Готовый перевод After Amnesia, I Turned My Nemesis Gay / Амнезия: как влюбиться в заклятого врага: Глава 6

— Когда ты упал в воду, твой телефон пропал. Нам не удалось связаться с твоими родителями, но тебя привез друг... Э? Он только что был здесь, наверняка скоро вернется.

Друг? Сюй Цяо пребывал в замешательстве. Янь Ци? Что на этот раз выкинул этот человек, раз довел его до больничной койки?

Сюй Цяо, превозмогая боль, попытался сесть. Медсестра поспешила помочь, он, морщась, коснулся затылка и нащупал там тугую повязку. Он негромко вскрикнул от боли, и в этот момент дверь палаты отворилась.

Думая, что это Янь Ци, он уже приготовился наброситься с упреками, но, увидев вошедшего, понял, что перед ним незнакомое лицо.

Чэнь Вэнь покупал обед неподалеку от больницы, потратив на все про все не больше пятнадцати минут. К его возвращению Сюй Цяо, проспавший весь день, уже очнулся.

Сюй Цяо сидел на кровати. Помимо ушиба головы, на теле были ссадины; ярко-красная царапина на щеке особенно выделялась на его бледной коже. Губы утратили всякий цвет, глаза покраснели — то ли от боли, то ли еще от чего-то, — придавая ему вид невероятно хрупкого и беспомощного человека. Однако Чэнь Вэнь уловил в его выражении лица нечто странное: это было очень похоже на того Сюй Цяо, которого он знал в школе, когда тот был готов в любую секунду сорваться на ком-нибудь со злости.

Впрочем, уже через секунду это выражение исчезло, сменившись растерянностью и удивлением. Сюй Цяо снова внимательно осмотрел Чэнь Вэня с ног до головы. Он был уверен, что видит это лицо впервые, но при этом без всякой причины почувствовал к этому человеку стойкую неприязнь.

Помедлив пару секунд, он глухо спросил:

— Ты кто?

Чэнь Вэнь, держа в руках пакет с едой, слегка приподнял бровь:

— В смысле? Опять решил сжечь мосты?

Тон нельзя было назвать слишком близким, но так мог сказать только человек, с которым они были знакомы. Сюй Цяо окончательно сбился с толку, нахмурился, секунду помолчал, а потом обернулся к медсестре, ища поддержки:

— Я его не знаю.

Медсестра тоже на мгновение удивилась:

— Вы его не знаете?

Сюй Цяо серьезно кивнул. Чэнь Вэнь перевел взгляд на медсестру, и оба почувствовали, что что-то не так. Чэнь Вэнь изменился в лице:

— Можете еще раз отправить его на обследование к врачу?

***

Чэнь Вэнь доел свой обед в коридоре, а затем прождал еще очень долго, пока солнце почти не село, прежде чем наконец дождался выхода врача.

— Похоже, после удара по голове у пациента развилась амнезия. Возможно, есть и психологические факторы: недавние потрясения или травмирующие события заставили его подсознательно избегать воспоминаний... своего рода избирательная забывчивость.

Хотя Чэнь Вэнь уже догадывался о чем-то подобном, услышав это из уст врача, он все равно немного удивился. На его лице отразилась сложная гамма чувств:

— Избирательная амнезия?

Что ж, в этом есть смысл. Настолько расстроиться, что захотеть прыгнуть в реку, чтобы покончить со всем этим, — вполне логично, что он пытается сбежать от реальности через потерю памяти.

Врач кивнул:

— Судя по моему разговору с пациентом, он забыл многое из того, что происходило в последнее время. К тому же из-за смены обстановки его эмоциональное состояние нестабильно. Возможно, в кругу близких друзей и родственников его состояние улучшится. Вы можете сейчас связаться с его родителями?

Чэнь Вэнь посмотрел на закрытую дверь палаты, словно раздумывая о чем-то, и после долгого молчания ответил:

— Сейчас не могу. Мне, возможно, потребуется немного времени...

Врач, заметив его встревоженное лицо, решил, что тот просто очень волнуется, и попытался утешить:

— Впрочем, к счастью, удар по голове не был слишком серьезным, с большой вероятностью память восстановится. Не стоит так сильно переживать, если все пойдет хорошо, то через месяц или около того наступит значительное улучшение.

