Готовый перевод The Ball and the Foreigner / Побег с секретом: Наследник заморского дьявола: Глава 2

Жэнь Цзюйань получил приказ, перебирая короткими ножками, побежал внутрь. Жэнь Чжоуюань посмотрел ему вслед, с улыбкой покачал головой и, стоило ему поставить вещи на тканевый диван, как зазвонил мобильный телефон. Взглянув на номер на экране, он с улыбкой ответил на вызов.

— Вэньфэн, угу, только что приехали. — Жэнь Чжоуюань зажал телефон плечом и, распаковывая коробку, заговорил: — Всё отлично, спасибо тебе, что помог нам и привёл дом в порядок.

Фань Вэньфэн на другом конце провода произнес:

— Со мной тебе можно не церемониться. — В его тоне послышалось легкое сожаление. — Сегодня как назло не получилось освободиться, иначе я бы тоже смог помочь тебе с переездом.

Расспросив о том, как прошло заселение в новый дом, Фань Вэньфэн неожиданно сменил тему:

— Те материалы, что я тебе скидывал, ты уже посмотрел?

Услышав это, Жэнь Чжоуюань прекратил возиться с вещами и опустился на диван:

— Посмотрел. — В его голосе прозвучало едва уловимое напряжение. — Это ведь технологическая компания, разве мне не будет трудно туда устроиться?

Фань Вэньфэн легко усмехнулся:

— Сколько раз тебе повторял: твои навыки абсолютно безупречны, им как раз требуются специалисты твоего профиля, так что никаких проблем не возникнет.

— Но…

Не успел он договорить, как Фань Вэньфэн уже понял, что тот хочет сказать, и поспешил успокоить:

— Твоего диплома недостаточно, чтобы в полной мере отразить твои способности, к тому же ты всё-таки бакалавр, не нужно считать себя хуже, чем ты есть на самом деле. Опубликованные за эти годы статьи уже доказали твою квалификацию. Если только человек, который будет проводить собеседование, не слепой, с твоим уровнем ты точно пройдёшь.

Сделав паузу, он добавил:

— И не переживай понапрасну. Эта компания кажется молодой, но развивается с невероятной скоростью. У меня там работает знакомый, он рассказывал мне об их делах. Их босс — человек крайне дальновидный, одних только патентов, находящихся в его распоряжении, хватило бы, чтобы прокормить всю компанию. Если сможешь там закрепиться, твоё будущее, несомненно, будет безграничным.

Слова Фань Вэньфэна сильно задели Жэнь Чжоуюаня за живое. Об этой компании по названию Вики он тоже кое-что слышал: ее штаб-квартира располагалась в Америке, а в Китае она открылась совсем недавно, и работать там могли лишь сливки общества. Но, глядя на себя — обладателя диплома бакалавра и справки о недоученной мантире, — как бы Фань Вэньфэн ни уговаривал, особой уверенности в собственных силах он не испытывал.

Изначально Жэнь Чжоуюань просто хотел попытать удачу, но раз уж Фань Вэньфэн так тепло и усердно хлопотал за него, разочаровывать чужие добрые намерения ему не хотелось. Запомнив всё, что сказал собеседник, Жэнь Чжоуюань снова улыбнулся и ответил:

— Ладно, выдастся свободный день — с меня обед. Теперь, когда я вернулся сюда, видеться станет гораздо проще.

Перебросившись еще пара дежурными фразами, они повесили трубку. Жэнь Чжоуюань записал в заметки телефона всё, о чём только что говорил собеседник, и лишь закончив, заметил, что сын уже давненько не издает ни звука. Обернувшись, он увидел, что Жэнь Цзюйань стоит в дверях комнаты и смотрит на него.

Жэнь Чжоуюань на мгновение растерялся и поманил его рукой:

— Аньань? Чего это ты там застыл? — Он похлопал по сиденью дивана. — Иди к папе, садись сюда.

Послушно кивнув, Жэнь Цзюйань подбежал и устроился рядом. Опустив голову и теребя край одежды, он снова поднял взгляд:

— Папа, а как долго мы на этот раз пробудем здесь?

