Готовый перевод The Foolish Bride Crowned and Spoiled / Неуклюжая любовь: Как принц приручил своего глупышку: Глава 9

Линь Ругуй взглянула на чашу Чжао Фанье, гора еды в которой напоминала маленький холмик, и смущенно одернула сына:

— Хуайси, перестань суетиться. В чаше у Ванъе уже места нет, ешь сам.

— Хорошо.

Увидев, что чаша Чжао Фанье действительно переполнена, Сунь Хуайси с досадой отступил.

Сунь Цзыгэнь тоже рассмеялся:

— Это... Ванъе, прошу, не сердитесь. Хуайси дома привык, что его все балуют, вот и не знает манер.

— Быстрее, принесите Ванъе еще одну пару палочек и чашу! — повернувшись к слугам, приказал Сунь Цзыгэнь.

— Не нужно, — Чжао Фанье остановил его взмахом руки. Он подцепил палочками кусочек еды с горы в своей чаше и отправил в рот. — Ванфэй проявляет заботу, так что не нужно стесняться. Давайте, все приступайте к трапезе.

Увидев, что на лице гостя нет ни тени недовольства и он спокойно ест то, что положил ему в чашу Сунь Хуайси, домочадцы семейства Сун наконец вздохнули с облегчением.

Судя по сегодняшнему поведению Чжао Фанье, он вовсе не питал к Сунь Хуайси той неприязни, какую они себе навоображали.

Заметив, что Ванъе съел все до последнего кусочка, Сунь Хуайси не смог скрыть улыбки. Он подался вперед и, придвинувшись к уху мужа, гордо прошептал:

— Правда же, вкусно? Я это очень люблю, вот и решил с тобой поделиться.

— Угу, — уголки губ Чжао Фанье приподнялись, и он в тон ему похвалил: — Недурно.

После трапезы Линь Ругуй увела Сунь Хуайси побеседовать, а Чжао Фанье отправился в кабинет пить чай вместе с Сунь Цзыгэнем и Сунь Ляньюем.

Усадив сына в комнате, Линь Ругуй начала расспрашивать Няньку Чжан о положении дел в Ванской резиденции. Та поведала обо всем в общих чертах, особо выделив тот факт, что Ванъе и Ванфэй спят в разных комнатах.

— Спят раздельно?

Услышав это, Линь Ругуй встревожилась. Она посмотрела на Сунь Хуайси и пробормотала себе под нос:

— Так дело не пойдет...

Пусть он и муж, но если на второй день после свадьбы его уже обделяют вниманием, как же он закрепится в Ванской резиденции? Ей нужно что-то придумать.

— Хуайси, — Линь Ругуй взяла сына за руки, колеблясь. — Скажи... в брачную ночь у вас с Ванъе что-нибудь произошло?

— А? — Сунь Хуайси совершенно не понял вопроса, в его глазах застыло полное недоумение. — Что это значит, мама?

— Ох, беда какая!

Линь Ругуй никак не могла привыкнуть к тому, что ее сын теперь замужем, и обсуждать такие вещи было крайне странно. Пришлось объяснять доступнее:

— Ну, в день свадьбы Ванъе что-нибудь делал? Например, обнимал тебя или, скажем, помогал раздеться?

— Делал! — стоило зайти об этом речи, как глаза Сунь Хуайси ярко заблестели от восторга.

— Что? Что именно он сделал?

Сердца Няньки Чжан и Линь Ругуй замерли в ожидании. Они одновременно и хотели, чтобы между супругами что-то было, и боялись этого.

Сунь Хуайси, видя их любопытство, радостно выпалил:

— Ванъе ткнул меня пальцем, и я не смог пошевелиться. Это было так удивительно!

Как только он это произнес, лица женщин заметно расслабились, хотя в глазах читалось разочарование. Похоже, ничего особенного не случилось — то ли радоваться этому, то ли печалиться, они не знали.

— Хуайси, а ты любишь Ванъе? — спросила Линь Ругуй, глядя в красивое, невинное лицо сына.

