать лишь одно — перед ним стояла та самая Линь Ин, без сомнений.

Хэ Сюй по-прежнему неподвижно сидел у окна, опустив глаза, выражение лица его оставалось неясным.

В два часа дня Чжоу Ияну предстояло вернуться в общежитие, чтобы завершить курсовую работу, а Хэ Сюю — отправиться на южное поле для тренировки с университетской командой.

Они первыми покинули кафе, оставив Иньинь одну за столиком.

Та вдруг пришла в себя, резко схватила сумочку, порылась в ней и вытащила два билета в тематический парк.

Накануне вечером Чжэн Сицзюнь, щедрая, как настоящая принцесса, раздала всем в комнате по паре билетов:

— Моя тётя работает в Управлении культурного наследия Нинчжоу. Финское национальное туристическое управление сотрудничает с ними и устраивает у нас в городе рождественский парк «Финское волшебство». Он будет открыт только в Сочельник и на Рождество. Билетов мало, мероприятие очень популярное. Не благодарите меня слишком сильно!

Не дожидаясь ответа подруг, она швырнула по два билета на каждый стол.

Линь Иньинь:

— До Рождества ещё целый месяц.

Чжэн Сицзюнь:

— Ты что, деревянная голова? Если не пригласишь своего принца заранее, его уведут другие.

Иньинь энергично закивала. Совершенно верно!

Спустя две минуты после ухода Хэ Сюя и Чжоу Ияна Иньинь вскочила и бросилась к двери.

От общежития — налево, к футбольному полю — направо.

Иньинь остановилась у входа в библиотеку, крепко сжимая тонкий ремешок сумки.

Желание Линь Ин неотступно кружило в её голове. Она знала: отношения с Чжоу Ияном всё ещё требуют развития, и обещание, данное Линь Ин, должно быть выполнено.

Едва переступив порог библиотеки, она ощутила, как ледяной ветер ударил ей в лицо.

Платаны вдоль главной аллеи почти полностью облетели, а в послеобеденные часы здесь было так безлюдно, что даже появилось ощущение запустения.

Девушка обмотала сумочку вокруг руки, натянула капюшон толстовки и длинными шагами сбежала по каменным ступеням у входа в библиотеку — по три ступеньки за раз, будто вот-вот потеряет равновесие и покатится вниз.

По дорожкам кампуса всё же мелькали студенты, спешащие по своим делам.

Хотя Линь Иньинь была всего лишь первокурсницей, она уже успела стать полулегендой на университетском форуме.

— Смотри, это не та ли «богиня бега», что была в топе форума месяц назад?

— Похоже, что да. Богиня снова мчится во весь опор!

— Даже когда несётся, выглядит потрясающе. Настоящая богиня!

Бег на длинные дистанции и безумный рывок — вещи совершенно разные. Первый требует ровного дыхания, чёткого ритма и спокойствия, второй же — это просто нестись сломя голову, будто хочешь покинуть Землю и устремиться в космос.

— Хэ Сюй!!!

На пустынной аллее высокий юноша в чёрной куртке, чёрных брюках и с чёрным рюкзаком за спиной мгновенно остановился и резко обернулся.

Маленький ураган пронёсся к нему, и Хэ Сюй вытянул руки, чтобы мягко поймать её и остановить.

— Ты как здесь оказалась?

— Я... я...

Хэ Сюй вздохнул:

— Сначала отдышись.

Линь Иньинь тяжело дышала целых полминуты. Когда дыхание наконец выровнялось, в носу защекотало, и она торопливо, с преувеличенным жестом, втянула сопли.

Хэ Сюй нахмурился:

— Почему так мало одета?

Иньинь улыбнулась:

— Потому что я здоровая и крепкая.

И снова шумно втянула носом.

Хэ Сюй вздохнул, снял с плеча рюкзак и достал оттуда толстый, длинный серый шарф. Под её восхищённым, почти собачьим взглядом он обернул шарф вокруг её шеи — раз, два, три — плотно и надёжно.

Движения были грубоваты, лицо — хмурое, но всё равно Линь Иньинь замерла в изумлении.

Хэ Сюй протянул ей салфетку, хмурясь ещё сильнее:

— Неужели тебе нужно, чтобы я ещё и сопли вытер?

— Нет-нет!

Она быстро вытерла нос и вытащила из кармана толстовки розовый билет, оформленный в виде авиабилета.

В тот самый момент, когда она подняла руку, её охватило сомнение.

Сердце забилось так, будто получило дозу адреналина. Хотя она надела лишь шарф, кровь в её жилах будто закипела, и она почувствовала невероятное волнение и растерянность.