Чэнь Вэнь расслабил плотно сжатые губы:

— Хорошо, спасибо, доктор.

В больнице постоянно сновали люди. Чэнь Вэнь спустился вниз с квитанцией на оплату. Этот Сюй Цяо — сплошная головная боль, умеет же он создавать проблемы окружающим: обычная болезнь, и та стоила ему всей зарплаты за несколько месяцев подработок.

Когда он вернулся в палату, Сюй Цяо выглядел еще бледнее, чем при пробуждении. Услышав звук открывающейся двери, он настороженно уставился на вход, и даже когда Чэнь Вэнь вошел, ничуть не расслабился.

Чэнь Вэню вдруг показалось, что такой Сюй Цяо — это даже любопытно, похож на пуганую ворону. Он смягчил тон и спросил:

— Есть хочешь?

Игнорируя явное нежелание Сюй Цяо общаться, он подошел и сел на стул у кровати.

Сюй Цяо сейчас пребывал в состоянии глубокой растерянности и отсутствия чувства безопасности. Проснулся в больнице, узнал, что пострадал, родителей и друзей рядом нет, только какой-то незнакомый человек, а в довершение всего врач сообщил, что он потерял память. У него не было сил думать о еде или усталости, он даже про ноющую голову забыл.

Глаза Сюй Цяо покраснели, он походил на пойманного и запертого в клетку дикого белого кролика. Упершись руками в простыню, он тихо произнес:

— Врач только что сказал, что я потерял память.

Чэнь Вэнь под его пристальным, полным опаски взглядом кивнул:

— Да, это так, но через некоторое время должно пройти.

Лицо Сюй Цяо не прояснилось. Он изучал выражение лица Чэнь Вэня, словно пытаясь понять, правду ли тот говорит, или изо всех сил стараясь найти в закоулках памяти хоть что-то, связанное с этим человеком. Потерпев неудачу, он все же тихо спросил:

— Как тебя зовут? Я тебя не помню.

— Чэнь Вэнь.

Чэнь Вэнь.

Сюй Цяо дважды повторил это имя про себя, но в голове по-прежнему было пусто. Однако каждый раз, когда он встречался взглядом с этим насмешливым лицом, он чувствовал привычное отторжение. Это было крайне странно.

Он неуверенно склонил голову:

— Мы друзья?

Если они друзья, то он хотел бы спросить, не знает ли он его родителей или Янь Ци, нельзя ли позвать их в больницу.

Беспомощность и страх в глазах Сюй Цяо были слишком явными, он выглядел совсем не так, как обычно в школе, когда ходил задрав нос. Глядя на него с такого близкого расстояния, Чэнь Вэнь едва мог сдержать желание подшутить над ним.

Вспомнив сплетни, которые сейчас вовсю гуляли по школе, и вчерашнюю дверь, разбитую Сюй Цяо в приступе ярости, Чэнь Вэнь слегка улыбнулся.

Сюй Цяо смотрел на него своими круглыми глазами, словно отчаянно ожидая ответа, но после нескольких секунд тишины услышал неспешный голос Чэнь Вэня:

— Я твой парень.

— ...Что ты сказал?

Сюй Цяо невольно переспросил, его лицо на мгновение стало абсолютно пустым, а затем выражение растерянности сменилось нескрываемым ужасом.

Чэнь Вэнь откинулся на спинку стула, приподняв брови:

— Я сказал, что я твой парень.

— Что ты несешь! — Сюй Цяо сразу же нашелся с ответом, но из-за того, что только что очнулся и слишком сильно нервничал, говорил сбивчиво. — Я мужчина, и ты мужчина, откуда у меня парень?

Чэнь Вэнь вдруг почувствовал, как неприятный осадок от оплаты огромного больничного счета мгновенно рассеялся. Он усмехнулся, хотя лицо сохранял серьезное:

— Мужчины с мужчинами тоже могут испытывать чувства, могут встречаться.

— Это невозможно. — Сюй Цяо две секунды смотрел ему в глаза, сжимая одеяло в руках, и недоверчиво спросил: — ...Ты хочешь сказать, что я теперь гомосексуал?

