Готовый перевод After Amnesia, I Turned My Nemesis Gay / Амнезия: как влюбиться в заклятого врага: Глава 7

Чэнь Вэнь в темноте отпер дверь ключом. Когда он толкнул её и зажёг свет, Сюй Цяо сначала испугался того, насколько убогим было это жилище. Оглядевшись у порога, он с жутковатым чувством обнаружил, что это место кажется ему странно знакомым. Сюй Цяо готов был поклясться, что в первой половине своей жизни он отроду не видел столь ветхого и крошечного жилья, но сейчас он почему-то был уверен, что пришёл сюда далеко не в первый раз.

Чэнь Вэнь стоял у недавно починенной входной двери и, слегка наклонив голову, знаком пригласил Сюй Цяо войти.

Сюй Цяо медленно сделал два шага внутрь. Квартирка просматривалась насквозь: сначала его взгляд упал на сушившуюся у окна одежду — это был его любимый бренд. Логотип роскошной марки совершенно не вязался с убранством этого места. Затем он заметил парные туалетные принадлежности в ванной — несомненные следы совместной жизни двух людей. И наконец, в тусклом свете на письменном столе что-то ярко блестело.

Он бессознательно коснулся своей шеи, но нащупал лишь пустую кожу.

Подойдя ближе, он взял лежавшую там цепочку. Этот подарок на день рождения мать надела ему на шею, когда ему было шесть лет, и он не снимал её даже в ванной. Как она могла оказаться здесь?

Брови Сюй Цяо невольно сошлись на переносице. Лишь в этот момент он окончательно поверил, что действительно утратил часть воспоминаний — по крайней мере, в этом вопросе врач и Чэнь Вэнь не соврали.

Растерянно повернувшись к Чэнь Вэню, он увидел, что тот стоит, засунув руки в карманы, а в его глазах читается насмешливая полуулыбка.

Сжав цепочку в кулаке, Сюй Цяо шмыгнул носом и спросил:

— Ты… правда мой парень?

Чэнь Вэнь изогнул губы в улыбке:

— Чистая правда.

На бледном красивом лице Сюй Цяо отразилась борьба чувств. Переборов бурю эмоций, он постарался сделать вид, что держит себя в руках, и произнёс:

— Сколько мне лет? Где я живу? Как зовут классного руководителя? Где я учусь?

— Восемь лет, Бэйцзян-роуд, дом двенадцать, а классного руководителя зовут Ли, по прозвищу Ли Шуньгуай, потому что при ходьбе у него вечно двигались одновременно правые или левые рука и нога. Мы с тобой одноклассники.

Чэнь Вэнь неизвестно когда оказался у письменного стола — его голос звучал легко и непринуждённо, а в руке откуда-то появилась фотография.

Сюй Цяо никак не ожидал, что Чэнь Вэнь станет отвечать так гладко и без запинки. Скептически глядя на него, он взял из его рук снимок и обнаружил, что это общая фотография их класса.

Вместе с учителем на ней было около тридцати человек. Многих лиц Сюй Цяо почти не помнил, но Чэнь Вэнь стоял во втором ряду справа — в бело-синей школьной форме, прямой, подтянутый, худой, но не хрупкий, с совершенно бесстрастным выражением лица.

Несколько шагов влево — и вот он сам, волосы слегка растрёпаны ветерком, улыбается в объектив.

Значит, они действительно были знакомы, причём учились в одном классе.

Подозрения Сюй Цяо в том, что Чэнь Вэнь — торговец людьми, окончательно рассеялись, но он всё же прикусил губу и, не желая сдаваться, продолжил допрос:

— Тогда когда мы начали встречаться?

— В январе этого года.

Сюй Цяо немного подумал, но не нашёл в этой дате ничего особенного:

— Ты признался мне в любви в январе?

Чэнь Вэнь, словно устав от долгих расспросов и испытывая жажду, подошёл к столу, налил два стакана воды и неторопливо произнёс:

— С поступления в старшую школу ты заметил, что я вечно сдаю экзамены лучше всех, жутко восхищался мной и таскался за мной по пятам каждый день. Но мне казалось, что ты человек не слишком надежный, так что требовалась проверка. В январе этого года твой испытательный срок подошёл к концу, и я ответил взаимностью на твои ухаживания.

