Готовый перевод Those Marys and Those Jerks / Те Мэри и те мерзавцы: Глава 19

Су Чэ уселась на край кровати и взяла с тумбочки книгу:

— Где сегодня читаем?

— Королева Полёвок!

— Отлично, тогда начнём…

Ду Лун проснулся с тяжёлой головой и тупой болью в теле. Злобно ударив кулаком по матрасу, он с размаху сбросил одеяло на пол. В гостиной его встретила Ду Линь: девочка сидела на детском стульчике и восторженно наблюдала, как Су Чэ в кружевном фартуке с мишками подходит к столу с сковородкой и лопаткой, чтобы положить блинчики на её тарелку.

— Клённым сиропом полить?

— Да!

Су Чэ взяла бутылочку и аккуратно нарисовала на блинчике голову Микки Мауса.

Тело, которым она сейчас владела, хоть и уступало по мускулатуре предыдущему, всё равно было подтянутым и крепким. Фартук с кружевными мишками на ней выглядел до крайности нелепо — но раз уж его выбрала Ду Линь, взрослым оставалось только смириться.

Ду Лун давно привык к таким картинам и потому остался совершенно равнодушен. Он сел за завтрак, стараясь не выдать ни тени раздражения при дочери и с трудом сдерживая ярость. Лишь проводив Ду Линь в школу, он наконец позволил себе вспыхнуть гневом. Однако сделать с У Чэндянем он ничего не мог: инцидент ещё не произошёл, доказательств не было, а если бы он попытался всё раскрыть, это вряд ли свалило бы У Чэндяня — зато сам он точно остался бы за бортом шоу-бизнеса.

После этого ничего не происходило, будто У Чэндянь и вовсе стёр Ду Луна из памяти. Тот с головой ушёл в съёмки нового фильма, был постоянно занят и постепенно отложил тревоги в дальний ящик. Су Чэ, как образцовый телохранитель, не отходила от него ни на шаг. Видя, что Ду Лун не проявляет к ней никаких особых чувств, она начала сомневаться: неужели он до сих пор не понял, в каком они положении?

Су Чэ носила Ду Линь на руках, бегая вслед за Ду Луном по съёмочной площадке. Девочка радостно хохотала и надела на Су Чэ какой-то странный головной убор. Та оставалась совершенно бесстрастной, из-за чего выглядела ещё смешнее в этой беззаботной возне.

Режиссёр покачал головой и спросил у помощника по площадке:

— Пневматические пистолеты убрали?

— Убрали, но они наверняка уже придумали что-то новое.

Помощник был до крайности измучен этой вечно весёлой компанией.

И в самом деле, вскоре Ду Лун придумал новую игру — кидаться друг в друга мешочками с песком. Он быстро увлёк этим всех, и вскоре у актёров по всему телу появились синяки. Гримёрам пришлось наносить вдвое больше тонального крема. В конце концов один из них отыскал Су Чэ, которая тайком пронесла мешочки на площадку:

— Больше так не балуй!

Су Чэ лишь развела руками, демонстрируя полную невиновность.

Когда съёмки фильма были наполовину завершены, на площадке появился У Чэндянь. Он заявил, что пришёл проведать режиссёра — мол, они давние знакомые. Но Су Чэ не верила ни единому его слову: он явно пришёл ради Ду Луна! Правда, на площадке было слишком много людей, чтобы что-то предпринять. Су Чэ не сводила глаз с Ду Луна, опасаясь, что тот уйдёт в какое-нибудь уединённое место. Хотя, зная его характер, он вряд ли стал бы это делать — в перерывах он всегда был в компании других актёров.

Увидев У Чэндяня, Ду Лун сразу помрачнел и захотел уйти. Он повернулся к Су Чэ:

— Пойдём кофе купим.

Но едва он собрался уходить, как У Чэндянь подошёл и заговорил с ним, будто они давние приятели. Ду Лун понимал, что нельзя устраивать скандал — в этом случае проигрывал он сам. Папарацци обожали выдумывать слухи из ничего. Он был превосходным актёром и умел держать лицо: на губах играла безупречная улыбка, не выдававшая ни капли внутреннего напряжения.

Су Чэ с ненавистью смотрела, как У Чэндянь крепко сжимает руку Ду Луна, и ей хотелось отрубить ему эту руку. Внезапно она вспомнила кое-что и спросила:

— Лун только что велел мне купить кофе. Хочешь?

У Чэндянь улыбнулся:

— Спасибо, конечно.

Су Чэ кивнула:

— Тогда поговорите, я скоро вернусь.

Вскоре она вернулась с тремя чашками кофе. Из досье она знала, что У Чэндянь страдает аллергией на соевое молоко, поэтому специально заказала кофе именно с ним. Обычно в кофе добавляют коровье молоко, так что У Чэндянь и не заподозрил подвоха — спокойно выпил. Через несколько минут его лицо исказилось, и, забыв про красавца перед собой, он поспешно ушёл.

Су Чэ с трудом сдерживала смех, представляя, как У Чэндянь корчится от болей в животе. Ду Лун удивился, почему тот вдруг ушёл, и, повернувшись к Су Чэ, быстро всё понял:

— Что ты натворила?

