Готовый перевод The Regent's Ambition / Регент жаждет власти: Свержение императора: Глава 15

Глава Верховного суда застыл, его лицо исказилось, и он с мольбой посмотрел на Цзян Хуайюня.

Цзян Хуайюнь холодно бросил:

— Если господин Фан так сильно этого желает, этот ван будет только рад.

Улыбка Се Ци стала шире.

Глава Верховного суда в мгновение ока побледнел и в отчаянии попытался оправдаться:

— Верховный император ведь когда-то…

Цзян Хуайюнь выказал нескрываемое раздражение, его голос стал ледяным:

— Раз уж господин Фан настолько верен Верховному императору, то завтра же этот ван прикажет людям сопроводить вас в Императорский дворец Фаньян, чтобы вы могли вдоволь насладиться общением со своим государем.

— Ваша светлость, я оговорился, прошу прощения! — в панике забормотал глава Верховного суда, умоляя о пощаде.

Се Ци, изображая добродетель, подал совет:

— Больше слов — больше ошибок. Господину Фану лучше поскорее возвращаться домой.

Глава Верховного суда дрожащим взглядом метнул в сторону Цзян Хуайюня, но, увидев его ледяное лицо, окончательно сник. Не смея больше проронить ни звука, он в смятении поспешно ретировался.

Се Ци с усмешкой повернулся к Цзян Хуайюню:

— Услышав, как господин Фан давит на вас именем Верховного императора, я побоялся, что регента могут притеснить, и не сдержался, ворвавшись сюда. Надеюсь, регент не в обиде?

Цзян Хуайюнь не ответил, лишь пристально посмотрел на него, слегка нахмурившись:

— Почему ты здесь?

Се Ци уже продумал ответ, еще когда решил войти. Он улыбнулся:

— Этот ван довольно близко знаком с госпожой Сысы из Хуаманлоу, сегодня я пришел навестить её.

Взгляд Цзян Хуайюня задержался на Се Ци, отчего тот почувствовал себя не в своей тарелке.

— Почему регент так на меня смотрит? — Се Ци, не понимая причины, принялся строить догадки. — Или господин Фан помешал вашему отдыху?

При этих словах его осенило, и он решил воспользоваться случаем:

— Это пустяки. Госпожа Сысы нежна и внимательна, она как раз станет для регента отличной собеседницей. Раз уж вы когда-то спасли мне жизнь, я готов уступить вам эту красавицу…

Пока он рассуждал с важным видом, в голове созрел план — подсунуть ему эту девицу. А что касается придуманного имени Сысы… Се Ци подумал: раз он сказал, что её зовут Сысы, значит, так оно и будет.

Взгляд Цзян Хуайюня, прикованный к улыбающемуся Се Ци, вдруг вызвал в его памяти нечто иное.

Ван Шэншоу говорил, что тело Се Ци сильно истощено. Раньше Цзян Хуайюнь думал, что дело в тяжелой болезни, но теперь всё встало на свои места.

В Цзян Хуайюне взыграл редкий для него гнев. Он из кожи вон лез, пытаясь поправить своё здоровье, но так и не смог достичь цели и скончался слишком рано. А болезнь Се Ци явно не должна была прогрессировать столь быстро — тот просто совершенно не берег себя.

Цзян Хуайюнь холодно оборвал его:

— Беспорядочные связи вредят здоровью. Князю лучше проявлять умеренность.

Сказав это, он отвел взгляд, даже не взглянув на Се Ци, поднялся и направился к выходу.

Едва его рука коснулась дверного косяка, как позади раздался грохот разбивающегося фарфора.

Цзян Хуайюнь замер и оглянулся.

Се Ци, словно лишившись сил, опирался на стол, едва держась на ногах. Весь он дрожал, выдавив:

— …Этот аромат, он не тот.

Глава 9: Разделяя тревоги

Брови Цзян Хуайюня сурово сошлись к переносице. Не раздумывая, он развернулся и с силой пнул курильницу, из которой медленно поднимался дымок. Она покатилась по полу, издав глухой удар.

Шум донесся до коридора, Кан Ань тут же ворвался в комнату и в изумлении застыл.

— Иди поддержи своего господина, — бросил Цзян Хуайюнь, не оборачиваясь.

Кан Ань поспешно откликнулся и, быстро преодолев расстояние, подхватил Се Ци под руку, тревожно воскликнув:

— Князь!

Се Ци вцепился в край стола так сильно, что его руки дрожали. Остатки аромата, что он успел вдохнуть, продолжали травить его нутро, а дыхание становилось всё тяжелее.

Цзян Хуайюнь нахмурился и, не теряя времени, распахнул окно.

Ледяной порыв ветра мгновенно ворвался в комнату, разгоняя дурманящий запах.

Се Ци стало немного легче. Он закрыл глаза, пытаясь выровнять дыхание, и прохрипел дрожащим голосом:

— …Вина.

Кан Ань замешкался.

Цзян Хуайюнь, проходя мимо, подхватил бутылку вина и вылил её на дрожащую руку Се Ци. Опустошив сосуд, он отставил его в сторону и пошел собирать рассыпанные благовония.

Лишь когда вино смыло остатки аромата с кожи, Се Ци убрал руку и прикрыл рот и нос платком.

Кан Ань, поняв всё без слов, помог ему подняться и повел к выходу.

Проходя мимо Цзян Хуайюня, который сосредоточенно собирал крошки Аромата нарда, Се Ци остановился.

Цзян Хуайюнь словно не замечал его присутствия. Он аккуратно собрал все остатки благовоний, поднялся и направился к выходу.

— Регент, постойте, — Се Ци с трудом изогнул губы в слабой улыбке, подавляя дрожь в голосе. — Прошу, поделитесь с этим ваном остатками Аромата нарда.

Цзян Хуайюнь обернулся и окинул его спокойным, изучающим взглядом. Се Ци, всем весом опираясь на Кан Аня и одной рукой прикрывая лицо, без страха выдержал этот взор.

Через некоторое время Цзян Хуайюнь отвел взгляд, шагнул вперед и отдал весь собранный Аромат нарда Кан Аню.

Се Ци, прикрыв глаза, заметил едва заметную красную родинку на запястье Цзян Хуайюня, когда тот поднимал руку, и внезапно усмехнулся.

Этот аромат тлел уже долго, и самих благовоний осталось совсем немного. Он был уверен, что Цзян Хуайюнь откажет, поэтому и попросил лишь «поделиться». Но он не ожидал, что регент проявит такую щедрость, не оставив себе ни грамма.

Се Ци дернул уголком рта, его глаза блеснули, и он окликнул Цзян Хуайюня, который успел сделать лишь пару шагов.

Регенту не терпелось закончить свои дела, и, вновь услышав призыв Се Ци, он обернулся с нескрываемым раздражением:

— В чем дело?

— Благодарю за щедрый дар, регент, — слабо отозвался Се Ци. Он сделал знак Кан Аню везти его дальше и остановился на расстоянии одного шага от Цзян Хуайюня. Убрав руку от лица, он опустил её и с улыбкой в глазах проговорил: — Раз уж помогать, то до конца — позвольте мне разделить с регентом его тревоги.

http://bllate.org/book/31189/3801191