Готовый перевод God's Eye Deviation / Ошибка всезнания: Узы судьбы [Завершено]: Глава 11

Фан Байяо завёл руку за спину. Изначально это была цепочка, но тогда он наотрез отказался её надевать, и в конце концов Ши Юньчэнь сказал, что, раз ему не нравится, её можно носить как браслет.

Ши Юньчэнь купил её в храме во время летних каникул — это было пожелание удачи. В конце концов он всё же принял подарок, но на запястье оставался слишком длинный хвост красной нити:

— Нефритовая подвеска немного холодит, я оставил её дома.

— Прости, я... — Ши Юньчэнь почувствовал, что только что вёл себя слишком резко. — Я просто...

— Ничего страшного. Ты сделал подарок, и раз уж я его принял, то должен беречь. В прошлый раз ту нефритовую подвеску вдребезги разбил Фу Минсюань, и в этой жизни Фан Байяо действительно никак не мог продолжать её носить.

— Спасибо. — Ши Юньчэнь улыбнулся, согнув глаза в полумесяцы. — Пока.

Дом Ши Юньчэня находился недалеко от собственного дома Фан Байяо, и он впервые сопровождал его по этой дороге. На самом деле ему не следовало так поступать.

Подобными поступками он стирал границы между ними. Независимо от того, был ли Ши Юньчэнь тем самым человеком или нет, он больше не мог испытывать никаких чувств к этому лицу.

Но стоило ему лишь подумать о том, что Ши Юньчэнь исчезнет, как ему становилось невероятно тяжело, возникало ощущение, будто чья-то рука безжалостно сжала его сердце, не давая сделать вдох.

И хотя он прекрасно знал, что впереди ещё больше половины месяца, ему непременно хотелось хоть что-то предпринять, иначе он просто не мог обрести душевный покой.

Вернувшись домой, Фан Байяо услышал звуки, доносившиеся из соседнего дома, который пустовал уже несколько лет. Он выглянул в открытую дверь и увидел лишь нескольких людей в рабочей форме мувинговой компании.

Неужели у него появятся новые соседи? Лишь бы они оказались тихими.

Среди ночи Фан Байяо снова проснулся от кошмара, вскочил с постели и выбросил из дома абсолютно все вещи красного цвета: чашки и картины с красными узорами, тапочки, полотенца, наволочки и шторы с красным принтом, и даже конспекты, некогда исписанные красной ручкой, полетели в мусорное ведро.

провозившись со всем этим, он изнурённый упал на кровать, но никак не мог уснуть. Пустая, тихая и тёмная комната заставила его вспомнить тот склад.

Он поднялся с постели, включил в доме все лампы, но лечь обратно так и не смог — всё равно не получалось уснуть. Словно загнанный зверь, он из угла в угол мерил шагами квартиру.

На следующий день его разбудила тупая боль в затекшей шее и зябкий холод. Открыв глаза, он с удивлением обнаружил, что заснул прямо за обеденным столом.

Он поспешно поднялся, принял горячий ванну, и только после этого оглядел комнату, словно разграбленную ворами.

Раздражённо поткнув переносицу, он подумал, что после двух дней сознательного сдерживания днём он уже не так остро реагировал на огонь, но вот ночной кошмар оказался куда сильнее.

Он не собирался сдаваться на милость собственному страху и принялся медленно возвращать все вещи на их привычные места.

Но что же делать дальше?

Зазвонил будильник на телефоне — настало время собираться в школу, однако у него сейчас совсем не было настроения учиться. Последний год старшей школы, всего полгода до выпускных экзаменов.

В столь ответственный момент он чувствовал себя совершенно потерянным. К чему привели его двадцать восемь лет жизни по правилам в прошлой жизни?

Как ему жить в этой?

Времени прошло слишком много, и за целый день выслушанных уроков голова лишь гудела от напряжения. В своём нынешнем состоянии он просто не смог бы осилить те экзамены.

