Готовый перевод After Amnesia, I Turned My Nemesis Gay / Амнезия: как влюбиться в заклятого врага: Глава 9

Именно поэтому он так остро отреагировал, когда Сюй Цяо распустил слухи о его нетрадиционной ориентации, и даже испытал некоторое озорное желание отомстить.

Он вздохнул, подумал пару секунд и всё же решил разбудить Сюй Цяо, слегка тряхнув руку, закинутую на него:

— Вставай.

Но Сюй Цяо спал крепко и лишь после повторного призыва сонно заворочался, высунул голову из-под одеяла и принялся тереть глаза:

— Зачем так рано вставать...

Чэнь Вэнь взглянул на будильник:

— Не рано, уже почти шесть часов.

— Всего шесть? — в сонных нотках голоса Сюй Цяо слышалось сильное гнусавление. Вообще-то он всегда вставал ровно в семь, с какой стати подниматься в такую рань? Пробормотав что-то невнятное, он снова с головой накрылся одеялом, собираясь доспать.

— Убери для начала ногу, — произнес Чэнь Вэнь.

Сюй Цяо совершенно не осознавал, что в его позе было что-то не так, но по привычке послушно последовал указанию Чэнь Вэня и подогнул ногу назад. Однако прямо над ухом прозвучал равнодушный голос Чэнь Вэня:

— Почему ты спишь так отвратительно?

Наполовину затуманенный сном мозг Сюй Цяо машинально принялся возражать, бубня в ответ:

— Ничего и не отвратительно... Я просто привык спать в обнимку с мягкой игрушкой, а раз здесь ее нет, значит, я невольно прижался к тебе...

Чэнь Вэнь сел на постели, его пижама была сплошь измята из-за того, что Сюй Цяо придавил ее всем телом:

— Тогда впредь спи лицом к стене.

Бугорок под одеялом сначала замер, а затем одеяло резко откинули. Лицо Сюй Цяо раскраснелось от духоты, и ему казалось, что сонная голова прояснилась исключительно от злости на слова Чэнь Вэня:

— Это что еще значит? В такой ситуации ты разве не должен был сказать, что купишь мне игрушку?!

Чэнь Вэнь развернулся, свесил ноги с кровати и небрежно бросил через плечо:

— Денег нет.

Сюй Цяо передумал спать дальше. Завернувшись в одеяло, он сидел на кровати и тупо смотрел в одну точку, пока из ванной комнаты не донесся шум умывания — только тогда он бросил взгляд на циферблат будильника: едва перевалило за шесть.

Натянув тапочки, он с явной неохотой поплелся в сторону ванной:

— Обязательно каждый день вставать так рано? Спать хочется безумно...

Чэнь Вэнь как раз чистил зубы. Пряди гладких волос слегка падали на лоб, прикрывая брови, из-за чего он казался совершенно простым и куда более мягким, чем обычно. Он стоял внутри один, но пространство было настолько тесным, что Сюй Цяо просто замер в дверях и снова начал клевать носом от недосыпа.

Закончив умываться, Чэнь Вэнь заметил прильнувшего к косяку сонного парня и сухо напомнил:

— До школы идти полчаса, если не шевелиться, опоздаем.

— Идти полчаса?! — Сюй Цяо широко раскрыл глаза. — И вот так с самого утра? Нельзя поймать такси?

Чэнь Вэнь ничего не ответил и молча вышел из ванной. Сюй Цяо не унимался:

— А автобус?

По-прежнему ни звука, ответ напрашивался сам собой. Сюй Цяо оставалось лишь с кислым выражением лица шагнуть внутрь и приняться за чистку зубов.

Раковина такая крошечная, зеркало крошечное, ванная крошечная, кровать прошлой ночью тоже оказалась донельзя жесткой — спина до сих пор болит, школа так далеко, а ведь он обычно ездит туда на семейной машине.

Думая об этом, он с ожесточением чистил зубы. Мысли, которые накануне вечером он вроде бы отогнал подальше, снова начали прорастать, и, сжав кулаки, он подумал, как сильно ему хочется отлупить того прежнего Сюй Цяо, у которого в голове был один романтический мусор и который умудрился разругаться с Сюй Хуайшанем.

В половине седьмого Сюй Цяо кое-как, провозившись целую вечность, переоделся, и они вместе спустились вниз.

Он полагал, что заявление о получасовой пешей прогулке было преувеличением со стороны Чэнь Вэня, однако на поверку это оказалось еще самым оптимистичным прогнозом.

