Готовый перевод Those Marys and Those Jerks / Те Мэри и те мерзавцы: Глава 20

Су Чэ не хотелось объясняться. Она не боялась подобных вещей — иногда её переносило в миры с призраками и магией, где прыгать с небес или с крыши небоскрёба было делом обычным. Давно уже ничего не страшило. Однако кататься на американских горках ей не нравилось. Однажды в парке развлечений она прокатилась десять раз подряд и чуть не вырвало.

Когда отец с дочерью Ду наконец наигрались — дважды прокатившись на горках — они вернулись довольные. Ду Лун пошёл за напитками, а Ду Линь уселась на скамейку и болтала ногами:

— Хочу воздушный шарик! Тот, что у Винни-Пуха в лапах!

Су Чэ обернулась и увидела, что действительно какой-то Винни-Пух раздаёт шарики. Она сказала девочке:

— Сиди здесь и никуда не уходи.

Ду Линь кивнула, и Су Чэ отправилась за шариком. Но когда она вернулась, на скамейке остались лишь пакеты с покупками — самой Ду Линь и след простыл!

Су Чэ со злости топнула ногой. Сегодня они вышли вместе, и именно она настояла на том, чтобы отпустить телохранителя, нанятого для Ду Линь. Неужели У Чэндянь преследовал их так упорно, что стоило ей на миг отвернуться — и ребёнок исчез?

В это время вернулся и Ду Лун. Увидев, что дочери нет, он тут же впал в панику.

— Почему ты за ней не следишь?! — закричал он и бросился искать сотрудников парка, чтобы объявить по громкой связи.

Су Чэ спокойно ответила:

— Линьлинь сама бы никуда не ушла. Её похитили. Не волнуйся, пока похитители не выдвинут требований, с ней ничего не сделают.

Лицо Ду Луна несколько раз исказилось, будто собиралось скомкаться в цветок хризантемы. В конце концов он с яростью толкнул Су Чэ и побежал расспрашивать, кто видел его дочь.

Су Чэ знала: с Ду Линь ничего не случится. У Чэндяню нужна девочка лишь как рычаг давления на Ду Луна — зачем ему её калечить? Но сказать об этом Ду Луну она не могла: этот отец-дочеролюб, чего доброго, тут же побежит заключать сделку с У Чэндянем.

К тому же Су Чэ уже поняла замысел противника: У Чэндянь, скорее всего, рассчитывал именно на то, что из-за её халатности Ду Лун возненавидит её. Ведь Ду Линь — душа Ду Луна. Если с девочкой что-то случится, он никогда не простит Су Чэ. А даже если Ду Линь удастся спасти, Ду Лун будет мучиться чувством вины всю жизнь.

Полиция прибыла быстро. Парк закрыли, никого не выпускали. Сотрудники «Диснейленда» прочёсывали территорию и проверяли записи с камер видеонаблюдения.

Су Чэ подумала: «Надо было прикрепить к Линь трекер». И тут вспомнила: когда шла за шариком, оставила все свои вещи у девочки — в том числе и телефон. Она бросилась к пакетам и действительно не нашла там своего телефона. Оставалось надеяться, что он всё ещё у Ду Линь. Су Чэ немедленно сообщила об этом Ду Луну и полиции.

Ду Лун был вне себя. Он тут же запустил поиск телефона Су Чэ через свой и побежал туда, куда указывал сигнал. Су Чэ не могла допустить, чтобы он отправился один: раз телефон ещё включён, значит, похитители его не обнаружили. А Ду Лун, в порыве отчаяния, может напороться прямо на них. В реальной жизни он всего лишь «звезда сцены», а в бою — полный ноль. Су Чэ бросилась вслед за ним.

Телефон Су Чэ нашли в мусорном баке. Ду Лун схватил его и принялся топать ногами от бессильной ярости. Интуиция Су Чэ подсказывала: здесь никого нет — сейчас не самое людное время в парке.

Едва она об этом подумала, как из-за укрытий выскочили несколько человек. Су Чэ мгновенно прикрыла Ду Луна, оттолкнув его за спину. Похоже, похитители давно обнаружили телефон у Ду Линь и подстроили всё так, чтобы заманить их сюда — значит, у У Чэндяня есть глаза и уши прямо среди них, и те доложили, что Ду Лун и Су Чэ пришли одни.

Су Чэ с размаху пнула первого нападающего, рванула Ду Луна за воротник и в тот же миг ударила локтём в нос тому, кто пытался атаковать сзади. Она умела драться — в мгновение ока половина нападавших уже валялась на земле. Остальные, поняв, что дело плохо, вытащили из карманов баллончики с раздражающим спреем и начали брызгать. Су Чэ задержала дыхание и ещё несколько раз ударила — так сильно, что каждый, кого она коснулась, больше не поднимался. Но в итоге она всё же вдохнула немного спрея и почувствовала головокружение. Один из нападавших воспользовался моментом и ударил её дубинкой по голове.

