Готовый перевод Those Marys and Those Jerks / Те Мэри и те мерзавцы: Глава 14

— Почему ты хочешь меня убить? Мы же почти не виделись!

— Ты посмела посягнуть на Шэна Хуайюя — я убью тебя!

— Шэн Хуайюй не принял моего признания. Какой в этом смысл? К тому же, похоже, он тебя вовсе не любит, — с наивной искренностью произнесла Су Чэ, намеренно подливая масла в огонь.

Вань Лин, как и рассчитывала Су Чэ, выпалила:

— И что с того, что он меня не любит? Я всё равно заполучу его! В этом мире нет ничего, чего бы я захотела и не получила. Если он не согласится — я приковью его к себе!

Её рот был весь в крови, алые струйки стекали по подбородку, и она выглядела как настоящий злобный призрак.

Су Чэ с удовлетворением приподняла уголки губ. В оригинальной истории Шэн Хуайюй отверг ухаживания Вань Лин, и та похитила его, заперев в уединённом месте и заставляя быть рядом. Эти слова могли стать доказательством её намерений. Если Вань Лин снова попытается похитить Шэна Хуайюя, Су Чэ сможет использовать эту запись, чтобы убедить полицию начать расследование. Улыбка Су Чэ встревожила Вань Лин — та настороженно замолчала и уставилась на неё.

— У тебя ничего не выйдет! — крикнула Су Чэ, бросила Вань Лин на месте и пустилась бежать к лагерю, нарочно растрёпав одежду, чтобы выглядеть испуганной.

— Помогите! Вань Лин хочет меня убить! — ворвалась она в лагерь с пронзительным воплем, напугав всех до смерти. Сотрудники корпорации Вань тут же прикрикнули, чтобы она не несла чепуху. Су Чэ закричала ещё громче:

— У меня есть доказательства!

Она вытащила из кармана цифровой фотоаппарат, чуть меньше обычного мобильного телефона. Только что она перенесла запись с миниатюрной камеры именно туда.

Это видео доказывало всё. Шэн Хуайюй в ярости вскричал:

— Где Вань Лин?

— Она всё ещё в лесу. Наверное, сломала ногу и не может идти, — ответила Су Чэ.

Шэн Хуайюй решительно зашагал туда — он не мог простить этой злобной женщине. Однако, когда все под предводительством Су Чэ добрались до того места, Вань Лин уже исчезла, оставив лишь несколько капель крови на земле. Она, очевидно, поняла, что Су Чэ всё расскажет, и поспешила скрыться.

Добравшись до безопасного места, Вань Лин сразу же позвонила домой и велела прислать за собой машину. Поэтому, когда Су Чэ и её спутники вернулись домой, Вань Лин уже обработала раны и вставила себе временные зубные протезы.

Су Чэ решила подать на неё в суд, но её цифровой фотоаппарат пропал — вместе с ним исчез и флеш-накопитель с игрой. Очевидно, люди Вань Лин обыскали её вещи. Шэн Хуайюй настоял, чтобы Су Чэ немедленно подала заявление в полицию, но она остановила его:

— Подожди. Сейчас не лучшее время.

Молчание Су Чэ заставило Вань Лин поверить, что та испугалась и не осмелится продолжать сопротивление. Тогда Вань Лин выставила украденную игру как продукт своей компании. Адвокат Су Чэ, действуя по её указанию, подал иск против корпорации Вань, предоставив доказательства авторских прав. Кроме того, он обвинил Вань Лин в покушении на убийство.

Запись, украденная Вань Лин, давно была сохранена Су Чэ в облачное хранилище. Прежде чем родители Вань Лин успели всё замять, история уже разлетелась по сети. Вскоре последовали новые разоблачения. Несколько человек из той поездки заявили, что тоже подверглись нападению. Раньше они боялись говорить, но теперь вышли на свет.

«Небесная избранница оказалась маньячкой-убийцей» — эта фраза взорвала интернет. Сколько бы денег ни вложила семья Вань, никто больше не осмеливался заглушать скандал. Народ с энтузиазмом начал копать прошлые грехи Вань Лин и докопался до событий давних времён. Тогда, только что попав в этот мир, Вань Лин заняла тело девушки, которая в оригинальной истории была влюблена в одного мужчину, но тот её не любил.

Проще говоря, в оригинале Вань Лин была жалкой второстепенной героиней. Теперь же, захватив её тело, она переняла всю обиду и злость умершей и решила отомстить тому мужчине. Она разорила его, а затем послала убийц. Новость о том, как бывший богач погиб под упавшими стройматериалами, тогда вызвала переполох. Теперь же правда всплыла, и скандал достиг новых высот.

