Готовый перевод Those Marys and Those Jerks / Те Мэри и те мерзавцы: Глава 7

— Придворные сплошь состоят из сторонников клана Ся, и доверять остаётся лишь тебе, любезный министр, — сказал Су Чэ, обращаясь к Бо Юню.

Тот стоял на коленях, дрожа от страха. Услышав слова императора, он поднял глаза и бросил на него робкий взгляд. Лицо Су Чэ оставалось невозмутимым — в нём невозможно было прочесть ни тени чувств. В душе у Бо Юня заворочалось: «Почему государь вдруг заговорил так?»

Су Чэ и раньше относился к генералу Бо с холодной отстранённостью, а после того как возненавидел Бо Тяньлиня, начал невольно переносить раздражение и на отца. Поэтому внезапная перемена тона казалась особенно подозрительной. Не в силах угадать истинные намерения императора, Бо Юнь молчал. Су Чэ велел ему сесть и заговорил необычайно тепло:

— Я подозреваю, что Су Вэй в сговоре с семьёй Се замышляет переворот.

Бо Юнь вскочил от ужаса. Су Чэ успокаивающе махнул рукой:

— Не волнуйся так. Я нарочно проявляю милость к Се Цюйянь, чтобы ввести их в заблуждение. Мне нужно, чтобы ты следил за Су Вэем и домом Се.

Бо Юнь немедленно принял приказ. Су Чэ улыбнулся ещё искреннее и перешёл к разговору о домашних делах.

Армия Бо Юня отвечала за оборону столицы, что давало естественное преимущество: его войска находились совсем рядом. Как только армия Су Вэя двинется к столице, Бо Юнь сможет её перехватить. Су Чэ знал, что Су Вэй держит частное войско под видом охраны княжеского дворца, но численность его значительно превышает дозволенное. Эту информацию он получил из «документов» — своего рода «взгляда свыше», — но теперь требовалось, чтобы Бо Юнь собрал реальные доказательства.

Разобравшись с этим делом, Су Чэ, как обычно, отправился к Се Цюйянь, чтобы продемонстрировать ей свою милость. Пока они вместе рисовали, в покои вбежал подосланный им самим слуга.

— Ваше величество, — засеменил мелкими шажками юный евнух, склонился в поклоне и робко взглянул на Се Цюйянь.

Су Чэ махнул рукой:

— Говори.

Евнух, не имея выбора, произнёс при ней:

— Главный советник Лян просит аудиенции. Он желает подать жалобу на сына господина Се, Се Чанпина, за произвольное лишение жизни.

Су Чэ фыркнул, и его лицо мгновенно омрачилось:

— Опять этот мальчишка!

Он взглянул на обеспокоенное лицо Се Цюйянь, немного смягчился и сказал евнуху:

— Передай главному советнику, пусть возвращается. Я уже в курсе.

Отпустив слугу, Су Чэ покачал головой, обращаясь к Се Цюйянь:

— Твой братец так и не научился вести себя прилично!

Он будто бы был так разгневан, что не мог подобрать слов, выдохнул с досадой и швырнул кисть на стол, испортив только что нарисованную картину чёрным пятном.

— И ведь было такое настроение! — бросил он и вышел.

Се Цюйянь в ярости разорвала картину в клочья. Цзэгуй стояла, опустив голову, и не смела дышать — боялась, как бы гнев госпожи не обрушился на неё. Се Цюйянь проговорила сквозь зубы:

— Похоже, небольшого урока ему недостаточно!

Больше всего её злило то, что каждый раз, как только Су Чэ уходил от неё, тут же всплывала какая-нибудь новая беда! Она решила: надо выйти из дворца и поговорить с Се Чанжунем о Се Чанпине, а также встретиться с Су Вэем, чтобы обсудить дальнейшие шаги.