Пройдя от предрассветных сумерек до яркого дневного света, он уже к середине пути выбился из сил и проголодался, шаги становились все короче, и на утренней, почти пустой улице Чэнь Вэнь оставил его далеко позади.

— Чэнь Вэнь, Чэнь Вэнь!

Он наполовину согнулся пополам и долго кричал в спину подтянутому парню в школьной форме, но в ответ не дождался ни звука — то ли расстояние было слишком большим, то ли Чэнь Вэнь нарочно притворялся, будто ничего не слышит.

Уперев руки в бока, Сюй Цяо повысил голос:

— Муж, му...

Чэнь Вэнь обернулся практически мгновенно, выражение его лица было крайне неопределенным. Окинув взглядом окрестности и убедившись, что поблизости никого нет, он немного смягчил тон:

— Чего тебе?

— Я проголодался, — обессиленно указал Сюй Цяо на пельменную через дорогу. Разумеется, в обычных обстоятельствах он бы не стал есть подобное, но по отношению к донельзя бедному Чэнь Вэню он проявил верх понимания и терпимости. — Хочу позавтракать.

Чэнь Вэнь помолчал секунду, сделал пару шагов назад и остановился перед ним:

— Купишь в школе, там пельмени вкуснее, чем здесь.

На деле же еда возле школы стоила дешевле, чем здесь — аж на целый юань с порции.

У Сюй Цяо потемнело в глазах. Разве он сможет дотянуть до школы? Тихонько пробормотал:

— Тогда я сейчас съем совсем чуть-чуть, а потом еще немного в школе, чтобы наесться.

— Скоро придем, — ответил Чэнь Вэнь.

— Насколько скоро?

— Минут десять.

— И разве это скоро?

— ...

Настроение у Чэнь Вэня было сложным и беспомощным. Теперь он отчетливо понимал, что его затея устроить розыгрыш для Сюй Цяо больше похожа на стрельбу себе по ногам.

Вздохнув, он все-таки дошел до входа в пельменную, взглянул на ценники и купил две самые дешевые паровые булочки с овощной начинкой. Достав из кармана школьной формы десятирублевую купюру, он стал ждать сдачи от продавца, а обернувшись, увидел Сюй Цяо, который с умоляющим видом заглядывал в окна с противоположной стороны улицы.

Оставшиеся десять минут пути Сюй Цяо ел на ходу, продолжая бубнить себе под нос, что еда невкусная и все в таком духе.

Ближе к школьным воротам Сюй Цяо как раз выбросил пластиковый пакет из-под булочек в придорожную урну, когда Чэнь Вэнь неожиданно заговорил:

— Смотри не ляпни одноклассникам, что ты потерял память.

Во рту у Сюй Цяо еще оставался недожеванный кусок, щека забавно выпивала сбоку, напоминая запасливого хомяка. Он крайне возмущенно запротестовал:

— Да знаю я!

Упасть в реку, оступившись левой ногой о правую, да еще и приложиться головой о камень так, чтобы отшибло память — не то чтобы великий повод для гордости, неужели он станет трепаться об этом на каждом углу?

Добравшись до дверей класса, Чэнь Вэнь даже не стал его дожидаться — они вошли один за другим.

Сюй Цяо никак не ожидал, что рана на его голове окажется настолько заметной: она мгновенно привлекла всеобщее внимание. Теперь он окончательно уверовал в собственную амнезию — большинство лиц здесь казались ему до ужаса чужими, совсем не похожими на тех, с кем он бок о бок проучился больше двух лет.

Нахмурившись, он осторожно коснулся повязки: надеюсь, выглядит не слишком уродливо?

Отыскав по смутным воспоминаниям свое место, он обнаружил рядом паренька, который то читал книгу, то украдкой бросал на него взгляды с невысказанным вопросом на лице.

Остальные ребята уже готовились к утреннему чтению, а Сюй Цяо мельком глянул на имя на учебнике соседа: Чжун Миньжуй.

Поразмыслив пару секунд и так и не вспомнив этого человека, Сюй Цяо решил спротить напрямую:

— Чего ты все время на меня пялишься?

Чжун Миньжуй явно не ожидал столь прямолинейного вопроса, и на его лице промелькнуло смущение:

— Тебя столько дней не было в школе...

Сюй Цяо протянул:

— А, я же пострадал, в больнице лежал.

Чжун Миньжуй покосился на повязку у него на голове и неуверенно поинтересовался:

— У тебя дома...