Это было совсем не похоже на неё! Неужели она собиралась струсить?

— Э-э... — в который уже раз проглотив слюну, Иньинь снова запнулась.

Со стороны футбольного поля раздался свисток тренера, созывающего игроков.

Хэ Сюй бросил туда один взгляд, но в ту же секунду его рукав крепко сжали.

— Подожди! Я ещё не договорила!

Юноша рассмеялся:

— Да я же никуда не ухожу.

Иньинь собрала в кулак весь запас мужества, накопленный за двадцать три года, и быстро выпалила приглашение:

— Возьми это... Пойдёшь со мной?

Голос её был тихим, как комариный писк, но Хэ Сюй всё равно услышал.

Мрачная тень, окутавшая его после разговора в кафе, мгновенно рассеялась. Хэ Шао почувствовал, как будто в нём пробудилась ясность, а тело наполнилось лёгкостью.

— Хорошо.

Он бросил это единственное слово, взял билет и спрятал его в карман, после чего сделал несколько шагов назад.

Иньинь подняла глаза. Холодный ветер ранней зимы снова коснулся её лица, растрепав несколько прядей волос.

— Рождество в понедельник... Пойдём в Сочельник?

— Хорошо.

Прекрасный юноша и без того был неотразим до безумия, но теперь, сделав ещё один шаг назад, он на мгновение подарил ей улыбку — призрачную, но настоящую.

Она видела его холодную усмешку, горькую улыбку, саркастическую ухмылку и фальшивую улыбку, но ни одна из них не сравнится с той, что он только что подарил лично ей...

...от которой замирало сердце.

Когда Иньинь пришла в себя, Хэ Сюй уже давно скрылся из виду.

Она зарылась лицом в тёплый, мягкий шарф и, несмотря на ледяной ветер, долго не могла избавиться от румянца и жара на лице.

* * *

Декабрь. Суровый холод.

В последнюю субботу перед Рождеством Линь Иньинь лежала в постели и упорно отказывалась вставать.

Чжэн Сицзюнь:

— Не знала, что ты такая ленивица, Иньинь.

Инь Я:

— Нет, дело не в лени. Ей, наверное, плохо на душе.

Настроение Линь Иньинь было не просто плохим — оно достигло дна, и теперь она была готова кусать любого, кто попадётся ей под руку.

Спрятавшись под одеялом, она в сотый раз достала телефон и перечитала вчерашнюю переписку.

Линь Иньинь: Хэ Сюй! В Сочельник весь классический оркестр должен быть в студии звукозаписи — если не приду, меня убьют! Не смогу пойти с тобой в «Финское волшебство»!

Через пять минут.

Хэ Сюй: Хорошо.

Так же, как и тогда, когда он принимал её приглашение, — одно короткое, совершенно бесстрастное слово.

Какое там «хорошо»! Совсем не хорошо!

Мечта Линь Иньинь, которую она лелеяла почти целый месяц, была безжалостно задушена в зародыше. Она рухнула на кровать и яростно принялась колотить подушку, воображая в ней председателя музыкального клуба.

* * *

24 декабря. Утром солнечно, днём облачно, вечером — лёгкий снег.

Рано утром Линь Иньинь села в университетский автобус и отправилась вместе с оркестром в музыкальную студию в центре города.

Она прижалась лицом к окну, выглядя совершенно безжизненной. Даже когда Гань Ханьюй бросила ей какую-то едкую шутку перед посадкой, у неё не было сил ответить.

Автобус остановился у высокого офисного здания. Под руководством преподавателя студенты торжественно вошли в здание.

Все несли свои инструменты, кроме Линь Иньинь — она лишь держала маленькую сумочку.

Несмотря на это, все вокруг были в приподнятом настроении, а она чувствовала себя так, будто на спине тащит рояль.

Компания «Shining Music Production» была основана недавно, но благодаря крупным инвестициям и умелому управлению за несколько лет стала одной из ведущих в индустрии.

Студентов Университета Нинчжоу провели в студию звукозаписи. Большинство из них впервые побывали в настоящей студии, да ещё и такой роскошной.

Чтобы не вызвать гнев преподавателя, Линь Иньинь сосредоточенно и аккуратно выполнила свою работу, записав партию трижды подряд — и стала единственной, кого не поправили профессионалы.

После трёх дублей их провели в помещение, похожее на конференц-зал, чтобы немного отдохнуть, пока готовят черновик записи.

Иньинь лежала на круглом столе, продолжая изображать полумёртвую.