Хотя Се Цюйянь и пользовалась особым расположением императора, чтобы покинуть дворец, ей всё же следовало уведомить об этом императрицу. Поэтому Су Чэ узнал о её намерении немедленно. Поведение Се Чанпина развивалось в точности по его замыслу, и он уже послал шпионов за ним следить. Бо Тяньлинь, не зная правды, терзался ревностью. Су Чэ и так относился к нему холодно, а теперь, после того как проявил к нему нежность…

Су Чэ, видя, как тот ревнует, но притворяется великодушным, чувствовал одновременно и радость, и жалость. Он обнял Бо Тяньлиня за талию и прижался лицом к его плечу:

— Мне так тяжело быть императором… Все эти люди лицемерно кланяются и клянутся в верности, а за спиной строят свои козни.

Тело Бо Тяньлиня напряглось, и он не смел пошевелиться. Такие слова можно было только выслушать, но не отвечать на них.

Су Чэ, похоже, и не ждал ответа. Обняв его немного, он отпустил. Бо Тяньлинь лёг на внутреннюю сторону ложа, всё так же на спине, хотя уже не так напряжённо, как раньше. Су Чэ почувствовал облегчение и вскоре уснул. Но во сне он стал беспокойным.

Бо Тяньлинь уже клевал носом, как вдруг почувствовал, что его обняла чья-то рука. Он обернулся и в темноте увидел лишь смутные черты спящего лица. Пытаясь снова уснуть, он вдруг заметил, что рука, лежавшая у него на груди, начала медленно опускаться. Он сразу напрягся. Су Чэ пошевелился и прижал его ещё крепче. Бо Тяньлинь окончательно перестал думать о сне: если рука опустится ещё ниже, она коснётся того самого места! И, как назло, именно этого и следовало ожидать — рука Су Чэ скользнула туда. Лицо Бо Тяньлиня мгновенно вспыхнуло, жар разлился по шее и груди, заставив его вспотеть. Он хотел откинуть одеяло, но Су Чэ всё ещё крепко его обнимал!

Сначала он был в панике и не замечал ничего, но потом почувствовал, что рука Су Чэ ведёт себя всё менее невинно. Неужели это могло быть бессознательным движением во сне? В следующий миг он ощутил горячее дыхание у своего уха — этот негодник проснулся!

— Ва… ваше величество! — заикаясь, выдавил он.

— Почему ты заикаешься? Разве мы с тобой, император и императрица, не должны быть вместе? — Су Чэ ничуть не смутился, перевернулся на него и сказал: — Подари мне ребёнка.

Для Се Чанпина весть о том, что Се Цюйянь собирается навестить родителей, стала настоящей катастрофой! Он решил, что она не сумела устранить его прежде и теперь возвращается, чтобы договориться с Се Чанжунем о его тайном устранении. Запершись в комнате, он всё больше тревожился и, наконец, в ужасе сбежал из дома.

Тем временем Се Чанжунь, услышав, насколько безнадёжно вёл себя Се Чанпин, пришёл в ярость и приказал запереть этого бездельника дома, чтобы тот больше не доставлял хлопот. Но управляющий, посланный запереть ворота, вернулся с докладом, что молодого господина нет дома. Се Чанжунь подумал, что сын снова ушёл гулять, и тут же отправил слуг за ним. Се Чанпин же решил, что отец намерен убить его, раз посылает столько слуг с таким грозным видом.

Когда он, дрожа от страха, прятался в узком переулке, кто-то вдруг хлопнул его по плечу. От ужаса он чуть душу не выдохнул. Пытаясь бежать, он почувствовал, как его крепко схватил за руку высокий юноша с выразительными бровями и пронзительным взглядом.

— Се Чанпин, хочешь жить? — спросил тот.

Су Вэй встретился с Се Цюйянь и узнал, что поведение Су Чэ в последнее время стало непредсказуемым. Однако он не придал этому значения: его войска уже собраны, оружие и доспехи тайно заготовлены. Стоит лишь нанести неожиданный удар, поднять мятеж и заручиться поддержкой союзников в провинциях — и победа будет обеспечена. К тому же у Су Чэ до сих пор нет наследника, а без сына после его смерти в столице неизбежна смута. Но он и не подозревал, что Бо Юнь уже раскрыл его замысел и тайно перебросил войска, чтобы вовремя подавить восстание. И уж совсем не ожидал он, что Се Чанпин, которого все считали никчёмным, предаст их!