Когда Су Чэ очнулась, она лежала в больнице, а рядом дежурил полицейский. Из его слов она узнала, что Ду Луна увезли, а её оставили на месте и доставили сюда. Полиция уже начала масштабное расследование.

Су Чэ понимала: если она сейчас заявит, что У Чэндянь ранее подсыпал Ду Луну наркотики, полиция, конечно, начнёт проверку. Но доказать это будет невозможно — прошло слишком много времени, улик не осталось, а её слова — лишь показания одной стороны. А при похищениях самое главное — время.

Методы работы Су Чэ всегда были куда прямолинейнее, чем у коллег, за что её даже не раз отчитывали в отделе. Поэтому она и старалась сдерживаться. На самом деле она отлично умела думать головой — ведь не зря же она стала прямым советником Синьцэхуэя. Просто после пяти лет в этом деле, когда все уловки мерзавцев сводятся к одному и тому же, трудно сохранять спокойствие. Изначально Су Чэ планировала действовать осторожно: укрепить защиту Ду Луна и тем временем собрать компромат на У Чэндяня, который не раз принуждал талантливых артистов к проституции.

Но теперь терпение лопнуло. Если тянуть время, Ду Лун может стать жертвой У Чэндяня. А получив то, о чём так долго мечтал, тот наверняка решит избавиться от свидетелей — и убьёт Ду Луна с дочерью, чтобы скрыть факт похищения.

Су Чэ напрямую вышла на У Чэндяня. Тот был ошеломлён — не ожидал, что его перехватят посреди дороги.

— Я профессионал! — заявила Су Чэ.

— Похищение — это преступление! — У Чэндянь пытался выглядеть грозным, но голос дрожал.

Су Чэ в ответ дала ему пощёчину:

— Ещё бы не знать! Скажи-ка, у тебя есть доказательства, что это я кого-то похитила?

Она и сама не раз похищала и не раз становилась жертвой похищений — имела богатый опыт. Если У Чэндянь сумеет посадить её в тюрьму, она, вернувшись в свой родной мир, немедленно подаст заявление на пенсию Го Фэну!

— Где Ду Лун и Ду Линь?

У Чэндянь, хоть и совершал немало злодеяний, оставался всего лишь бизнесменом. Столкнувшись с такой «старшей сестрой», как Су Чэ, он тут же струхнул. Спорить с ней по принципу «жизни нет — только честь» он не собирался. Под угрозой Су Чэ ему ничего не оставалось, кроме как позвонить своим людям и приказать отпустить заложников.

Конечно, У Чэндянь остался при своём: проглотил обиду и не стал подавать в суд — ведь и Су Чэ не могла привлечь его за похищение. Но мстить он точно не откажется. Су Чэ вернула Ду Луна с дочерью, но теперь должна была быть начеку. К счастью, из-за стресса Ду Лун остался дома, что облегчало задачу охраны. Правда, он теперь едва разговаривал с Су Чэ — даже передать слово просил через Ду Линь.

Су Чэ первой делом нашла бухгалтера, ведущего дела компании У Чэндяня, и, применив кое-какие методы, получила доказательства его налоговых махинаций. Затем она передала всё в налоговую инспекцию. У Чэндянь запаниковал и на время забыл о Ду Луне и Су Чэ. Этим временем Су Чэ занялась сбором улик по делам, где У Чэндянь шантажировал, подкупал, подсыпал наркотики и похищал красивых артистов. Это оказалось непросто: пострадавшие молчали — одни боялись испортить репутацию и стать объектом пересудов, другие — мести У Чэндяня.

Но в конце концов Су Чэ нашла того, кто согласился заговорить. Она искала артиста по имени Чжу Шухуа — некогда безвестную звезду третьего эшелона, сыгравшего эпизодические роли пятого-шестого плана в паре дорам. После того как У Чэндянь его изнасиловал, Чжу Шухуа ушёл из индустрии и исчез.

Су Чэ с трудом разыскала его дом, но узнала, что Чжу Шухуа уже мёртв. Её принял старший брат Чжу Шухуа — Чжу Чэнфэн. Оказалось, после изнасилования Чжу Шухуа прошёл медицинское обследование, подтвердившее, что насильником был именно У Чэндянь. Но из-за влияния последнего подать в суд он не посмел. Не вынеся позора, Чжу Шухуа, пока брат ходил за покупками, перерезал себе вены в ванной.

Су Чэ убедила Чжу Чэнфэна передать доказательства в суд. Для него месть была дороже жизни. Когда они уже готовились подавать иск, Су Чэ получила ещё одно доказательство — то самое, которое она считала утерянным: запись, где У Чэндянь подсыпал Ду Луну наркотики.