— Люблю! — ответил Сунь Хуайси почти без раздумий.

Ответ был ожидаем, ведь его поведение говорило само за себя. Однако Линь Ругуй было любопытно, что же именно в Чжао Фанье так привлекло ее сына.

— Ванъе защитил меня от плохих людей, носил на спине и угощал всякими вкусностями. А еще он очень красивый!

Последнее было самым важным — Сунь Хуайси потерял голову, стоило ему лишь взглянуть на лицо Чжао Фанье. Выложив все как на духу, он подытожил:

— Ванъе — очень хороший человек.

— Ха-ха, поняла, — Линь Ругуй погладила его по щеке, и выражение ее лица стало серьезным. — Тогда мама даст тебе наказ. Ты должен его выполнить, договорились?

— Какой наказ? — Сунь Хуайси почуял неладное.

— Что бы ни случилось, не спи с Ванъе в разных комнатах. И всегда старайся быть к нему ближе. Понял?

— Понял.

Для него это было нетрудно — он бы делал так, даже если бы это не было заданием.

***

Глава 10

У ворот резиденции семьи Сун Сунь Хуайси с неохотой прощался с родными. Линь Ругуй не отпускала его руки, в ее глазах стояли слезы.

Сунь Хуайси с рождения был болезненным. Пусть семья Сун и не принадлежала к высшей знати, но обеспечить ему достойную жизнь они были вполне способны. Однако сейчас, по воле Императора, его отдали в жены Чжао Фанье.

Когда Чжао Фанье еще был просто принцем, он уже прослыл человеком с мрачным нравом. После похода на Северо-Запад, где он проявил жестокость и приказал казнить сто тысяч сдавшихся вражеских солдат, за ним закрепилась слава хладнокровного тирана. Когда весть об этом дошла до Цзинчэна, Чжао Фанье получил прозвище Нефритоволикий Ракшас.

Теперь, вернувшись в столицу, он опирался на поддержку своего деда-канцлера, чья власть была безгранична, и дяди, обладавшего несметными богатствами. Имея за спиной такие силы, Чжао Фанье мог захватить власть в любой момент. И тогда Сунь Хуайси, этот муж, который лишь позорит его, не ждало ничего хорошего.

Линь Ругуй оставалось лишь наставлять сына, чтобы он старался угодить Ванъе и не вызывал его гнев. Она надеялась, что даже если Сунь Хуайси станет помехой на пути Чжао Фанье, тот вспомнит о прежней привязанности и позволит ему невредимым вернуться в резиденцию семьи Сун.

Сунь Хуайси медленно взобрался в карету и уселся рядом с Чжао Фанье, приуныв.

Чжао Фанье прислонился к мягкой подушке, прикрыв глаза, но непривычная тишина рядом заставила его насторожиться. Обычно в такие моменты Хуайси тут же начинал липнуть к нему и болтать.

Чжао Фанье повернул голову. Темные глаза Сунь Хуайси потускнели, веки покраснели — вид у него был такой, будто он вот-вот расплачется.

— В чем дело? Что за выражение лица? — холодно спросил Чжао Фанье.

Сунь Хуайси только что был в родном доме, в знакомом и уютном месте, а теперь снова должен был уехать. Он сдерживался, чтобы не заплакать, но вопрос Чжао Фанье подкосил его. Голос дрогнул от сдерживаемых рыданий:

— Я не хочу уезжать от папы и мамы... Я хочу домой...

Чжао Фанье склонил голову набок, глядя на него. Слезы застыли в глазах Сунь Хуайси, ресницы намокли, и выглядел он до того жалко, что сердце невольно дрогнуло.

— Не нравится в Ванской резиденции? — безэмоционально спросил Чжао Фанье.

Сунь Хуайси вытер глаза, не давая слезам катиться по щекам:

— Нравится.

— Тогда почему плачешь?

— Потому что буду скучать по папе и маме...