— …

Сюй Цяо выглядел совершенно ошеломлённым, его губы слегка приоткрылись, да так и замерли. Неужели это и вправду он такое сотворил?.. Вместо того чтобы нанять Янь Ци и отлупить того, кто украл первое место, до синяков и опухшей физиономии, он больше года бегал у него за спиной?

Лишь спустя долгое время он в каком-то тумане принял из рук Чэнь Вэня стакан с водой.

Почему? Неужели из-за этой физиономии?

Лицо Чэнь Вэня находилось совсем близко, и, если бы Сюй Цяо потребовалось оценить его честно, это действительно было вполне сносное лицо. Два глаза, два уха, нос и рот — ни больше ни меньше, притом все черты правильные. Особенно глаза: с тонкими веками, белками и зрачками контрастных цветов и очень ясным взглядом. Хотя порой его эмоции ускользали от понимания, в целом это определённо выглядело лицо хорошего человека.

Похоже, то, что в больнице он едва не поверил ему, было вполне простительно.

Мысленно рассуждая об этом, Сюй Цяо сделал маленький глоток из стакана. Стараясь успокоиться, он вдруг словно по наитию о чём-то вспомнил и очень решительно протянул Чэнь Вэню раскрытую ладонь:

— Тогда дай мне посмотреть твой телефон.

Если всё это чистая правда, в телефоне Чэнь Вэня непременно должны быть их совместные фотографии или на худой конец история переписок. А если ничего нет — значит, Чэнь Вэнь просто бессовестный лжец.

Чэнь Вэнь приподнял бровь и, подчёркнуто строго оценив взгляд Сюй Цяо, легко шлёпнул его по ладони, после чего сам разжал пальцы:

— У меня нет телефона.

— Как это возможно? — вытаращив глаза, не поверил Сюй Цяо. Разве в нынешнюю эпоху у кого-то может не оказаться смартфона? Верный знак, что он заметает следы!

Но Чэнь Вэнь держался с полнейшей невозмутимостью:

— У меня нет денег. Купить не на чем.

Сюй Цяо смущённо отдёрнул руку, лишившись дар речи, однако не собирался отступаться — казалось, пока он не отыщет хоть какую-нибудь брешь в словах этого парня, он не успокоится:

— Тогда почему я прибежал жить сюда?

— Ты сам сказал, что хочешь жить со мной. Как твой парень, я не имел причин отказываться, иначе ты бы точно устроил мне скандал.

— И… эту цепочку тоже я сюда положил?Чэнь Вэнь издал короткий звук, и когда он приблизился, в свете лампы его взгляд показался совсем светлым: Ты сказал, что это твоя самая любимая вещь, и что ты подаришь её мне, чтобы доказать, что я — тот, кого ты любишь больше всего.

В комнате воцарилось мертвецкое молчание.

Мозг Сюй Цяо, находившийся в состоянии полураспада, лихорадочно вращался, пытаясь найти логичное объяснение тому, почему он, имея виллу семьи Сюй, бросил всё и прибежал в эту каморку, ютится на одной кровати с Чэнь Вэнем и даже отдал ему ожерелье, подаренное матерью.

В конце концов, с чувством полной безнадёжности, он пришёл к выводу: если исключить вариант, что у него помутился рассудок, остаётся лишь одно — всё, что говорит Чэнь Вэнь, правда.

Чэнь Вэнь — его парень.

Сюй Цяо на глазах совсем сник. Потеряв блеск в глазах, он словно смирился со своей участью и, глухо буркнув, задал последний вопрос: Тогда как я обычно называю тебя?

Чэнь Вэнь не стал ничего выдумывать: Попробуй угадать.

А что тут гадать? У влюблённых парочек всегда одни и те же прозвища, что у мужчин, что у женщин. Поэтому Сюй Цяо решил прощупать почву и осторожно обратился к Чэнь Вэню: Жёнушка?

На этот раз настала очередь Чэнь Вэня замереть на пару секунд. Он повесил снятую куртку на спинку стула и, сохраняя бесстрастное лицо, повернулся к Сюй Цяо.

Ну что не так? Янь Ци всегда так называет своих пассий, когда записывает им голосовые сообщения, и ничего!