После окончания вечерней самоподготовки Ши Юньчэнь ушёл первым — он знал, что не хочет заставлять их сближаться, пока Фан Байяо не нашёл ответы на свои вопросы.

Ши Юньчэнь всегда умел чувствовать меру.

Стоило ему выйти за школьные ворота, как его догнала Хэ Цянь:

— Брат Бо, ты действительно не хочешь повидаться с дядей Фэном?

Дядя Фэн? Он резко обернулся: как он мог забыть про собственного отца Фан Юньфэна? Судя по воспоминаниям из прошлой жизни, Фан Юньфэн должен был вернуться примерно через неделю.

Дом Хэ Цяня находился в двадцати минутах ходьбы от школы, поэтому она приехала на велосипеде. Обернувшись к ней, он спросил:

— Он тебе звонил?

Голос Фан Байяо прозвучал очень напряжённо, и Хэ Цянь, решив, что тот сердится, торопливо пояснила:

— Нет, он позвонил моим маме и папе, хотел узнать твоё мнение. Я случайно услышала и подумала... подумала, что тебе всё же стоит с ним встретиться.

Фан Байяо понял, что отреагировал чересчур бурно. Смягчив тон, он произнёс:

— Хорошо, я подумаю.

— Подумаешь? — Хэ Цянь на мгновение обрадовалась и тут же затараторила: — Ладно, думай сколько нужно.

Вернувшись домой, Фан Байяо рухнул на кровать и снова погрузился в воспоминания прошлой жизни. После окончания экзаменов он сбросил с плеч самый тяжёлый груз. Выйдя из экзаменационного зала, он увидел очень довольного Ши Юньчэня и поэтому, когда тот снова признался ему в чувствах, ответил согласием.

Тогда его главным приоритетом был компьютерный факультет Университета R, который находился далековато от города B. Не обременённый родительской опекой, он не придавал значения расстояниям.

Но для Ши Юньчэня это было невозможно: баллов не хватало, да и родители были рядом, поэтому он выбрал местный Университет B.

Едва определившись с отношениями, они столкнулись с неизбежностью разлуки. Ши Юньчэнь взвесил все плюсы и минусы обоих вузов и принялся убеждать его поступать в Университет B вместе с ним.

Он раздумывал несколько дней, но в конце концов решил, что Университет B тоже очень хорош, к тому же там оставались все его одноклассники и друзья, так что отказаться от Университета R оказалось не так уж сложно.

Тогда он и не подозревал, что Ши Юньчэнь уже давно за его спиной связался с Фан Юньфэном и, воспользовавшись чувством вины отца перед сыном, через его связи заработал свой первый в жизни капитал.

Уже начав встречаться, он рассказал Ши Юньчэню обо всех делах в своей семье. Тот принял позицию разделяющего его ненависть к врагам человека и твердил, что раз отец не появлялся целых десять лет, а объявился лишь перед самым поступлением, прекрасно зная об успеваемости сына, то явно замышляет недоброе.

Позже он то и дело твердил ему перед глазами, что Фан Юньфэну на самом деле наплевать на него, что в сердце у того лишь собственный младший сын, а его самого ни во что не ставят. В итоге Фан Юньфэн пробыл в стране семь лет, но их с сыном отношения не только не наладились, а стали ещё хуже.

Если бы он сам не видел сюжет целиком, то до сих пор не осмелился бы поверить, что Фан Юньфэн действительно переживал за него и вернулся на родину специально ради него.

Выходит, Ши Юньчэнь сумел сблизиться с Фан Юньфэном ещё до того, как они начали встречаться, лишь потому, что знал развитие сюжета?

Вспомнив сюжет, он тут же подумал об Ань Линьшу. Стоило признать, что этот человек был для него совершенно непостижим: почему в голове у такого человека рождались столь причудливые и странные мысли?

Ань Линьшу, про себя повторил он эти три имени. Когда он размышлял о чём-либо, опираясь на свой двадцативосьмилетний жизненный опыт, он неизменно смотрел на вещи под совершенно иным углом.

http://bllate.org/book/31161/3797864