Готовый перевод Socially Anxious Zombie King Seeks Silence / Король зомби-социофоб: прошу тишины в прямом эфире: Глава 6

Лу Ян мгновенно и полностью пришёл в себя, профессиональный инстинкт заставил его чуть было не вскочить пружинистым прыжком и не схватиться за камеру, но на половине движения рука виновато опустилась. Соглашение, проклятое соглашение, нельзя снимать самого Линь Лина. Его руки жутко чесались, словно у кота, обнаружившего новую игрушку; он на цыпочках, затаив дыхание, подкрался к входу в небольшой отсек и, предельно осторожно прижавшись лицом к дверной щели, заглянул внутрь.

Линь Лин сидел спиной к двери на простеньком коврике, однако его осанка по-прежнему оставалась прямой. Перед ним стоял тот самый старый проигрыватель компакт-дисков, экранчик которого излучал едва заметное свечение. Он слегка запрокинул голову и закрыл глаза, утреннее солнце пробивалось сквозь высокое окно и падало как раз на его бледный профиль, очерчивая чёткую и красивую линию подбородка, а длинные ресницы отбрасывали под глазами маленькие веерообразные тени. Сам он казался полностью погруженным в эту плавную мелодию, и привычная вокруг него аура ледяной неприступности чудесным образом смягчилась музыкой, породив редкое, почти прозрачное умиротворение и едва уловимую хрупкость.

Лу Ян на мгновение ошеломлённо замер. Этот парень, когда он замолкает и уходит в себя, избавляясь от всей своей холодности и настороженности, оказывается, чертовски хорош собой? И вовсе не в агрессивно-красивом смысле, а какой-то чистой, тихой красотой, напоминающей текстуру белого фарфора в лунном свете.

И в этот самый момент, когда Лу Ян зачарованно наблюдал за ним, музыка резко оборвалась.

Проигрыватель издал скрежещущий, режущий слух звук заедающего диска — хр-щ-ш-ш, — похожий на предсмертные хрипы.

Тело Линь Лина едва заметно напряглось на долю секунды. Он протянул руку и легко похлопал тонкими бледными пальцами по корпусу устройства, в его движении читалось почти нежное смирение. Музыка заикаясь, фальшивя, выдала ещё пару-трійку нот, а затем окончательно замолкла, оставив лишь упрямо, но бессильно мигать индикатор питания — запас солнечной энергии наконец подошёл к концу.

Линь Лин замер в прежней позе, молча глядя на мигающую лампочку целых несколько секунд. Затем он протянул руку и молча, почти с какой-то тоской выключил питание аппарата. В тот миг Лу Ян отчётливо уловил, как его изначально прямые плечи едва заметно, совсем чуть-чуть опустились. Это было крошечное изменение, но оно словно тонкой иглой легонько кольнуло Лу Яна.

В этом не было горечи сильного человека, скорее — детское тихое и растерянное огорчение, когда кто-то воочию видит лопнувший любимый мыльный пузырь. Это открытие заставило что-то внутри Лу Яна неожиданно смягчиться.

Какая-то смесь любопытства, сочувствия и непонятного до конца импульса подтолкнула Лу Яна к действию. Он быстро отступил на несколько шагов назад, а затем намеренно зашагал громче, протирая глаза, преувеличенно сладко зевая и потягиваясь, вышел к входу в отсек и постучал по дверному косяку сонным, простодушным голосом:

— Доброе утро, братец! Что за звуки тут были? Жутко приятно, прямо как в довоенных кафешках музыка играла.

Он изо всех сил старался придать голосу непринуждённый тон, будто просто между делом поинтересовался.

Линь Лин, едва услышав шаги, мгновенно спрятал все эмоции наружу. Он обернулся, на его лице уже вновь застыло привычное бесстрастное выражение холодной отчуждённости, лишь на дне глаз всё ещё таился остаток не до конца скрытого недовольства от того, что его уединение прервали. Ничего не говоря, он лишь взглядом дал понять: «услышал, и что дальше?»