Вань Лин неизбежно приговорили к смертной казни. Империя семьи Вань рухнула. Су Чэ взломала компьютеры семьи Вань и нашла бухгалтерские книги с записями взяток чиновникам. Родители Вань Лин столько раз «заметали следы» за дочерью, что вели учёт всех получателей взяток — на случай, если понадобится шантажировать их. Теперь эти записи стали неопровержимыми доказательствами, и супруги Вань были осуждены за взяточничество и соучастие.

Сколько ещё чиновников окажется замешано — Су Чэ уже не волновало. Она вернулась к своей прежней насыщенной работе.

Шэн Хуайюй так и не влюбился в Су Чэ. Но это и не входило в её задачи. Пусть теперь оригинальная героиня сама пробует завоевать его сердце. Су Чэ же мечтала вернуться в свой мир и хорошенько отдохнуть — общение с психически неуравновешенной Вань Лин вымотало её до предела.

Увы, вернувшись в родной мир, ей предстояло наставлять стажёрку Юэ Чжэнь. Та постоянно допускала ошибки в самых неожиданных местах. Су Чэ казалось, что обучать Юэ Чжэнь сложнее, чем выполнять боевые задания! После инцидента с Мэри-Сью-аурой Го Фэн стеснялся появляться перед ними, и из-за этой неловкой атмосферы Су Чэ тоже не хотела возвращаться в бар. Поэтому, поручив Юэ Чжэнь написать аналитический отчёт, она сразу же запросила новое выездное задание. Техник, видимо, давно копил на неё злобу — когда Су Чэ материализовалась в точке назначения, у неё в голове пронеслось лишь одно: «Блин!»

Всё началось с того, что сотрудники Бюро коррекции миров при выездных заданиях обычно заранее получают информацию на планшет. Но на этот раз задание было срочным, и Су Чэ не успела ознакомиться с материалами до транслокации.

Только оказавшись в точке назначения, Су Чэ почувствовала, что кто-то приближается. В этот момент агенты особенно уязвимы — ведь это всё равно что просыпаться ото сна. Не разобравшись, кто перед ней, тело Су Чэ уже отреагировало — она резко схватила незнакомца.

Когда зрение прояснилось, Су Чэ увидела перед собой мальчика лет четырнадцати в простой короткой одежде из грубой ткани. Он с ужасом смотрел на неё. Су Чэ резко прикрикнула:

— Зачем ты сюда явился?

Мальчик дрожащим голосом ответил:

— Я... я увидел, что одеяло генерала сползло, и хотел укрыть вас.

Су Чэ не знала, кто он, но почувствовала, что он не лжёт, и отпустила его.

— Вон отсюда!

Мальчик, спотыкаясь и ползком, поспешил прочь.

С самого начала Су Чэ чувствовала, что этим телом пользоваться неудобно. Теперь же, осмотревшись, она поняла: её рост — почти два метра, тело мощное, мускулистое. Она чувствовала в себе силу, способную поднять трёхтонный колокол! Взглянув на собственные бугрящиеся мышцы, она вспомнила слова техника: «На этот раз ты будешь женщиной». Она нащупала грудь — э-э... что-то не так с ощущениями. Су Чэ тщательно осмотрела себя и убедилась: техник не соврал. Но может ли такая звероподобная силачка быть женщиной? В каком мире она оказалась?

К счастью, Су Чэ уже проходила через период, когда приходилось без подготовки погружаться в мир и постепенно разбираться в обстановке. Теперь она знала: она — генерал. А по реакции мальчика поняла, что оригинал был поистине ужасающей личностью. Судя по опыту, скорее всего, она попала в женско-доминантный мир.

Роль генерала ей не в новинку, так что паниковать не стоило. Помещение, в котором она находилась, не походило на генеральский особняк — скорее, на постоялый двор. Значит, сейчас нет войны, а по уровню комфорта можно судить, что она обладает огромной властью.

На следующий день слуги помогли Су Чэ умыться и облачиться в серебристо-белые доспехи. Все слуги были юношами с нежной, почти девичьей внешностью, а снаружи строем стояли воительницы — теперь Су Чэ окончательно убедилась: это женско-доминантный мир. Армия двинулась в путь к намеченному пункту назначения. По дороге Су Чэ выяснила кое-что важное: она — могущественный генерал, чья власть затмевает даже императора. Император перед ней — просто марионетка. Она жестока, беспощадна и непредсказуема — типичный антагонист. Сейчас она совершает инспекционную поездку по провинциям от имени небесного владыки.