Бо Юнь, воспользовавшись предлогом навестить сына, вошёл во дворец и доложил Су Чэ о ситуации:

— Су Вэй в последнее время строит храм и привозит множество статуй Будды. На самом деле он прячет оружие и доспехи внутри статуй и строительных материалов.

Су Чэ усмехнулся:

— Наконец-то настало время.

Он так долго не трогал Су Вэя, дожидаясь, когда Се Цюйянь сделает первый шаг, чтобы потом уничтожить их всех разом.

И в самом деле, получив известие о планах Су Вэя, Се Цюйянь решила, что пора убить Су Чэ. Стоит императору умереть — и начнётся восстание. Придворные не успеют отреагировать. Даже если совет министров попытается вызвать гарнизоны с границ, к тому времени столица уже будет под контролем мятежников. А когда жизни всех министров и их семей окажутся в его руках, кто посмеет воспротивиться провозглашению нового императора?

Ещё одной причиной для ускорения плана стало то, что Бо Тяньлинь оказался беременным. В первоначальной истории у Су Чэ никогда не было детей, но теперь появление наследника означало, что даже в случае смерти императора Су Вэю будет трудно занять трон — часть чиновников непременно встанет на сторону законного наследника.

Когда Се Цюйянь подала Су Чэ чашу отравленного желе из фиников и серебряного уха, он многозначительно взглянул на неё. В оригинальной истории она отравляла только его, но теперь решила убить и Бо Тяньлиня — видимо, боялась, что ребёнок родится.

Бо Тяньлинь держал на руках котёнка, подаренного ему Су Чэ для развлечения. Император, улыбаясь, уговаривал зверька:

— Хочешь попробовать? Хочешь?

Котёнок, как маленький ребёнок, жадно потянулся к еде. Но, лизнув пару раз, вдруг упал замертво. Бо Тяньлинь в ужасе вскочил:

— Стража! Схватить эту изменницу, посмевшую отравить государя!

Тут же ворвались императорские гвардейцы и схватили Се Цюйянь. Та была ошеломлена — такого поворота она не ожидала. Бо Тяньлинь, разгневанный и властный, грозно спросил:

— Кто тебя подослал?

Су Чэ незаметно подал знак, и один из стражников тут же выбежал, чтобы предупредить Бо Юня.

Поняв, что дело проиграно, Се Цюйянь сбросила маску жертвы и упрямо сомкнула губы. Бо Тяньлинь никак не мог вытянуть из неё признание, а из-за беременности и так был раздражителен. В ярости он выхватил меч у стражника, намереваясь отрубить Се Цюйянь руки. Наблюдавший за всем Су Чэ наконец вмешался:

— Тяньлинь, сядь и успокойся, не навреди ребёнку.

Он подошёл к Се Цюйянь:

— Ты думаешь, Су Вэй сможет стать императором?

Се Цюйянь сначала презрительно усмехнулась — она знала, что Су Вэй вот-вот начнёт действовать, и Су Чэ не успеет ничего предпринять. Но услышав эти слова, поняла: их план раскрыт. Действительно, Су Чэ холодно усмехнулся:

— Убить тебя сейчас — дело одного взмаха меча. Но я оставлю тебя в живых, чтобы ты своими глазами увидела, как умрёт твой возлюбленный.

Се Цюйянь была обвинена в покушении на жизнь императора и императрицы. Дом Се заподозрили в соучастии и немедленно обыскали. В поместье нашли переписку между Се Чанжунем и Су Вэем, прямо указывающую на заговор. Вскоре выяснилось и то, что Су Вэй тайно хранил императорские одежды и накопил огромные запасы оружия. Его план рухнул: когда он попытался мобилизовать войска, оказалось, что они уже под контролем армии Бо Юня, а оружие всё ещё спрятано в храме. Его люди не могли противостоять регулярной армии.