Лу Ян, казалось, совершенно не уловил сигнал его ледяного взгляда, продолжил воодушевленно и самостоятельно развивать тему:

— Аккумуляторы от солнца совсем сдали? Эх, в этот проклятый постапокалипсис электричество — просто на вес золота! Но какое совпадение, — он похлопал себя по рюкзаку, хвастаendось сокровищем, — у меня с собой портативный ручной генератор! Хоть крутить его и тяжело до смерти, прямо как на тренировке, да и эффективность смехотворна, но запитать твой сидючник точно хватит! А ещё, — он понизил голос, делясь тайной, — я на флешке тайком припас несколько гигов добра! Чистая музыка, белый шум, ASMR... всякие успокаивающие для сна варианты, гарантирую, никаких кричащих слов! Ну как, поделимся ресурсами? У нас тут это... ну, проект совместного строительства культурной инфраструктуры!

Он в очередной раз мастерски пустил в ход знамя благоустройства, пытаясь обернуть личные симпатии в форму коллективной пользы.

Взгляд Линь Лина едва заметно дрогнул. Ручной генератор? Громоздкий, неэффективный, да ещё и сулящий постоянный искусственный шум. Флешка и музыка? Звучит ещё хуже, ведь это означает необходимость подключать устройства, делиться ресурсами и, возможно, влечёт за собой ещё больше «контактов» и «общения» — всего того, чего он всегда старательно избегал. Принять это предложение означало собственноручно пробить брешь в тщательно выстроенном им «звукоизоляционном барьере».

Но...

Его взгляд невольно скользнул к замолкшему проигрывателю. Утро без музыки казалось куда длиннее и пустее обычного. Ощущение того, как привычную успокаивающую мелодию насильственно обрывают, было неприятным. К тому же Лу Ян упомянул чистую музыку без слов, возможно, удастся строго ограничить рамки? Принимать только определённые типы аудиофайлов и слушать исключительно через наушники, сведя воздействие к минимуму?

Пока Линь Лин в редком для себя внутреннем замешательстве вёл ожесточённую борьбу мотивов, Лу Ян, заметив, что тот не отказывается наотрез, тут же ухватился за представившуюся возможность и выдвинул ключевое условие:

— Не бойся! Абсолютно тихо и без вреда! Слушать буду в своих наушниках, клянусь, никакого звука наружу! Можешь взять мой запасной MP3-плеер, туда тоже наушники вставляются! Слушаем каждый своё, друг другу не мешаем! Физическая изоляция, душевный резонанс, каково? Достаточно строгое предложение?

Слова «друг другу не мешаем» и «физическая изоляция» тонко задели какую-то струну в душе Линь Лина. Он опустил веки, длинные ресницы скрыли мелькнувшие в глазах мысли, а пальцы машинально гладили гладкий, но холодный корпус проигрывателя, словно взвешивая пункты какого-то важного договора.

Время будто замедлило ход. Лу Ян затаил дыхание, не отрывая глаз от Линь Лина и чувствуя себя так, будто ожидает оглашения приговора.

Наконец, спустя целую вечность, Линь Лин крайне легко, медленно и едва заметно кивнул. Движение было настолько маленьким, что Лу Ян чуть не решил, будто ему померещилось.

Но это было согласие! Молчаливое одобрение! Негласное «да»!

Лу Ян чуть было не подпрыгнул на месте от восторга, с огромным трудом подавив рвущееся наружу победное «есс», лишь уголки его губ растянулись в широченную улыбку. Стараясь сохранить хотя бы видимость приличий, он прокашлялся:

— Отлично! Значит, решено! Официально вносим этот пункт в план нашего культурного благоустройства! А теперь позвольте отлучиться по личным физиологическим надобностям — заявляю заявку на завтрак, сегодня буду заваривать овсянку, оригинальный вкус, абсолютно пресная, клянусь, никаких резких запахов, индекс чистоты воздуха на базе не пострадает, одобряете?