Сюй Цяо вспомнил, как Янь Ци постоянно отвлекался от их совместных игр, чтобы ответить на сообщения своих девушек, из-за чего он сам за целый вечер бесчисленное количество раз проигрывал и не мог пройти уровень. Подняв голову, он увидел, что Чэнь Вэнь достал из шкафа свободную одежду и протянул её ему: Если не веришь — твоё дело. Но уже слишком поздно, иди мойся, от тебя разит антисептиком, это ужасно.

Сюй Цяо, понурив голову, взял одежду. Снова окинув взглядом тесную ванную, он слегка нахмурился, выражая обиду, и, проявив поразительную сообразительность, сменил тон: Тогда… муженёк, может, моя семья обанкротилась? Раз уж мы вместе, неужели я не мог снять для тебя жильё побольше или дать денег? И у тебя разве не возникало подозрений, что я тебя совсем не люблю и не дорожу тобой?

От такой внезапной смены обращения Чэнь Вэнь на мгновение растерялся — Сюй Цяо слишком быстро вошёл в роль. Его рука, протягивающая одежду, зависла в воздухе. Взгляд замер на бледном, жалком лице Сюй Цяо, и ему снова почудился этот запах антисептика.

У Сюй Цяо был слишком слабый и хрупкий характер. Если сейчас сказать ему правду о банкротстве семьи Сюй, кто знает, не решит ли он снова броситься в реку. Чэнь Вэнь невозмутимо прикрыл нос рукавом, слегка кашлянул и безразлично ответил: Ты пошёл против семьи, чтобы быть со мной, вот отец и заблокировал твои карты.

Лицо Сюй Цяо на мгновение стало пустым, словно кто-то нажал кнопку паузы. Провисев так несколько секунд, он, как неисправный механизм, снова пришёл в движение: …Что?!

Удары судьбы, обрушившиеся на него сегодня, были слишком тяжёлыми. Теперь он чувствовал себя верблюдом, которого наконец-то добила последняя соломинка. Перед глазами поплыло, в ушах зазвенело, казалось, будто рушится весь мир.

Когда Сюй Цяо наконец зашёл в ванную, его конечности были такими ватными, а походка такой шаткой, что он напоминал кота, которому вырвали усы и который полностью потерял равновесие. В нём не осталось и следа от того брезгливого и настороженного парня, который только что переступил порог.

Как только дверь ванной с щелчком закрылась, Чэнь Вэнь больше не смог сдерживаться: он опустился на стул и, прикрыв лицо руками, расхохотался.

Он и не думал, что дурачить Сюй Цяо так весело. Наблюдать за тем, как на этом обычно высокомерном круглом личике проступают выражения растерянности, обиды, злости и нетерпения, куда интереснее, чем дразнить кошек или собак.

Если подумать, может, решение притащить этого проблемного мальчишку из больницы к себе было не такой уж глупой затеей? Сюй Цяо всё равно некуда идти. Если врач прав и память вернётся к нему через месяц, то как минимум этот месяц он обязан обеспечить ему кров и пищу. А понемногу дразнить его — это вовсе не преступление.

Что ты смеёшься? — дверь ванной, только что закрытая, снова приоткрылась, и Сюй Цяо настороженно высунул голову, щурясь на него.

А? — Чэнь Вэнь кашлянул и, как ни в чём не бывало, встретился с ним взглядом. — Да я не смеюсь.

Правда?

Правда.

Сюй Цяо подозрительно закрыл дверь. Неужели при сотрясении мозга бывают галлюцинации? Как же раздражает.

Чэнь Вэнь за дверью услышал, как он что-то бормочет под нос, и, улыбаясь, напомнил: Не мочи раны на голове и лице, занесёшь инфекцию.

Знаю…

Глава 7. Я точно тебя не брошу

Чэнь Вэнь вышел из душа, когда было уже почти одиннадцать. Сюй Цяо сидел за письменным столом при включённой настольной лампе и что-то листал. На нём была футболка Чэнь Вэня — мешковатая и слишком большая, и он, совершенно без сил, почти распластался на столе.

Что делаешь? — Чэнь Вэнь подошёл и встал у него за спиной.

Сюй Цяо вертел в руках задачник по физике, хотя на самом деле витал в облаках. Испугавшись внезапного голоса Чэнь Вэня, он резко обернулся, а затем вернулся в прежнюю вялую позу: Чего пугаешь… Задачки смотрю.

http://bllate.org/book/31133/3793583