Готовый перевод My Boyfriend is a Monster / Мой возлюбленный — чудовище: Глава 4

Водитель такси на мгновение замер:

— Район Синьцзян, улица Цинцзинь? Я там каждый день езжу, знаю как свои пять пальцев. И никакой гостиницы Фугуй в помине не слышал.

Лю Тинчань не придал этому особого значения. Улицы в мегаполисе переплетены, словно паутина, так что ничего удивительного, если человек чего-то не запомнил или перепутал:

— Просто следуйте по навигатору.

Водитель, почувствовав, что его словам не придали веса, поджал губы и замолчал.

Когда они въехали в район Синьцзян, навигатор показывал, что до цели осталось минут двадцать. Водитель, не сводя глаз с дороги, спросил:

— Парень, та гостиница, про которую ты говоришь, она не рядом с площадью Вэньлай случайно?

Лю Тинчань взглянул на карту навигатора:

— Да, как раз за площадью Вэньлай.

Водитель отозвался:

— Так там сейчас ремонтные работы, проезд для машин закрыт. Если довезу дотуда, высажу тебя на обочине, пройдешь немного пешком, ладно? А то в объезд ехать больно уж муторно.

Расстояние было небольшим, да и обстоятельства объективные, так что Лю Тинчань легко согласился:

— Хорошо.

Двадцать минут пролетели незаметно. Водитель остановил машину и указал на узкий проход впереди:

— Иди через него.

Лю Тинчань поблагодарил его. В этот момент телефон, закрепленный в держателе, зазвонил. Водитель жестом показал, что не нужно беспокоиться, и ответил на звонок. Лю Тинчань расплатился, открыл дверь и вышел, чтобы достать багаж из багажника.

— Алло, жена, что стряслось? — спросил водитель.

— Дома имбирь кончился, будешь проезжать мимо рынка — возьми фунт, — донеслось из трубки.

— А, ладно.

— Все, отключаюсь.

Водитель вспомнил, что его жена как раз водит экскурсионные группы по этим местам, и в нем проснулся азарт:

— Стой, жена, спросить хочу.

— Ну чего еще?

Водитель вкратце описал ситуацию и добавил:

— Слушай, я что, отстал от жизни? Когда это перед площадью Вэньлай гостиницу открыли?

— Впереди только Гора Фэнхуан, какая там гостиница? Быть такого не может.

Водитель победно ухмыльнулся:

— Вот именно! Я так и сказал, не мог же я ошибиться, все-таки десять лет дорогами Лоду командую...

— Да хватит тебе хвастаться! Тот парень еще там? Скажи ему, пусть поосторожнее, как бы не обманули. И купи еще зеленого перца, того, что мелкими стручками.

Водитель пообещал, повесил трубку и, насвистывая, огляделся. Парень с чемоданом как раз направлялся к узкому проходу. Водитель уже хотел посигналить, но стоило моргнуть — и человек исчез.

Он протер глаза, не желая верить в увиденное, и всмотрелся пристальнее, но даже тени не заметил. Еще секунду назад парень был в нескольких десятках метров, не мог же он, в конце концов, быть супергероем, чтобы так быстро испариться. Вокруг стояла тишина, даже на стройплощадке, огороженной зеленой сеткой, ни звука — то ли выходной, то ли работы приостановили. Водитель вдруг вспомнил страшилки, которые читал перед сном, и тихо сглотнул.

Телефон зазвонил снова, не вовремя. Водитель ответил, невольно понизив голос:

— Алло, жена.

— А, была там какая-то гостиница, вроде еще с эпохи Китайской Республики, прямо у подножия Горы Фэнхуан. Названия уже не вспомню. Хозяином был какой-то старик, странный тип, и дела у него шли неважно. В итоге он там же и помер, нашли, когда уже разлагаться начал. Говорят, от старости.

Несмотря на жару, водителя пробрал холод, пробирающий до самых костей. Он вытер пот со лба:

— Жена... а откуда ты так подробно знаешь?

На том конце воцарилось долгое молчание, а затем раздался приглушенный, мрачный голос:

— Потому что это я и был тот старик...

Водитель вздрогнул, и телефон с грохотом упал ему на ногу.

— Ха-ха-ха, пошутила я! Глупый! Отец рассказывал, вот вечно ты всякую чертовщину читаешь.

Водитель промолчал.

***

Гостиница Фугуй представляла собой двухэтажное деревянное здание в ретро-стиле, обнесенное забором из плетня, по которому вились зеленые побеги. Кое-где пробивались красные цветы. Вокруг — зеленые горы и прозрачные воды, создавалось ощущение уединения, скрытого от мирской суеты. У входа стояла каменная стела, на которой красной краской было выведено слово Фугуй. Несмотря на то что надпись повидала немало бурь, цвет оставался ярким.

Лю Тинчань видел панорамные фото в интернете, поэтому сейчас скорее наслаждался видом, чем удивлялся. Переступив порог, он отметил, что внутреннее убранство тоже дышит стариной: в холле стояли столы и стулья, слева виднелся проход, закрытый тканевой занавеской, а справа деревянная лестница вела на второй этаж.

Окинув все беглым взглядом, Лю Тинчань вернулся к стойке регистрации. За ней стоял старик с согбенной спиной, одетый в серо-синий халат и такую же безрукавку. Он перебирал костяшки на счетах, и его кожа, казалось, была похожа на сухую кору старого дерева. Опущенные веки и глубокие морщины на лице в полумраке гостиницы придавали ему странный, мрачный вид.

Когда гость вошел, старик даже не поднял головы. Ни одежда, ни манера держаться не выдавали в нем администратора. Однако, надо признать, до этого момента Лю Тинчань был всем доволен — атмосфера полного погружения.

Он протянул удостоверение личности:

— Управляющий, хочу заселиться.

Старик принял документы, его голос прозвучал глухо:

— Моя фамилия Чжан.

Лю Тинчань вежливо ответил:

— Управляющий Чжан.

Пока шло оформление, Лю Тинчань решил завязать разговор:

— Сейчас такие дома редкость. Как вы решили открыть здесь гостиницу?

— Это старый дом нашей семьи, — ответил управляющий Чжан.

Лю Тинчань огляделся: действительно, и на стойке, и на лестнице вдали были видны следы времени, но везде было чисто и аккуратно. Старина не означала ветхость, видно было, что хозяева очень берегут дом.

— Отлично сохранилось, должно быть, много сил вложили в ремонт, — с любопытством и восхищением заметил он.

Управляющий Чжан приподнял веки и взглянул на Лю Тинчаня, но промолчал. Тем не менее Лю Тинчань почувствовал, что старик остался доволен. Управляющий Чжан снял с деревянной доски рядом с собой табличку размером с ладонь, с просверленным отверстием и продетой красной нитью:

— Сяо Бао, проводи гостя в Комнату Высшего Небесного Класса А.

Лю Тинчань помнил, что никого, кроме них, в холле не видел, и в недоумении замер. В этот момент из-за его спины протянулась рука. Лю Тинчань вздрогнул, но рука лишь забрала табличку.

http://bllate.org/book/31171/3799129