Весть об аресте Се Цюйянь и обыске дома Се быстро дошла до Су Вэя. Он наконец осознал, что заговор был раскрыт задолго до его начала. Письма, конечно, существовали, но те, что нашли в доме Се, могли быть и подложными — Су Чэ мог подбросить их. То же касалось и императорских одежд: вполне вероятно, что это была ловушка. После ареста всех участников Су Чэ изменил последовательность событий в официальном докладе: сначала Се Цюйянь пыталась отравить императора, а уже потом был раскрыт заговор Су Вэя и семьи Се.

Казнили виновных, и Су Чэ вернулась в свой родной мир, оставив оригинального персонажа наслаждаться ожиданием рождения ребёнка Бо Тяньлиня.

Су Чэ вернулась в свой родной мир и с досадой сжала кулак: опять забыла выяснить, как мужчины рожают детей! Она уже не в первый раз попадала в миры, где мужчины могут вынашивать потомство, и в каждом таком мире механизм был разным. До сих пор она не могла понять, как именно это происходит, и этот вопрос не давал ей покоя. Надо обязательно попросить технического специалиста отправить её ещё в один такой мир.

Не успела она как следует обдумать это, как инспектор уже подгонял её:

— Быстрее выходи из транспортной капсулы! Иди забирай свой телефон. Мы же просили выключать его перед выездом — он так вибрировал в ящике, что шкаф чуть не развалился!

Су Чэ выбралась из капсулы, схватила с соседнего стола банку энергетического напитка и пошла за телефоном. Аккумулятор был полностью разряжен. Когда она наконец его зарядила и включила, экран тут же завибрировал от потока входящих сообщений.

Взглянув на имена отправителей, Су Чэ сразу поняла, о чём идёт речь. Перед тем как отправиться в это задание, Мэйди уже донимал её этой историей. Хотя Су Чэ и делала вид, что злится, на самом деле она относилась ко всему с полным безразличием. Го Фэн давно уж гонялся за женщинами — супермоделями, звёздами, девственницами и интеллектуалками, от огненных красавиц до скромных девушек, от элегантных богинь до милых домашних типов — он перепробовал всё! Су Чэ даже думала, когда же он наконец обратит внимание на соседскую девочку, и вот — пошёл соблазнять студенток.

Её больше всего разозлило, что Го Фэн соврал ей, будто в их организации срочные дела, из-за чего она сломя голову примчалась обратно. Разве деньги, которые зарабатывала её компания, не шли на пользу Синьцэхуэй? Поэтому она категорически отказывалась решать проблемы, возникшие из-за побега старшего брата!

Только она удалила все сообщения, как раздался звонок от Го Фэна — международный.

— О, в Гавайях? Значит, нашёл себе новую подружку, — язвительно сказала Су Чэ. — Я же чётко сказала: если хочешь расстаться с кем-то, делай это сам. Больше я за тобой убирать не буду!

Голос Го Фэна, сопровождаемый шумом океанских волн, донёсся из трубки:

— Да ладно, я просто хотел спросить: какой пароль от твоего дома в Кукио?

Су Чэ закатила глаза, продиктовала цифры и в конце добавила:

— В главную спальню не заходить!

— Хорошо, всё, к чему прикоснусь, заменю на новое.

Проведя несколько дней в покое, Су Чэ снова отправилась в задание. На этот раз она была женщиной — наконец-то женщиной! Действие происходило в современном мире. Родная семья оригинальной героини была состоятельной. Мать — сильная и целеустремлённая карьеристка. Такая жена оказывала на отца сильное давление, и в итоге они развелись, оставив ребёнка с отцом. Характер оригинальной героини очень напоминал мать, поэтому отец её не любил. А вот младшая сестра, Су Сяо, была совсем иной — кроткой, хрупкой и беззащитной, словно лиана.

http://bllate.org/book/3113/342330