В том отеле, где всё произошло, из-за высокого статуса часто крутились «девушки по вызову» — одетые как состоятельные дамы, на деле — элитные проститутки. Некоторые клиенты, особо нетерпеливые или с извращёнными вкусами, предпочитали уединяться не в номерах, а в туалетах. Начальник охраны отеля имел особое пристрастие: тайком установил камеры в туалетах, чтобы подглядывать за происходящим. Именно он и заснял момент, когда У Чэндянь подсыпал Ду Луну препарат. Но боялся это признать.

Су Чэ пришлось применить массу уловок, чтобы убедить его передать запись, пообещав, что источник останется анонимным. С этими уликами У Чэндянь был окончательно повержен — при таком количестве доказательств его деньги уже не спасали.

Вернувшись домой, Су Чэ увидела, как Ду Лун смотрит новости: по телевизору как раз сообщали о заключении У Чэндяня. Ду Лун взглянул на неё и тут же опустил глаза. Су Чэ вошла в спальню и покинула это тело. Пусть теперь оригинальный хозяин сам пытается вернуть расположение Ду Луна — искренность всегда действует лучше.

Вернувшись в родной мир, Су Чэ подала заявление на отпуск. Она собиралась хорошенько отдохнуть, но едва переступила порог бара, как Го Фэн сказал:

— Поедем со мной.

Под «поедем» он имел в виду только одно место — старый особняк старого господина Го, который был настоящей штаб-квартирой Синьцэхуэя. Просто Го Фэну нравилось торчать в баре, поэтому «политический центр» переместился туда. А раз старик вызвал её туда, дело явно не к добру — он её терпеть не мог.

Как и ожидалось, едва она вошла, как старик уставился на неё. Особняк был надёжно охраняем, но старик велел всем покинуть гостиную, оставив только Го Фэна и Су Чэ. Старик выглядел очень немощным, полуприкрытые веки придавали ему безобидный вид, но двое людей, внушавших страх даже в криминальных кругах, стояли перед ним, затаив дыхание, не смея и шевельнуться.

— Су Чэ, приготовь мне чай, — ласково произнёс старик. Его голос был тих, но в полной тишине он звучал отчётливо.

Су Чэ подошла. Го Фэн нервно окликнул:

— Пап!

Взгляд старика скользнул в его сторону, и тон, хоть и мягкий, заставил сердце сжаться от страха:

— Что ты так нервничаешь? Всего лишь попросил её заварить мне чай.

Го Фэн тут же замолчал.

Су Чэ опустилась на колени у чайного столика и ловко принялась за дело: прогрела чашки, заварила чай. Старик с интересом наблюдал за её движениями:

— Раньше ты ничего не умела, а теперь так искусно завариваешь. — Он говорил с намёком: — Ты всегда была умницей. Надеюсь, и дальше будешь такой же.

Рука Су Чэ дрогнула, чайник стукнулся о чашку, раздавшись звонким звуком.

— Видишь, только похвалил — и сразу ошибка, — сказал старик, но, похоже, не собирался на этом зацикливаться. Он тут же обратился к Го Фэну. Су Чэ подала чай, держа чашку двумя руками. Старик принял её, оценил цвет настоя и стал неспешно отхлёбывать, продолжая беседу с сыном и полностью игнорируя Су Чэ.

Су Чэ стояла на коленях, чувствуя, как они немеют от боли. Но на лице не было и тени недовольства — она сохраняла полное спокойствие и почтительность.

Го Фэн отвечал отцу с должным уважением и осмотрительностью, но в остальном их разговор ничем не отличался от обычного общения отца и сына. Он ни разу не взглянул на Су Чэ, будто она стала невидимкой, будто её здесь вовсе не было.

— Да, я тоже так думаю… Хотя мне больше нравится то заведение на улице Люхэцяо. Еда там не очень, зато интерьер воссоздаёт атмосферу Средневековья.

— Вы, молодёжь, всё это любите, — старик с улыбкой покачал головой. — Мне такое не по душе. Помню, ты раньше говорил, что любишь ходить в один ресторан… Ну, там интерьер очень необычный.

— Не «необычный»! Там магический стиль! — возразил Го Фэн. Он увлекался играми, поэтому и в еду ходил туда, где царила фантазия.

— Ладно, не суть. Тогда с тобой была Су Чэ, — наконец упомянул старик. — Сколько она уже с тобой? Кажется, лет десять… Ни одна женщина не задерживалась рядом с тобой так долго.

Раньше Го Фэн ответил бы, что Су Чэ — прямой советник, и её положение не сравнимо с другими женщинами. Но эти слова не имели смысла для старика: его не волновало, спала ли Су Чэ с его сыном или нет. Его беспокоило лишь чрезмерное влияние Су Чэ на Го Фэна. Поэтому на сей раз Го Фэн не стал возражать и спокойно сказал:

— Если она тебе не нравится, избавься от неё.

Не успел он договорить, как выстрелил в Су Чэ.

http://bllate.org/book/3113/342343