Су Чэ сделала глоток кофе:

— Я ничего не делала.

Ду Лун, конечно, не поверил, но раз У Чэндянь исчез — он был доволен и, улыбаясь, посмотрел на Су Чэ.

Его улыбка была мягкой, солнечной и немного озорной — невозможно было отвести взгляд. В его чертах сочетались благородство и миловидность, создавая облик чрезвычайно обаятельного мужчины. Он похлопал Су Чэ по плечу, явно одобряя её поступок:

— Молодец!

Су Чэ тоже улыбнулась, но постаралась выглядеть так, будто всё произошло случайно — она ни за что не признается в своей шалости! Она смотрела, как Ду Лун возвращается на площадку, и его весёлая походка будто заражала всех вокруг радостью.

Неудивительно, что его так многие любят… Жаль только, что на него положил глаз такой человек, как У Чэндянь.

Тем временем У Чэндянь в ярости ворвался в туалет и просидел там так долго, что ноги онемели. Но едва он встал, как живот снова заурчал, заставив его вернуться на своё место. К этому моменту он уже не сомневался: в кофе точно что-то было! Он давно не выносил телохранителя Ду Луна.

Наконец, немного прийдя в себя, он еле добрался до больницы. Врачи подтвердили аллергию на соевое молоко. У Чэндянь вспомнил тот кофе. Он был уверен, что Су Чэ сделала это нарочно, но как она могла знать о его аллергии? Возможно, это просто совпадение… Но У Чэндянь никак не мог поверить в такую случайность, и злость в нём вспыхивала всё сильнее.

— Я тебя понимаю, можешь мне обо всём рассказать, — говорил Ду Лун, и в его взгляде читалась доброта и мудрость, несвойственные его возрасту.

Су Чэ стояла рядом и наблюдала за съёмками. Наверное, из-за того, что Ду Лун выглядел таким послушным, режиссёры чаще всего давали ему подобные роли. Однако на площадке всё портили видимые камеры, микрофоны и прочая техника — это немного выбивало из повествования.

Как только сцена закончилась, Су Чэ тут же подошла с термосом.

— Почему у тебя нет ассистента? — спросила она вдруг.

Ду Лун взял термос, взглянул на неё и ответил:

— А разве ты не при мне?

Су Чэ промолчала. Получается, она теперь и телохранитель, и нянька, и ассистент в одном лице. Ну разве это не идеальный парень, готовый на всё для любимого?

Она закрутила крышку термоса и вдруг протянула руку. Ду Лун вздрогнул и попытался отпрянуть.

— Не двигайся, — торопливо сказала Су Чэ, — у тебя на реснице пух.

Ду Лун замер. Он старался не шевелиться, но ресницы предательски задрожали. Су Чэ быстро убрала руку. Ду Лун осторожно выдохнул — сердце колотилось, будто барабан. Он не знал, от нехватки воздуха или от волнения. Краем глаза он наблюдал за Су Чэ: та, казалось, совершенно не замечала, насколько интимным был этот жест, и просто рылась в сумке.

Ду Лун вдруг надулся и пнул Су Чэ ногой:

— Хочу торта.

— Нельзя, — ответила Су Чэ. — Тебе надо худеть.

Ду Лун грустно пощупал свой живот. На самом деле он не был толстым, но требования актёрской профессии к фигуре были завышенными.

— Я буду тренироваться! Можно хотя бы маленький?

Су Чэ наконец посмотрела на него. Немного подумав, она смягчилась и разрешила съесть один маленький торт без сахара с натуральным кремом. По оригинальному сценарию, где её персонаж был преданным пёсиком, она бы согласилась на любую просьбу Ду Луна.

В это время в телефоне Су Чэ пришло сообщение — фотография от телохранителя, приставленного к Ду Линь. Убедившись, что девочка в порядке, Су Чэ ответила. По опыту она знала: если У Чэндянь не сможет добраться до Ду Луна, он вполне может переключиться на дочь. Но рассказывать об этом Ду Луну она не хотела — доказательств нет, а панику вызывать ни к чему.

В одной из сцен должен был сниматься холостяцкий вечер, устроенный друзьями Ду Луна, с приглашённым стриптизёром. Но актёр, игравший танцора, простудился и не мог сниматься. Режиссёр ломал голову, кого бы пригласить на замену, как вдруг Ду Лун, радуясь возможности подшутить, воскликнул:

— Да Су Чэ отлично подойдёт! У неё же фигура — загляденье!

Су Чэ не ожидала, что огонь обратится против неё. Она хоть и видела, как другие танцуют, но сама… она всегда была зрителем.

— Я не умею!

Ду Лун залился смехом, обнажив целый ряд белоснежных зубов:

— Будет хореограф! Да с такой фигурой тебе даже двигаться особо не надо — зрители и так визжать начнут!

Су Чэ с досадой смотрела на него — явно хотелось ей отомстить.