— Сюй Цяо, ты не сдал домашку по математике.

Не успел Чжун Миньжуй договорить, как, подняв голову, увидел, что неизвестно когда подошедший Чэнь Вэнь уже тут как тут.

Парень пару секунд соображал, вспоминая, что Чэнь Вэнь из года в год числится старостой класса по математике, только вот в обычные дни его дождешься — сам он никогда не проявляет инициативы и не собирает работы, ожидая, пока одноклассники со вздохами и леностью сами свалят тетради на его стол.

У Чжун Миньжуя внутри все сжалось: какая еще математика? Сделал ли он ее вообще?

Сюй Цяо тоже ошарашенно моргнул, а затем сообразил: Чэнь Вэнь прекрасно знал, что из-за травмы у него физически не было времени на уроки, так зачем он приперся требовать ее прямо сейчас? Зачесалось желание почувствовать себя начальником?

Немного закипев от возмущения, он тем не менее сквозь зубы пробормотал:

— Не сделал, после чтения отдам.

— Страницы задачника с сотой по сто пятую, смотри не перепутай, — Чэнь Вэнь равнодушно скользнул взглядом по перелистываемым в руках Сюй Цяо страницам, а затем перевел глаза на Чжун Миньжуя. — О чем вы тут толпали?

— А? — Чжун Миньжуй заторможенно повернул голову. Он отродясь не перебрался и парой слов с Чэнь Вэнем, и никак не ожидал, что тот вдруг переведет стрелки на него. Немного растерявшись, он первое, что пришло в голову, выпалил:

— Да ни о чем... хотел спросить Сюй Цяо задачку по математике.

— Он повредил голову, ему нельзя перенапрягать мозг. Если есть вопросы по задачнику, можешь задать их мне, а пока не приставай к нему бездельем.

Чжун Миньжуй бросил быстрый взгляд на Сюй Цяо, который уже уткнулся носом в учебник и яростно строчил решение. С каких это пор эти двое перестали грызться и стали такими близкими? До чего странно.

Неловко тыкнув пальцем в сложную задачу в книге, он виновато улыбнулся:

— Вот эту.

Чэнь Вэнь бросил на нее мимолетный взгляд, склонился над партой, вытащил чистый лист черновика и бегло расписал ход решения:

— Разобрался?

Уставившись на размашистый, до крайности небрежный почерк на бумаге, Чжун Миньжуй через силу кивнул:

— ...Да.

Неужели я твой парень?

Прозанимавшись полдня, Сюй Цяо пришел к выводу, что излишнее внимание к его травме перешло все границы: не только соученики, но даже преподаватели на уроках то и дело бросали на него оценивающие взгляды. На большой перемене классный руководитель и вовсе вызвал его в учительскую.

Как и предупреждал Чэнь Вэнь, классруком у них работал средних лет мужчина, у которого при ходьбе заметно заплетались ноги. Нрав у него был довольно вспыльчивый, но к таким успевающим и не склонным к бунту ученикам, как Сюй Цяо, он всегда относился более чем благосклонно.

Вот только сегодня эта благосклонность казалась какой-то чрезмерной, доходящей до того, что учитель тщательно подбирал слова, глядя на лицо Сюй Цяо. Выражение точь-в-точь повторяло утреннее лицо Чжун Миньжуя, застывшего у парти с невысказанным вопросом. Просидев за рабочим столом битый час, учитель наконец выдал:

— Как это тебя угораздило получить такую травму головы, серьезно ли все?

Сюй Цяо никак не ожидал, что этот жук Чэнь Вэнь даже не удосужился оформить ему больничный! Иначе с чего бы Ли Шуньгуай был не в курсе его ранения и теперь отчитывал его в учительской?

В нем снова вскипела ярость, и он свирепо уставился в другой конец комнаты, где Чэнь Вэнь, закончив сдавать тетради, как раз передавал их учителю математики.

Чэнь Вэнь стоял у окна рядом с учительским столом, на достаточном расстоянии, чтобы ветер раскачивал полы его школьной формы и пряди волос, делая фигуру еще более точенной, а осанку — прямой. Он с абсолютно невозмутимым видом что-то обсуждал с математиком, и Сюй Цяо вдогонку услышал обрывок фразы про какие-то олимпиады.

Заметив, что Сюй Цяо витает в облаках, Ли Шуньгуай нарочито громко кашлянул.

http://bllate.org/book/31133/3793585