Готовый перевод After Amnesia, I Turned My Nemesis Gay / Амнезия: как влюбиться в заклятого врага: Глава 10

Сюй Цяо моргнул, отводя взгляд, и с милой улыбкой произнес:

— Всё в порядке, несерьезно. Врач сказал, что могу нормально ходить на занятия.

Изначально Ли Шуньгуай хотел утешить Сюй Цяо, испугавшись, что тот из-за столь крупных перемен в семье в столь юном возрасте замкнется в себе и впадет в депрессию. Он никак не ожидал, что настроение у парня окажется вполне неплохим. Удовлетворенно кивнув — мол, психологическая устойчивость у воспитанного им ученика просто отличная, да к тому же оптимистичная, — Ли Шуньгуай взял свой термос, сдул пенку с чая и сделал небольшой глоток:

— Раз всё хорошо, то ладно. Учитель тоже рад, что ты продолжил ходить на уроки. Если чего-то из пропущенного за эти дни не понимаешь — не стесняйся, спрашивай учителя, а если возникнут какие-то трудности в быту, тоже можешь обратиться за помощью.

Сюй Цяо кивнул:

— Понял, учитель.

— Ладно, иди на урок. Если почувствуешь себя плохо, не терпи через силу — приходи отпрашиваться.

Столь заботливый и мягкий Ли Шуньгуай поверг Сюй Цяо в полное недоумение: когда он выходил из учительской, у него по рукам побежали мурашки.

Издалека заметив шествующего впереди Чэнь Вэня со стопкой математических тестов в руках, он подбежал к нему в два шага:

— Чэнь Вэнь!

Чэнь Вэнь остановился, бросил на него взгляд — на лице его явно читалось сдерживаемое веселье. Сюй Цяо с первого же догадки понял, что тот наверняка слышал, как Ли Шуньгуай только что проявлял к нему «сердечную заботу». Сюй Цяо тут же стер улыбку с лица и, напустив на себя суровый вид, пошел в наступление:

— Да это же всё из-за того, что ты меня не отпросил, Ли Шуньгуай меня и позвал!

Куртка школьной формы Чэнь Вэня была распахнута. Он не спеша продолжал идти вперед, а в его голосе звучали веселые и совершенно легкомысленные нотки:

— С какой стати мне тебя отпрашивать? Я же тебе не родитель. Не сказать же Ли Шуньгуаю, что я твой парень? Или, может, муж?

Когда Сюй Цяо сам произносил это слово, он не видел в нем ничего особенного, но после того, как оно слетело с губ Чэнь Вэня, ему вдруг стало жутко неловко, хотя он и сам не понимал почему. К счастью, в коридоре учебного корпуса никого не было, и он с довольно неестественным выражением лица свернул свою попытку перевести стрелки:

— Ладно-ладно, в этот раз так и быть, прощаю тебя.

Заметив его реакцию, Чэнь Вэнь мысленно усмехнулся, и раздражение от вчерашнего проигрыша Сюй Цяо наконец-то немного рассеялось.

Снова шагнув в класс, он чувствовал себя на редкость бодрым. Цинь Лу, уткнувшись носом в телефон и играя в мобильную игру, одновременно подвинулся, давая ему пройти, и спросил:

— Куда это ты ходил? Такой довольный.

А ведь утром пришел с перекошенным лицом — выглядел так, будто кто-то занял у него денег и не собирается отдавать.

Чэнь Вэнь лениво опустился на стул и небрежно бросил:

— Нашел одну забавную вещь.

Едва слова сорвались с губ, как Цинь Лу по закону подлости слил катку в игре. Впрочем, особого сожаления он не выразил, а лишь крайне удивленно поднял на него голову:

— Ты в игры не играешь, не куришь, в романы не ввязываешься — и вдруг нашел что-то забавное? Ну-ка, расскажи.

— С этим всем никак не связано. Просто так, котиков дразнил, собак гонял.

Цинь Лу в этот момент как раз возродился в игре, но даже не успел сделать ход:

— Ты же у нас на кошачью и собачью шерсть аллергик!

Дома у него жил невероятно милый самоед, но стоило Цинь Лу предложить Чэнь Вэню потискать пса, как тот держался от него за километр, заявляя, что ему вполне хватит и фотографий.

Тон Чэнь Вэня оставался легким и непринужденным, звуча так, будто он снова несет какую-то чушь:

— Нашелся один экземпляр, на который аллергии нет.

— Если уж аллергия, то на всю подряд, с чего бы вдруг на одну отдельную особи ее не быть? Разве что ты себе собаку-игрушку завел.

услышав это, Цинь Лу тут же решил, что тот снова несет всякую чепуху, пытаясь от него отмахнуться, и по привычке уткнулся в экран продолжать играть.

