Готовый перевод Why Isn't My Wife Accompanying Me to Hell / Почему моя жена всё ещё не со мной в аду?: Глава 11

Юноша высоко поднял святыню. Серая бусина под светом ламп мерцала мелким и странным сиянием, выглядя до крайности жутко.

— Наш почтенный лорд Сорент готов поручиться собственной репутацией: это самая настоящая ангельская святыня, и какое бы желание вы ей ни загадали, оно обязательно станет явлением реальности!

Толпа мгновенно зашумела, почти никто больше не сомневался в подлинности святыни.

— Теперь начинается аукцион. Начальная цена — триста миллионов золотых!

Едва слова юноши в маске затихли, аристократы тут же, словно обезумев, принялись называть цены, и цифры стали взлетать вверх с невообразимой скоростью:

— Пятьсот миллионов золотых!

— Один миллиард золотых!

— Двадцать три миллиарда золотых!

— ...

Лишь когда цена достигла тридцати миллиардов золотых, скорость изменения цифр постепенно замедлилась.

Тридцать миллиардов... Это число не медных монет, не серебряных...

А золотых.

Салайвила невольно цыкнул языком. Такой суммы с лихвой хватило бы, чтобы подряд выкупить десять городов-государств, а если перевести её в нынешнюю рыночную стоимость хлеба, её бы даже хватило, чтобы обеспечить сытую жизнь всем обитателям трущоб во всей Фанхивии.

И тем не менее эти деньги так беспутно расточали здесь, в этом замке.

Внезапно он ещё лучше понял, почему его наставница Маргарет в те годы так непреклонно подняла знамя восстания против Понтификата.

— Салайвила?

Погруженный в изумление от безумия этих аристократов, Салайвила вдруг почувствовал, как кинжал в его руке кто-то легонько ткнул. Обернувшись, он увидел, как Асмодей насмешливо улыбается ему:

— Я знаю, хоть ты и хочешь заполучить ту святыню, но... — улыбка в глазах Асмодея становилась всё глубже, — у тебя ведь нет денег, верно?

— ...!! — Салайвила, которого задели за больное, невольно поморщился, страстно желая прямо сейчас вонзить кинжал в глотку этому парлю.

Но Асмодей словно и не замечал угроз в его взгляде:

— Денег нет, а заполучить хочется — что же делать? Наш благородный и чистейший Его Святейшество Святой Сын... неужели он хочет прибегнуть к грабежу?

— ...Не твое дело!

— Разве не моё? — демон с усмешкой приподнял бровь, и из-за его спины тут же высунулось тонкое длинное черное щупальце, сжимающее серебряный номерной жетон.

— Ничего страшного, очень скоро станет моим.

С этими словами он повернулся к стоявшему на возвышении вдали юноше в маске и небрежно бросил цифру, повергшую в шок всех присутствующих:

— Триста миллиардов золотых.

Словно ледяная глыба упала в кипяток, некогда шумная толпа мгновенно погрузилась в мертвую тишину. Почти все в изумлении обернулись, с неверием глядя на двух противостоящих друг другу людей — один сидел, другой стоял.

Конечно, они заметили тот блестящий кинжал, но ещё более невероятным, чем он, было число, сорвавшееся с уст черноволосого мужчины.

Триста миллиардов золотых...

Астрономическая цифра, о которой не смели и помыслить многие из присутствующих аристократов; даже самый богатый граф Карен во всей Фанхивии ни за что не смог бы так запросто выложить столь колоссальное богатство.

И тем не менее этот незнакомый черноволосый юноша здесь, на глазах у всех, так легко озвучил эту цифру.

Бесчисленные взгляды — полные зависти, злобы или восхищения — устремились на Асмодея, но тот ни капли не смутился и лишь осведомился:

— Кто-нибудь еще желает поднять ставку?

Все хранили молчание.

Асмодей ответил на это ожидаемой улыбкой:

— Раз таковых нет, значит, эта святыня принадлежит мне. Раз уж так, уважаемый лорд Сорент, не окажете ли любезность предоставить мне необходимые меры безопасности, дабы некие злоумышленники не вздумали силой отнять ее у меня?

— Например... — произнес он, многозначительно переведя взгляд обратно на Салайвилу, и его голос вмиг стал зловещим и жестоким, — вот этот предавшего своего господина раб передо мной!

Присутствующие мгновенно зашумели.

Облаченные в железные доспехи стражники внутри замка среагировали мгновенно: вооружившись длинными копьями, они плотным кольцом окружили Салайвилу.

Однако оказавшийся в ловушке Салайвила сохранял совершенно невозмутимый вид и даже был донельзя позабавлен выходкой старого демона:

— Асмодей, неужели ты думаешь, что эта пехота сможет меня удержать?

Асмодей не стал ни подтверждать, ни опровергать:

— Что такое? Разве ты не любишь людей? Тогда почему бы тебе как следует с ними не поразвлечься.

Внезапно черная магия вокруг него бурно всколыхнулась, и кромешный черный туман в мгновение ока заполнил весь замок, а путы, сковывающие его тело, были разорваны в клочья живой силой!

Из свежих кровавых рубцов капля за каплей сочилась кровь, но этот парень совершенно не обращал на нее внимания; его фигура качнулась и исчегла с прежнего места, после чего он материализовался прямо на аукционной сцене и выхватил серую бусину из рук юноши в маске!

Окружающие аристократы отроду не видели ничего подобного. Пусть они и не знали, кем именно является мужчина в черном парадном костюме на сцене, они прекрасно понимали, что перед ними далеко не тот, с кем можно шутить. Они с визгом бросились бежать из замка.