Чэнь Вэнь на этот раз не ответил. Он поднял взгляд на Сюй Цяо. Его черные глаза блестели в свете ламп, как дорогущий обсидиан. В этом взгляде не было особой нежности, но была абсолютная искренность, безмолвно подтверждающая слова, сказанные Сюй Цяо.

Сюй Цяо поджал губы и на мгновение оцепенел, но интуиция подсказывала, что здесь что-то не так.

Ситуация становилась все запутаннее. Он проснулся, обнаружил, что потерял память, и к тому же какой-то незнакомец, называющий себя его парнем, заявляет, что он теперь гомосексуал?

В голове Сюй Цяо пронеслось множество мыслей. А вдруг, когда он болтался где-то с Янь Ци, его похитила преступная группировка? И этот врач вместе с этим типом — просто шайка мошенников, решивших его разыграть? Может, они хотят его похитить и шантажировать родителей?

От этой мысли его пробрала дрожь. Неудивительно, что этот человек так искренне смотрит — небось, профессиональный мошенник. А он ведь чуть было не повелся.

Он сжал ладони, заставляя себя успокоиться, чтобы не выдать страха перед этим лжецом:

— Тогда у тебя есть контакты моих родителей? Я хочу с ними связаться.

Выражение лица Сюй Цяо менялось каждые несколько секунд, и Чэнь Вэнь, наблюдая за этим, мог представить, насколько бурная деятельность идет в его голове. Он послушно опустил глаза:

— Мы вместе не так давно, я еще не знаком с твоими родителями, к тому же...

— Тогда когда я смогу уйти? Я не хочу здесь оставаться.

Сюй Цяо сразу понял, что получить контакты родителей через этого типа не выйдет. Он тысячу раз пожалел, что не выучил номер Сюй Хуайшаня наизусть, иначе не оказался бы в таком положении. Сейчас он отчаянно хотел вернуться домой, к семье, чтобы почувствовать себя в безопасности после потери памяти, а заодно вывести на чистую воду этого мошенника, который пытается заманить его в сети однополой любви.

Сказав это, он прищурился, пристально наблюдая за реакцией Чэнь Вэня, пытаясь заметить хоть каплю неуверенности. Однако Чэнь Вэнь был абсолютно невозмутим. Он встал со стула:

— Врач только что сказал, что мы можем уходить прямо сейчас.

***

— Ты же обещал отвезти меня домой? Что это за место?

Сюй Цяо, голова которого все еще была перебинтована, чувствовал себя ужасно из-за сотрясения, и всю дорогу в машине сидел с закрытыми глазами, боясь открыть их хоть на миг, чтобы его не стошнило. Но, выйдя из машины, он увидел совершенно незнакомый старый жилой дом.

Неужели Чэнь Вэнь собрался его продать прямо сейчас? Черт, когда он входил, он даже дороги не запомнил, куда теперь бежать?

Сердце Сюй Цяо тревожно забилось, но тут он услышал спокойный голос Чэнь Вэня:

— Мы здесь живем.

— Мы... живем вместе? — Сюй Цяо снова почувствовал головокружение и недоверчиво распахнул глаза. — Мы живем вместе? Здесь?

Под домом росло дерево высотой в два этажа. Свет уличного фонаря, проходя сквозь густую листву, неровными пятнами ложился на Чэнь Вэня, слегка колеблясь от ветра. Тот кивнул и потянул Сюй Цяо за запястье:

— Поднимемся, сам все увидишь.

В его тоне явно читалось: «верь или нет, мне все равно», но при этом он звучал с такой уверенностью, что не поверить было невозможно.

Губы Сюй Цяо все еще были лишены цвета, хотя стали немного влажнее, чем сразу после пробуждения. Он настороженно огляделся: во многих окнах дома горел свет, а напротив все еще работал магазинчик. Похоже, это место не было логовом похитителей. Подумав так, Сюй Цяо решил подняться и посмотреть, что же замышляет Чэнь Вэнь, и, словно делая одолжение, неохотно кивнул.

http://bllate.org/book/31133/3793582