Готовый перевод The Regent's Ambition / Регент жаждет власти: Свержение императора: Глава 16

Цзян Хуайюнь не понял его намерений, нахмурился и уже хотел было сказать: Не нужно.

Но в мгновение ока рука Се Ци, висевшая в воздухе, стремительно дернулась и потянулась к поясу Цзян Хуайюня.

Все произошло так внезапно, что, когда Цзян Хуайюнь попытался перехватить его руку, мягкий меч уже оказался в ладони Се Ци.

Запястье Се Ци быстро изогнулось, и, даже не моргнув глазом, он полоснул себя по левому плечу. Клинок был острым, дорогая ткань одеяния мгновенно разошлась, и в то же мгновение выступившие капли крови окрасили материю в алый цвет.

Кан Ань вскрикнул: Князь!

Цзян Хуайюнь тоже нахмурился.

Се Ци протянул ему меч обратно и слабо улыбнулся: Покушение на члена императорской семьи — одного этого обвинения достаточно, чтобы регент сделал то, что задумал.

Цзян Хуайюнь не взял меч, его взгляд был холоден, а голос еще ледянее: Ты спятил?

Се Ци чувствовал такую слабость, что едва удерживал меч. С трудом подняв руку, он дрожащими пальцами стал по сантиметру вкладывать клинок обратно в ножны на поясе Цзян Хуайюня и обессиленно улыбнулся: Мое тело и так всегда было слабым, а после такого потрясения и вовсе непредсказуемо — жизнь может оборваться в любой миг. Если это поможет регенту, то даже если мне не удастся выкарабкаться, это будет достойная смерть.

Помолчав, Се Ци слегка кивнул Цзян Хуайюню, давая знак Кан Аню увести его.

Цзян Хуайюнь оставался невозмутимым, но его руки, опущенные вдоль тела, медленно сжались в кулаки. Долгое время он просто стоял, закрыв глаза, затем с шумом выдохнул и широкими шагами вышел из Хуаманлоу.

Когда он верхом на лошади вернулся в Резиденцию регента, небо уже окончательно потемнело. Управляющий, опираясь на колонну галереи, грел руки и беспрестанно вглядывался в ворота.

Увидев, что Цзян Хуайюнь вошел внутрь, он сразу же почувствовал облегчение, поспешил навстречу и произнес: На кухне греется суп, не желает ли Князь немного согреться?

Цзян Хуайюнь, не замедляя шага, сухо ответил: Не нужно.

Управляющий не сдавался и было собрался уговорить его снова, но, заметив в свете высоко висящих фонарей пятна крови на подоле его халата, тут же встревожился. Ойкнув, он поспешно спросил: Откуда на одежде Князя кровь? Разве вы не к главе Верховного суда ходили? Неужели он осмелился пойти против Князя?

Чем больше говорил управляющий, тем сильнее пугался, боясь, что Цзян Хуайюнь ранен, и уже развернулся, чтобы бежать за лекарем.

Стоять. Цзян Хуайюнь с головной болью потер переносицу и устало произнес: Это не моя кровь.

Управляющий посмотрел на него с недоверием.

Цзян Хуайюнь остановился и позволил ему себя осмотреть.

Се Ци изначально не нанес себе глубокой раны, а пятна крови появились лишь потому, что он некрепко держал меч, и остатки крови с клинка испачкали одежду — их было совсем немного.

Управляющий внимательно осматривал его довольно долго, прежде чем с облегчением выдохнул и снова предложил суп.

Не нужно. Цзян Хуайюнь повернулся и направился в кабинет, сделав пару шагов, добавил: Пошли человека к императорской гвардии, пусть Дуань Гуанъян придет к этому вану.

На этот раз управляющий не колебался, ответил: Слушаюсь, — и, развернувшись, вихрем умчался исполнять поручение.

Цзян Хуайюнь, вернувшись в кабинет, листал донесения, когда вдруг заметил, что на тыльной стороне его ладони тоже осталось несколько алых капель. Он на мгновение остолбенел, вспомнив выражение лица Се Ци, когда тот говорил, что его жизнь может оборваться в любой миг, и внезапно закрыл глаза.

Глава Верховного суда использовал Аромат нарда, к тому же в таком месте, как Хуаманлоу, — как он мог не знать, каков его эффект? Но сам он, находясь в этом теле, вдыхал его долгое время и не почувствовал ни малейшего дискомфорта, а Се Ци, пробыв там лишь мгновение, оказался доведен до состояния, когда дыхание едва теплилось.

Небеса несправедливы к людям: то, что для обычного человека является лишь средством для веселья, наслаждением и радостью, для слабого и больного оборачивается острым клинком, готовым вырвать душу.

Ему выпала удача прожить жизнь заново, а что же до Се Ци?

***

Се Ци лежал на кушетке, бездельничая в ожидании, пока лекарь Лю поставит ему иглы.

Кан Ань тревожно дежурил рядом, держа в руках горящую свечу. Лекарь Лю, взяв серебряную иглу, подержал её над пламенем и, сосредоточившись, вонзил в акупунктурную точку Се Ци.

Спустя полчаса лекарь Лю вытащил иглы, вытер со лба выступивший пот, тихо вздохнул и, посмотрев на равнодушного Се Ци, не удержался: При мудрости Князя, сегодняшняя рана совсем не похожа на ту, которую вы должны были допустить.

Се Ци, прикрыв глаза, медленно произнес: Этот ван сделал это намеренно.

Лекарь Лю осекся — он так и знал, что все именно так. Он не мог прямо отчитывать Се Ци, поэтому повернулся к Кан Аню: Князь только-только поправился, почему ты не остановил его, когда он уходил? Почему позволил ему творить такое? Если случится непоправимое...

У этого вана все под контролем, — холодно прервал его Се Ци и подал знак Кан Аню, который стоял рядом, не смея проронить ни слова, помочь ему подняться. Он продолжил: Как только я вошел, то сразу понял, что Аромат нарда, который зажег глава Верховного суда, имеет примеси.

Тогда зачем Князь подверг себя такой опасности? — тон лекаря Лю был полон неодобрения.

Се Ци неторопливо пояснил: Аромат нарда чист и свеж, обладает успокаивающим действием. Даже если добавить в него кизил и синюю древесину, превратив в средство для любовных утех, он лишь подчеркнет атмосферу в моменты сильного возбуждения.

Помолчав, Се Ци задал встречный вопрос: Неужели ты думаешь, что такие обычные благовония могли довести этого вана до такого плачевного состояния?

Лицо лекаря Лю мгновенно стало серьезным: Что Князь имеет в виду?

Кан Ань передал лекарю Лю бережно собранные остатки Аромата нарда.

Се Ци бесстрастно произнес: Проверь их. Посмотрим, какой сюрприз преподнесет нам наш глава Верховного суда.

Глава 10: Злой умысел

Рана на плече Се Ци была неглубокой, Кан Ань был вполне способен справиться с перевязкой самостоятельно. Лекарь Лю оставил лекарства и бинты, поспешно удалившись, чтобы исследовать остатки благовоний.

Кан Ань осторожно наносил мазь на рану. Хотя она и была неглубокой, но клинок прошел сквозь кожу и плоть, оставив длинный порез, зрелище было пугающим.

Се Ци, казалось, не чувствовал боли — он даже не нахмурился. Если бы не легкая бледность лица, невозможно было бы сказать, что он только что пострадал.

http://bllate.org/book/31189/3801192