Подошёл хореограф в повязке на голове и начал показывать движения, но Су Чэ никак не могла их повторить. Очень чувственные движения на ней выглядели до ужаса комично. Ду Лун безжалостно хохотал, едва переводя дыхание.

— Если будешь смеяться — я уйду! — разозлилась Су Чэ.

Ду Лун тут же замолчал, хотя плечи всё ещё подрагивали от смеха. Су Чэ отвернулась и продолжила учиться стриптизу. В конце концов, даже хореограф сдался, уперев руки в бока:

— Ладно, просто рванёшь рубашку — и сразу нарезка!

В итоге именно так и поступили, и эффект получился… просто великолепный. Правда, не совсем в том смысле, в каком ожидали. После этой сцены все весёлые актёры начали подражать Су Чэ, изображая, как она рвёт рубашку. Вскоре это превратилось в пародию на трансформацию супергероя.

Су Чэ холодно наблюдала, как Ду Лун изображает разрыв рубашки с боевым кличем.

— Ты что, мутант? — спросила она.

Ду Лун громко рассмеялся:

— Это же так забавно! — Он повалился ей на плечо, не в силах выпрямиться. — Обещаю, ты прославишься именно этим жестом! Может, зрители и вовсе забудут обо всех нас и будут визжать только от тебя!

Су Чэ поддерживала его, сердито взъерошив ему волосы.

Вокруг все переглядывались с видом: «Ну мы всё поняли».

В отдалении, у обочины, стоял роскошный автомобиль. В нём сидел У Чэндянь. У него появилось свободное время, и он вдруг вспомнил о Ду Луне. При его положении он видел множество красавцев, да и сам имел немало любовников, но Ду Лун обладал особым шармом — и, главное, оставался недосягаемым. Это особенно раззадоривало. Он подъехал поближе и издалека наблюдал за съёмочной площадкой, где Ду Лун и Су Чэ дурачились вдвоём. Зубы его скрипели от злости.

Он давно чувствовал, что между ними не просто отношения «звезда — телохранитель». Обычный охранник не стал бы так близко общаться со знаменитостью! У Чэндянь не мог смириться с тем, что проиграл какому-то ничтожному телохранителю. Если бы это был другой актёр, он бы просто надавил на агентство, но Ду Лун уже был слишком знаменит. Он поднял стекло. Но избавиться от этого телохранителя — разве это сложно?

В тот день съёмки закончились поздно: Ду Луну ещё нужно было ехать на телешоу. Су Чэ пробиралась сквозь толпу фанатов, прикрывая его, и буквально втиснула в микроавтобус, обхватив со всех сторон, будто в объятиях. Наконец запихнув его внутрь, она с облегчением захлопнула дверь.

— Когда фанаты слишком горячи — это уже страшно, — сказала она, поправляя помятую одежду. Её чуть не разорвали на части. Без неё Ду Луна бы точно растаскали на сувениры.

— Зато это доказывает, какой я популярный! — самодовольно заявил Ду Лун, используя фронтальную камеру телефона как зеркало и подмигнув самому себе.

Су Чэ лишь хмыкнула.

Ду Лун протянул ей бутылку воды с извиняющейся улыбкой:

— Пей, пей.

Су Чэ взяла, но всё ещё хмурилась и не отвечала. Ду Лун придвинулся ближе и начал массировать ей плечи:

— Ты так усталась… Давай я помогу?

Су Чэ приняла позу барыни и чуть приподняла подбородок:

— Левее.

Ду Лун немедленно сместил руки:

— Обязательно буду тебя охранять и дальше!

Дыхание Ду Луна щекотало щёку Су Чэ. Та слегка повернула голову и обнаружила, что лицо Ду Луна находится менее чем в десяти сантиметрах от её собственного — ресницы были видны отчётливо.

— Конечно, — ответила она. — Я же твой телохранитель.

Ду Лун молча смотрел на неё, и в его тёмных глазах читалась сложная гамма чувств. Затем он отстранился, сел ровно и весело улыбнулся:

— Завтра выходной. Поедем с Линь в Диснейленд?

Су Чэ проверила телефон:

— Отлично. Ты уже договорился с ней?

— Давно пообещал, но всё не было времени, — с лёгкой виной ответил Ду Лун.

Женская страсть к шопингу, похоже, врождённая. Су Чэ, несущая восьмой пакет с покупками, пришла к такому выводу. В Диснейленде Ду Линь накупила кучу сувениров. Теперь все трое были в футболках с Микки Маусом и в шляпах с ушками. Ду Лун и Ду Линь радостно шли впереди, держа по мороженому, а Су Чэ плелась сзади, как истинный грузчик.

Хотя, с другой стороны, они вполне могли сойти за обычную семью, вышедшую на прогулку. Су Чэ вполне устраивала её роль заботливого, надёжного папы.

Ду Линь радостно завизжала, указывая на американские горки. Су Чэ запрокинула голову, глядя на высоченные рельсы:

«Разве девочки не должны выбирать карусели и колёса обозрения?»

— Вы идите, а я тут вещи посторожу, — сказала она.

Ду Линь хитро улыбнулась:

— Ты что, боишься?

http://bllate.org/book/3113/342342