К счастью, даже без предварительных материалов она могла измерять уровень кармы окружающих. Найдя того, чей уровень кармы превышал норму, она сразу поймёт, в чём состоит её миссия.

По пути Су Чэ заметила: страна процветает, народ живёт в достатке и мире, повсюду царит благодать. Похоже, её злодейка ещё не довела государство до полного упадка. От этой мысли настроение заметно улучшилось.

Но длилось это недолго — всё изменилось, как только армия остановилась в следующем городе. Один из доверенных офицеров генерала спросил:

— Генерал, сегодня поступаем как обычно?

Су Чэ не знала, что значит «как обычно», но не могла показать, что отличается от оригинала, поэтому спокойно кивнула:

— Да, занимайся.

Офицер ушёл и вскоре вернулся, ведя связанного мужчину.

Теперь Су Чэ поняла, в чём состоял «обычай»: оригинал в каждом городе похищала красивого юношу для развлечений.

Ах... вот оно, поведение настоящего тирана...

Перед ней стоял связанный верёвками мужчина с кляпом во рту. Су Чэ не могла вернуть его обратно, но и повторять действия оригинала не собиралась.

Юноша был по-настоящему прекрасен — неудивительно, что его выбрали. Он с ужасом смотрел на Су Чэ, очевидно, зная о её репутации развратницы. Су Чэ махнула рукой, и офицер, решив, что генерал не может дождаться, учтиво вышел.

Сила этого тела была невероятной — Су Чэ одной рукой подняла мужчину и швырнула его на ложе. Затем вытащила кляп изо рта. Мужчина попытался отползти подальше. Кляп оказался его собственным — на ткани был вышит синий цветок и иероглиф «Ци».

— Это твоё имя? — спросила Су Чэ.

Мужчина молчал, прижавшись к стене. Су Чэ подумала: в подавляющем большинстве историй такой красавец, связанный с антагонистом, почти наверняка имеет отношение к сюжету, а возможно, и является главным героем. Она решила: раз уж она и так злодейка, то и переживать не о чем!

Су Чэ встала на колени на ложе и медленно поползла вперёд, пока не оказалась прямо перед мужчиной. Сжав ему подбородок, она заставила его смотреть себе в глаза:

— Генерал задаёт тебе вопрос. Не слышишь, что ли? Как тебя зовут?

Мужчина дрожал от страха:

— Лу... Лу Ци.

Су Чэ проверила его уровень кармы и обнаружила странность: хотя показатель находился в пределах нормы, он был крайне нестабилен, то взлетая, то падая. Это означало, что он как-то связан с целью задания, и его карма колеблется под влиянием судьбы. Су Чэ немедленно решила оставить Лу Ци при себе. Если он действительно связан с целью, то рано или поздно она сама появится перед Су Чэ под влиянием рока.

Ну а раз уж я его уже похитила, то и увезти с собой — вполне логично, — подумала Су Чэ, уже начав мыслить как настоящий бандит.

Но сначала нужно было кое-что сделать.

Су Чэ погладила щёку Лу Ци:

— Ты мне очень по вкусу, генерал решил наслаждаться тобой постепенно, не сломав сразу.

В глазах Лу Ци мелькнуло отвращение — будто по его лицу ползла слизняк. Но он не смел разозлить Су Чэ, боясь, что та убьёт его на месте.

Нужно соблюдать ритуал — если сегодня генерал вдруг станет вегетарианцем, окружающие заподозрят неладное. Поэтому Су Чэ с видом голодной тигрицы бросилась на него. Она даже ничего не сделала, а Лу Ци уже завопил так пронзительно, что у Су Чэ заложило уши.

Снаружи часовые перешёптывались:

— У генерала сегодня отличное настроение!

— Этот юноша выглядит таким скромным, а кричит так страстно!

— Хотел бы я оказаться на его месте. Давно не трогал мужчин.

— Не волнуйся, завтра зайдём в город, найдём пару красивых мальчиков и разрядимся.

На самом деле они фантазировали о всяких позах, а Су Чэ ничего не делала. Лу Ци оказался слишком пугливым — стоило ей лишь слегка потянуть за одежду, как он завопил. К тому же он оказался ловким и вырвался из её рук, метнувшись в противоположный конец шатра.

http://bllate.org/book/3113/342337