Сунь Хуайси теребил пальцы, надув губы. Он плакал беззвучно, только крупные капли слез падали одна за другой. Глядя на него, Чжао Фанье слегка нахмурился. Настоящий жалкий щенок, подумал он.

Достав платок, он протянул его парню, и голос его, на удивление, смягчился:

— Если хочешь домой, можешь ездить в любое время. Не нужно так расстраиваться.

Возможно, потому, что Сунь Хуайси был слаб здоровьем и был отдан ему в жены, Чжао Фанье всегда проявлял к нему больше терпения, чем к другим.

— Правда? — слезы Сунь Хуайси мгновенно высохли, он схватил платок и принялся неистово тереть лицо. — Ванъе... ты такой добрый... Моя мама говорила... что обычно не разрешают возвращаться домой, а ты разрешил...

Сунь Хуайси продолжал вытирать лицо платком, бормоча это себе под нос. Чжао Фанье не выдержал, взял его за подбородок и сам, бережно и тщательно, стер следы слез с его щек.

— Значит, я добрый человек? — тихо усмехнулся Чжао Фанье, и его суровое лицо на миг стало мягче. — Ты первый, кто так считает.

Сунь Хуайси не понимал, почему тот удивляется. Он смотрел на него ясными, чистыми глазами и искренне добавил:

— Ты правда очень хороший.

— Все, довольно.

Чжао Фанье небрежно бросил платок в сторону, чувствуя себя неловко. И зачем он ведет такие разговоры с дурачком?

Вернувшись в резиденцию, Сунь Хуайси вновь ужинал в одиночестве. Огромный стол, а за ним лишь он один — это было невыносимо скучно.

Чуньхуа, заметив, что он почти не притронулся к еде, подошла с беспокойством:

— Ванфэй, сегодняшние блюда не пришлись вам по вкусу?

Сунь Хуайси покачал головой, подперев щеку рукой. Он вспомнил, как в доме семьи Сун каждая трапеза превращалась в шумный семейный праздник, а здесь все было так холодно и пустынно.

— А где Ванъе?

Оказалось, он просто скучал по Ванъе. Чуньхуа прикрыла рот рукой, скрывая улыбку: Ванфэй все-таки очень привязан к мужу.

— Ванъе, должно быть, в кабинете, — ответила она, подумав.

Сунь Хуайси вспомнил о своем задании и повернулся к девушке:

— А он придет сегодня спать?

Этот вопрос поставил Чуньхуа в тупик. Она не знала ответа, ведь до нее дошли слухи, что Чжао Фанье перебрался в другой флигель. Похоже, он не собирался возвращаться.

— Ванфэй, в последнее время Ванъе ночует в отдельном флигеле, так что сегодня он, скорее всего, не придет.

— В другом флигеле?

Так дело не пойдет! Если Чжао Фанье будет спать в другой комнате, он ни за что не вернется. Нужно что-то придумать, иначе задание будет провалено.

Сунь Хуайси вскочил со стула и поспешно сказал Чуньхуа:

— В каком флигеле? Веди меня туда!

Оказавшись на месте, Сунь Хуайси с любопытством оглядел обстановку. Здесь было совсем не так уютно, как в его покоях, да и пол был холодным.

— Зачем Ванъе здесь спать? — недоумевал Сунь Хуайси. Этот флигель был гораздо хуже его собственного.

Чуньхуа знала, что он еще многого не понимает, поэтому промолчала.

Сунь Хуайси походил по комнате и направился прямиком к кровати. Под изумленными взглядами Чуньхуа и слуг он принялся собирать все одеяла и подушки.

Вот перенесу их к себе в спальню, и мы будем спать вместе, радостно подумал он.

«Хэй-хо, хэй-хо!» — он изо всех сил потащил одеяла к себе.

Шелковое одеяло высшего сорта «Шуцзинь» волочилось по полу. Чуньхуа поспешила на помощь, подхватывая с пола подушки и одеяла, которые парень сгребал в охапку.

— Ванфэй, что вы делаете? Это ведь постель Ванъе, зачем вам все это?

http://bllate.org/book/31151/3796191