Провозившись так тайком за играми целый урок, едва прозвенел звонок, он швырнул телефон в парту и сладко потянулся:

— Погнали в столовку.

Чэнь Вэнь коротко хмыкнул, дописал последнюю задачку и поднялся на ноги.

Стоило прозвучать звонку на обед, как класс опустел с невероятной скоростью. Оглядевшись, он заметил, что Сюй Цяо всё еще сидит, уткнувшись лицом в парту, тогда как места вокруг него — спереди, сзади, справа и слева — уже пустовали.

Сюй Цяо стеклянным взглядом смотрел в окно, погруженный в оцепенение. Только сейчас он осознал, насколько сильно на него повлияла амнезия: в классе у него практически не было близких знакомых, и за весь сегодняшний день, не считая пары слов от Чжун Минжуя с самого утра, к нему больше никто не подошел заговорить по собственной воле.

Неужели у него и правда настолько скверная репутация?

К тому же сейчас он сидел без гроша в кармане: чтобы пойти поесть, приходилось ждать, пока придет Чэнь Вэнь и расплатится за него своей карточкой. За всю свою прошлую жизнь ему еще ни разу не доводилось оказываться в столь жалком положении.

Он вдруг даже немного заскучал по ненадежному и легкомысленному Янь Ци. Жаль только, что у него не было телефона — даже позвонить кому-то не представлялось возможным, да и Тринадцатая средняя школа находилась слишком далеко отсюда: на такси ехать — денег нет, а пешком пойдешь — ноги отвалятся.

Во всем виноват Янь Ци! Совсем не старался в учебе и не поступил сюда вместе с ним!

Может, всё-таки вернуться и забрать банковскую карту у Сюй Хуайшаня? Подумаешь, потеряет каплю самоуважения — всяко лучше, чем помереть с голоду.

— Пошли, в столовую.

Стоило ему только вздохнуть, как чья-то рука дважды легко постучала по его парте. Подняв глаза, он увидел стоящего рядом Чэнь Вэня.

Сюй Цяо заметил, что стоило ему только подумать о чем-то подобном, как Чэнь Вэнь тут же возникал как из-под земли, а его темные глаза казались способными прожечь человека насквозь.

Сюй Цяо внезапно устыдился своих бесхребетных мыслей. Отводя глаза, он поднялся на место и, поджав губы, выдавил:

— Ну... пошли.

В классе стояла абсолютная пустота. С опущенным взором сделав пару шагов к выходу, он вдруг заметил у задней двери парня, который с шокированным выражением лица пялился то на него, то на Чэнь Вэня — эта физиономия ничем не отличалась от вида какого-нибудь стихийного бедствия.

Рот Цинь Лу распахнулся, образовав устрашающую букву О, когда он уставился на Чэнь Вэня:

— Это еще что за фокусы?

Сюй Цяо показалось, что у того какое-то странное выражение лица, и, испуганный, словно дикое животное, он чуть-чуть спрятался за спину Чэнь Вэня, тихонько спросив:

— Кто это?

— Друг, — ответил Чэнь Вэнь. — Идем вместе в столовую.

После этого предельно краткого и двусмысленного ответа троица с самыми разными выражениями лиц поплелась в столовую на обед, атмосфера которого выдалась на редкость зловещей.

Обед в столовой стоил семь юаней, порции у всех одинаковые, еду особо не назовешь изысканной, но и откровенной дрянью она наверняка не была, однако прежде Сюй Цяо никогда ничего подобного не пробовал.

Усевшись рядом с Чэнь Вэнем, он не спеша ковырялся в подносе, выискивая куски по вкусу, а весь лук и морковь аккуратно сгребал в уголок. Он был так увлечен этим процессом, что совершенно не замечал взглядов, бросаемых на него Чэнь Вэнем и Цинь Лу.

Чэнь Вэнь уже доел. Небрежно откинувшись назад и опершись локтем о колено, он проговорил чуть холодоватым тоном:

— Если сейчас не поешь нормально, вечером ничего вкуснее точно не найдешь.

Цинь Лу делал вид, что усердно уплетает за обе щеки, но на деле все его мысли были сосредоточены здесь. Услышав это, он подавился на секунду едой, а затем зашелся громогласным кашлем.

Сюй Цяо оторвался от своего важнейшего занятия по выковыриванию овощей, с сомнением посмотрел на захлебывающегося кашлем Цинь Лу и поинтересовался у Чэнь Вэня:

— Он что, легкие сейчас выплюнет?

Чэнь Вэнь не глядя сунул Цинь Лу бесплатный напиток из столовой:

— Ешь давай, не обращай на него внимания.