Рука Жэнь Чжоуюаня, гладившая сына по голове, замерла, но тут же продолжила ласково скользить по волосам:

— Аньань здесь не нравится?

Жэнь Цзюйань покачал головой:

— Нет.

Словно боясь, что отец ему не поверит, он зачастил кивками и добавил:

— Нравится.

— Хм… Дай-ка папа подумает, — Жэнь Чжоуюань сделал вид, что погрузился в раздумья, хотя прекрасно понимал, о чём тревожится его сын. Все эти годы они скитались с места на место: ради куска хлеба, а также чтобы скрыться от чужих взглядов — будь то любопытные родственные визиты или жалкая жалость. Они так редко задерживались надолго где-то в одном месте, что он уже изучил все привычки сына вдоль и поперек. — Дядя Вэньфэн помог папе найти здесь новую работу. Если папа получит это место, возможно, нам придется прожить здесь года три-пять.

— А как же наш прежний дом? — спросил Жэнь Цзюйань. Это было самое долгое пристанище в их жизни, они прожили там почти два года, и в его голосе прозвучало еле заметное сожаление.

Жэнь Чжоуюань мысленно вернулся к дням, проведенным в Сичэне. Отец с сыном целыми днями сидели запершись в четырех стенах, а количество выходов на улицу за месяц можно было пересчитать по пальцам одной руки. Учитывая то, как сильно сын к нему привязан, неудивительно, что мальчику там полюбилось.

Однако этот город был для Жэнь Чжоуюаня самым родным. Если бы не события пятилетней давности, он бы ни за что не уехал на целых пять лет. Теперь же, после стольких лет скитаний, не говоря уже о сыне, он и сам устал от подобной жизни. И тут подвернулась помощь Фань Вэньфэна с работой: ухватившись за эту возможность, можно было наконец изменить прежний уклад жизни, и у Жэнь Чжоуюаня вновь зародилось желание пустить здесь корни.

Желая успокоить сына, он изобразил напускную нерешительность:

— Наш прошлый дом уже сдали другим людям. Разве Аньань здесь не нравится? Но что поделать, папа уже пообещал дяде Вэньфэну, что мы проживем здесь очень-очень долго.

Стоило Жэнь Цзюйаню услышать это, как он тут же вцепился в рукав отца и испуганно произнес:

— Нравится, Аньань нравится!

Словно боясь, что тот передумает, мальчик поспешно добавил:

— Папа, постарайся изо всех сил, а Аньань будет слушаться.

— Хорошо, — Жэнь Чжоуюань поцеловал его в лоб, испытывая одновременно жалость и беспомощность. — Папа постарается, а ты тоже поболей за него.

И всё же, несмотря на все громкие слова, сказанные сыну, стоило Жэнь Чжоуюаню вспомнить материалы о компании Вики, которые ему показывал Фань Вэньфэн, как на душе невольно заскребли кошки.

В день собеседования Жэнь Чжоуюань встал спозаранку, придал себе солидный вид и лишь после этого в строгом костюме отправился в новую компанию.

Глядя на возвышавшееся перед ним здание, Жэнь Чжоуюань невольно сглотнул слюну.

Жэнь Чжоуюань был гуманитарием до мозга костей. В детстве у него не было ни родственников, ни друзей, и единственным занятием было каллиграфическое выписывание иероглифов. Сам того не заметив, он влюбился в китайскую словесность: в университете учился на филологическом, в аспирантуре специализировался на языкознании, и вот уже почти тридцать лет вся его жизнь крутилась вокруг текстов. Если бы не выход этой компании на китайский рынок и не нужда в сотрудниках для составления официальных документов, эта вакансия вряд ли досталась бы ему.

Хотя его всё это время терзали сомнения насчет новой работы, когда HR задал вопросы по специальности, Жэнь Чжоуюань мгновенно забыл о волнении. Он свободно и увлеченно рассуждал о своем деле, не запинаясь и не спотыкаясь ни на секунду, совсем не так, как ожидал от себя сам.

http://bllate.org/book/31181/3800097