Линь Лин: «...»

Он понял, что у него просто не осталось сил — или же он смертельно устал — перелистывать всё пухнущую «Инструкцию по временному сосуществованию». Перед лицом такого чудака, как Лу Ян, превращающего любую повседневную мелочь в «проект» и «заявление», он ощутил глубокое бессилие. В конце концов парень безвольно махнул рукой, жестом показывая: «делай что хочешь», — после чего отвернулся и принялся бережно протирать проигрыватель, словно тот был бесценным музейным экспонатом. Только вот пока он наклонился над устройством, кончики его ушей окрасились в едва заметный, слабый красноватый оттенок — то ли от игры утреннего света, то ли по какой-то другой причине.

Получив «одобрение», Лу Ян со счастливым видом и вприпрыжку вернулся готовить свою овсянку, от вкуса которой сводило скулы. Помешивая кашу, он принялся насвистывать мотивчик всё той же «Звёздной ночи», только в его исполнении мелодия безнадежно фальшивила, блуждая где-то в другой галактике, а вдобавок он импровизировал на ходу, добавляя бессмысленное звуковое сопровождение в духе «ти-ди-да-дам».

Всплывающие в воображении комментарии зрителей в этот момент наверняка покатились бы со смеху:

[Ян-гэ, это не называется «воспользоваться моментом», это называется «высокоточечный удар»!]

[Слабости CEO: музыка, электричество и чьё-то липкое преследование.]

[От взлома дверей до совместного прослушивания музыки: тактика захвата в исполнении Ян-гэ становится всё изощреннее.]

[Считается ли это... обмен духовной пищей? Если округлить, то чистый обмен парными вещами на память! (бэу-ши)]

[Пособие: как захватить короля зомби с помощью миски овсянки и фальшивого пения.]

Солнце окончательно разогнало утренний туман, ярко осветив просторы склада. С одной стороны Лу Ян со звериным энтузиазмом напевал фальшивые мотивчики, помешивая дымящуюся овсянку и излучая ауру победителя, у которого всё идет по плану; с другой — Линь Лин с напускным безразличием, но предельно бережно протирал аппаратуру, и в лучах света его профиль казался спокойным и сосредоточенным.

Слушая доносящееся из-за спины это мозговыносящее, лишённое всякого ритма бормотание, глядя на лежащий перед ним из-за разряда батареи мёртвый прибор и ощущая плывущий в воздухе тонкий тёплый аромат человеческой еды и злаков...

Он вдруг отчётливо осознал вещь, которая встревожила его ещё сильнее и застала врасплох:

Похоже, он начинает понемногу привыкать к этому утру.

Привыкать к этому незваному, но постепенно входящему в привычку углу падения солнечных лучей; привыкать к тому, что в воздухе, помимо пыли и ржавчины, появилось чуть-чуть тёплого житейского духа живого человека (пусть даже со вкусом овсянки); он даже начал привыкать к этому раздражающему до предела, лишённому всяких правил, но полному бурной энергии и бесстыдной жизнелюбивой фальши фоновому шуму.

Это осознание пугало его сильнее любых сложных энергетических импульсов, вызывая незнакомую, глубокую растерянность. Оно означало, что бастион «абсолютной тишины», который он так яростно защищал, изнутри незаметно размывало что-то более сложное, мягкое и непреодолимое.

А его «Инструкция по временному сосуществованию» всё так же мирно лежала на командном пульте, раскрытая на последней странице. Дополнительный пункт о «запрете духовного загрязнения (включая, помимо прочего, воспроизведение музыки, напевание, издавание бессмысленных звуков)» только-только начинался, чернила на нём ещё даже не успели высохнуть.

Кончик пера Линь Лина завис над незавершённым предложением, долго не двигаясь, и в конце концов так и не опустился.

Быть может, этот пункт... ему уже никогда не суждено дописать.

http://bllate.org/book/31137/3794396