Сюй Цяо тихонько протянул «а» и продолжил трапезу.

Вплоть до момента, когда пришло время сдавать подносы, лицо Цинь Лу оставалось багровым, словно переспелая слива. Воспользовавшись тем, что Сюй Цяо шел впереди, он резко схватил Чэнь Вэня за плечо:

— Ты какого черта творишь? С каких это пор ты с Сюй Цяо обедать начал?

Заметив, как Сюй Цяо сгребает остатки еды с подноса прямо в мусорный бак — видимо, делая это впервые в жизни, он выполнял задачу с огромным интересом и необычайным усердием, тщательно вытряхивая каждую рисинку, — Чэнь Вэнь слегка усмехнулся:

— Ну едим мы вместе, и что с того? Ты что, никогда ни с кем не трапезничал?

Цинь Лу вечно казалось, что чем более равнодушным тоном Чэнь Вэнь говорит, тем сильнее за этим кроется какой-то подвох, и здесь явно таился какой-то секрет:

— Разве мы с тобой вечно не сидели вдвоем в стороне? Когда это ты звал кого-то еще?

— Вот как раз сегодня и испытаешь на себе, каково это — есть втроем.

— Ладно, — Цинь Лу холодно хмыкнул и кивнул. — Еда так еда, но с фига ли ты ему только что карточку прикладывал и еще заикался про то, что он там вечером есть будет? Это что еще за знаки внимания?

Пусть обед стоит всего семь юаней, сам факт того, что Чэнь Вэнь без всякой видимой причины решил потратить на кого-то свои кровные семь юаней, уже указывал на серьезную проблему.

Видя, что Чэнь Вэнь молчит, он добавил:

— Забыл, как Сюй Цяо распускал слухи, что ты гей? Разве раньше тебя это жутко не бесило?

— Раз все знают, что это сплетни, чего беситься-то? Или от того, что он ляпнул, я и правда в гея превращусь? — Чэнь Вэнь тоже принялся ссыпать остатки еды в бак, неторопливо вытряхнув всё до последней крупинки.

Цинь Лу окончательно потерял дар речи:

— Твою мать! Теперь-то ты у нас сделался великодушным! Выходит, я тут зря переживал, как император за евнухов, и лез не в свое дело?

— Ну так перестань переживать и лезть не в свое дело, — отозвался Чэнь Вэнь.

Сюй Цяо сдал поднос, обернулся и, заметив, что эта парочка сильно отстала, нахмурился, в то же время испытывая некоторое торжество:

— До чего же вы копошитесь! Даже я, новичок, и то быстрее вас.

Чэнь Вэнь оттолкнул руку Цинь Лу, лежавшую у него на плече, и через несколько метров пути показал Сюй Цяо поднятый вверх большой палец.

...

В конце концов Цинь Лу списал всё на то, что у Чэнь Вэня обострился синдром спасателя.

Этот эгоистичный, холодный, черствый и мелочный тип в самый разгар пубертата обзавелся тяжелейшей формой синдрома спасателя, а объектом его заботы стал Сюй Цяо — человек, который на протяжении последних двух с лишним лет то открыто, то исподтишка ставил ему палки в колеса и распускал слухи о его нетрадиционной ориентации.

Цинь Лу размышлял целый урок над тем, как же спасти этого товарища, и в итоге пришел к выводу: прекратить попытки помочь и уважать чужую судьбу.

Приближалось время вечерней самоподготовки, в классе царил невероятный галдеж и стоял столб столбом.

Чэнь Вэню нужно было спешить на подработку в бар, поэтому перед уходом он присел за парту напротив Сюй Цяо:

— Вечером я иду на подработку, так что после самоподготовки пойдешь домой сам. Утром же пришел, дорогу должен помнить.

Лицо Сюй Цяо переменилось. Самоподготовка заканчивалась в девять вечера, на улице царила кромешная тьма — как он сможет дойти в одиночку?!

Не раздумывая ни секунды, он отчаянно затряс головой:

— Не помню, я не смогу пойти один.

Чэнь Вэнь уже снял верхнюю часть школьной формы, оставшись в футболке, которая подчеркивала его широкие и прямые плечи идеальных пропорций, и устало вздохнул:

— Дорога занимает полчаса, там всего два поворота, с чего тебе не помнить?

— Ну вот не помню же... — Сюй Цяо весь день находился в состоянии хронического дефицита безопасности, и если и оставался во всей школе хоть один знакомый человек, так это действительно только Чэнь Вэнь. В этот момент у него беспричинно накатила паника брошенного котенка: — Ты что, сегодня никак не можешь пропустить подработку?

http://bllate.org/book/31133/3793586