В этот момент дверь открылась, и в комнату вошёл мужчина в строгом костюме, за ним — женщина в элегантном деловом костюме на высоких каблуках.

Судя по современным меркам, ей было около сорока, но кожа была ухоженной, возможно, на самом деле она была старше.

Главное — эта женщина была невероятно красива: длинные распущенные волосы, изысканная грация — даже многие юноши залюбовались ею.

— Мисс Сюй! Вы здесь? — удивлённо воскликнул один из студентов, исполнявший роль сопровождающего.

Мисс Сюй? Значит, эта прекрасная женщина — генеральный директор? Как впечатляюще!

Иньинь наконец-то проявила интерес. Хотя женщина держалась с достоинством, при виде неё у Иньинь сразу возникло тёплое чувство.

Сюй Синьлань выдвинула стул и села среди студентов.

— Здравствуйте! Я президент компании «Shining». Добро пожаловать в нашу студию.

Два её помощника, стоявшие позади, переглянулись с недоверием. Их босс обычно действовала решительно и строго — с кем бы она ни говорила, такого мягкого тона никто никогда не слышал.

Студенты вежливо зааплодировали, и Сюй Синьлань мягко улыбнулась:

— Мой сын тоже учится в Университете Нинчжоу. Он первокурсник. Возможно, кто-то из вас его знает.

Иньинь вдруг поняла, откуда у неё такое чувство близости к этой женщине...

— Его зовут Хэ Сюй, он учится на финансовом инженерном факультете, в группе 1001.

Иньинь раньше думала, что родители назвали сына «Хэ Сюй», желая, чтобы он рос тёплым, как солнечный свет. Теперь же она поняла: они просто взяли фамилии — Хэ и Сюй — и соединили их через звучание.

Едва Сюй Синьлань закончила фразу, как одна из девушек в зале радостно воскликнула:

— Мисс Сюй, я тоже учусь в группе 1001 по финансовой инженерии! Мы с Хэ Сюем одногруппники!

В глазах Сюй Синьлань мелькнуло удивление, но она тут же улыбнулась:

— Какое совпадение! Кстати, зовите меня просто тётя, вы же не сотрудники компании.

Ха-ха.

Линь Иньинь издалека бросила Гань Ханьюй презрительный взгляд. Какое тебе дело до мамы Хэ Сюя? Так торопишься признавать родство?

Разговор завязался, и студенты начали свободно общаться с генеральным директором. Иньинь очень хотела вставить слово, но сидела слишком далеко, и каждый раз, когда она открывала рот, кто-то опережал её.

Её сын — университетский идол, а его сорокалетняя мама тоже не отстаёт в популярности.

Через несколько минут атмосфера стала ещё более непринуждённой, и студенты перестали стесняться.

Один юноша, сидевший рядом с Сюй Синьлань, вдруг бросил фразу, от которой в комнате воцарилась гробовая тишина:

— Тётя Сюй, вы, наверное, не знаете, но сегодня здесь и девушка Хэ Сюя. Я из третьей группы по финансам — однажды видел, как они вместе шли на занятия.

Даже такой опытной женщине, как Сюй Синьлань, стало не по себе. Её лицо выразило крайнее изумление, и она быстро оглядела комнату:

— Кто же из девушек?

Голос её даже дрогнул от волнения.

Юноша указал в угол:

— Вон та. Линь Иньинь, аккомпаниаторка оркестра. Она отлично играет на фортепиано.

Десятки взглядов мгновенно устремились на неё, некоторые — с такой яростью, будто хотели пронзить насквозь.

Иньинь приоткрыла рот, но голос прозвучал сухо:

— Тётя Сюй... Мы с Хэ Сюем не в тех отношениях, о которых вы думаете...

Но болтливый студент тут же возразил:

— Да ладно вам! В университете уже не дети — чего стесняться? Был у них предмет «Денежно-кредитные системы», и преподаватель даже пожелал им счастья прямо на лекции!

Этот железобетонный аргумент придавил Иньинь так, что она не могла и слова вымолвить.

Оставшиеся минуты, даже не успев толком поговорить с Сюй Синьлань, она чувствовала на себе пристальный взгляд матери Хэ Сюя — тот не отводился ни на секунду.

Иньинь не смела поднять глаза и долго пряталась, как черепаха в панцире.

Наконец настал момент, когда можно было забрать черновик записи. Музыканты сели в автобус, чтобы вернуться в университет.

Водитель только пристёгивался, как вдруг в дверь автобуса постучали.

http://bllate.org/book/3119/342902