Но сквозь суматоху и толпу взгляд Асмодея по-прежнему был прикован к Салайвиле — он предвкушал отличное представление.

В его мыслях это божественное Его Святейшество Святой Сын питал почти слепую привязанность к людям, и чтобы ни случилось, он ни за что не поднимет руку на окружающих его «невинных» стражников.

Но реальность превзошла все его ожидания.

Салайвила лишь презрительно бросил взгляд на окружавших его латников и обратился к стоявшему во главе:

— Убирайтесь с дороги, иначе все вы погибнете.

Однако стражники явно не считали, что этот хрупкий на вид парень способен с помощью какого-то кинжала одолеть их столь многочисленный отряд, а потому не только не отступили, но и презрительно усмехнулись, вскинув длинные копья и бросаясь на Салайвилу!

Перемена произошла в одно мгновение...

— А-а-а-а-а-а-а!!!

Из горла стражника вырвался пронзительный вопль, после чего по золотому полу пролетели две разрубленные пополам части тела! Хлынула кровь, окрасив барельефы на стене в ослепительно-алый цвет...

При этом никто из присутствующих, кроме Асмодея, даже не смог уследить за движением Салайвилы.

— Кто-нибудь еще хочет встать на пути?

Раздался безразличный голос Салайвилы, в глазах которого стоял устрашающий холод — казалось, недавняя страшная гибель стражника ничуть не тронула его.

Остальные, заметив это, почувствовали, как у них задрожали поджилки; разумеется, больше никто не осмелился преграждать дорогу, и они поспешно отступили в стороны, давая богу войны беспрепятственный проход.

Салайвила размеренным шагом направился к сцене.

Его одежда была сплошь забрызгана алой кровью, и по сравнению со стоящим на возвышении Асмодеем он казался еще большим демоном, выбравшимся из самого Ада.

А демон в изысканном костюме стоял на сцене, с удивлением — или, скорее, с восторгом — глядя на него.

Да уж, как он мог забыть: тысячу лет назад или теперь, Салайвила всегда оставался человеком холодного сердца.

Будь то к нему или к остальному человечеству.

Иначе с какой стати этот человек в прошлом без оглядки выпустил его, демона, на свободу лишь ради того, чтобы черпать из него необходимую магию?

Асмодей спокойно подумал о том, что, пожалуй, для Салайвилы абсолютно всё — не более чем разменные монеты, которые можно взвесить на весах.

В этот момент он смотрел, как залитый кровью и полный жажды убийства человек неуклонно приближается к нему, и невольно шептал про себя:

Вот почему, Салайвила, раз уж твоя безжалостность ко всем одинакова, зачем же тысячу лет назад ты бросил меня и предпочел тех ничтожных людишек...

Глава 10. Не совсем благопристойная драка

— Отдай святыню.

Холодный голос и густой запах крови вывели Асмодея из воспоминаний о прошлом.

Он приподнял одну бровь, развернул ладонь, демонстрируя серую бусину, и тихо произнес:

— Хочешь?

Лицо Салайвилы слегка изменилось, он стремительно сократил расстояние до Асмодея, и его пальцы едва не коснулись края бусины...

Но именно в этот момент Асмодей, словно дразня кошку, внезапно отдернул руку и под отчаянным взглядом Салайвилы, готового выжечь ему глаза, проглотил серову бусину!

Буквально в тот же миг магическая сила вокруг Асмодея взметнулась в десятки раз, заставив весь замок задрожать и загудеть!

Дыхание Салайвилы перехватило, но он без малейшего колебания взмахнул кинжалом, желая лишить врага жизни до того, как святыня полностью сольется с демоном! Однако в тот момент, когда сверкающий клинок уже был готов рассечь кровеносные сосуды на шее демона, откуда ни возьмись появился черный длинный меч, куда более острый, чем прежнее оружие...

Раздался оглушительный, пронзительный звон — меч и кинжал столкнулись, высекая искры!

Оружие скрежетало с неприятным, режущим слух звуком.

Первая атака провалилась, и Салайвила отчетливо почувствовал, что Асмодей, поглотивший ту святыню, стал еще опаснее и неуступчивее, чем прежде.

Его глаза сузились в злобном прищуре, с губ сорвалось презрительное «ц», и он больше не сдерживался, обрушив на демона всю свою магическую силу на полную мощь!

Два чудовищных по своей силе потока магии столкнулись, заставив весь замок содрогнуться и затрещать по швам от невыносимой нагрузки. Оставшиеся внутри люди бросились в паническое бегство, но многих настигла магическая волна, мгновенно растворив их тела добела, оставив лишь оскаленные скелеты.

Однако сражавшихся в яростной схватке двоих это ничуть не волновало.

В конце концов, среди тех, кто сумел пробраться сюда, не было ни единой невинной души.

— Салайвила, только сегодня я понял, что такая низкая раса, как люди, кажется, не сплошь состоит из отвратительных созданий.

Посреди боя Асмодей вдруг выдал столь неожиданную фразу, заставив Салайвилу нахмуриться.

Он увернулся боком от очередного удара меча противника, и хрупкая ткань его одежды неизбежно разодралась от сопутствующей магической мощи. Демон же, напротив, действовал с полнейшей непринужденностью, находя время продолжать этот нелепый разговор.

— Сегодня один человек сказал мне, что для того, чтобы заставить раба послушно повиноваться, нужны не только пряники, но и кнут!

— Бам!!

Разбушевавшаяся магия оставила в полу огромную воронку, а Салайвила, не успевший полностью уйти от удара, почувствовал острую боль в левом плече и извергнул полный рот крови.

http://bllate.org/book/31164/3798281