Готовый перевод Hello, I'm Extra_A Journey Through Mountains and Rivers / Привет, я — массовка: За кулисами великих историй: Глава 8

Его поцелуй был властным, словно он сдерживался долгие годы и в этот миг наконец-то смог заключить в объятия юношу, которого так жаждал.

Тао Су, ошеломленный поцелуем, задрожал, и слезы одна за другой покатились из его глаз. Он хотел оттолкнуть его, но, увидев полное боли лицо Лян Юаня, его руки, уже готовые оказать сопротивление, замерли.

Он подумал про себя: «Пусть так…»

«Будем считать это моим прощальным даром, последним напоминанием о себе».

В ту ночь они сплелись воедино, не разделяя себя и другого, словно бабочки, порхающие над огнем, — весь мир сузился до одного лишь человека напротив.

Проснувшись на следующее утро, Тао Су, придерживая ноющую поясницу, оделся и ушел.

Он не знал, что Лян Юань давно проснулся, но, не зная, как встретиться с ним взглядом, продолжал притворяться спящим.

Когда юноша в спешке покинул дом, Лян Юань, прикрыв ладонями лицо, тихо рассмеялся.

Тао Су не отверг его — не значит ли это, что у него есть шанс?

С этой мыслью в Лян Юаня словно вселились силы. Он быстро оделся и поспешил домой, а на лице его сияла такая улыбка, будто он расцвел.

Его пожилая мать решила, что он наконец-то присмотрел себе невесту на смотринах, и так обрадовалась, что даже боли в ногах и пояснице прошли — за ужином она съела целых две чаши риса.

Лян Юань решил выбрать подходящее время, чтобы сделать Тао Су предложение.

Он тайно готовился к этому дню и даже заказал в магазине пару колец.

Однако реальность любит подшучивать над людьми.

Когда он возвращался домой с кольцами, на дороге произошла авария: столкнулись легковой автомобиль и грузовик, что привело к множеству жертв. Дорогу перекрыли, проехать было нельзя.

Лян Юаню пришлось ехать в объезд. Стоило ему выйти из машины, как зазвонил телефон.

Он удивился, увидев, что звонит старшая сестра Тао Су.

— Алло?

— Это Лян Юань?..

— Да, сестренка.

— …У-у… Ты не мог бы приехать? Я одна, не знаю, что мне делать…

— Я сейчас буду.

Лян Юань повесил трубку и помчался к дому Тао Су. Когда он прибыл, там уже собралась вся деревня.

Он раздвинул толпу и прошел внутрь. Там, в самом центре главной комнаты, лежал юноша, накрытый белой тканью.

Его лицо было таким бледным, ни капли крови, словно он просто спал.

Сестра Тао Су рыдала, лежа на полу. Она сорвала голос, но намертво вцепилась в руку брата, и окружающие не могли их разнять.

Сельчане жалели эту семью: родители умерли, младший брат тоже, осталась лишь старшая сестра, которая теперь будет влачить жалкое существование, в одиночку воспитывая ребенка.

Лян Юань не помнил, как вошел в дом.

Он не плакал, не впадал в безумие. Он помогал старосте деревни организовывать похороны, бегал туда-сюда, занимаясь делами.

Племянница Тао Су тоже плакала, повторяя за взрослыми, но девчушка была слишком мала, чтобы понять, что такое смерть.

Увидев, как дядю опускают в землю, она наивно спросила у матери:

— Мама, когда дядя выйдет, чтобы поиграть со мной?..

Услышав это, мать снова разрыдалась.

Лян Юань молча наблюдал за этой сценой.

Он был спокойнее всех присутствующих. Люди думали, что он просто одноклассник Тао Су, и никто не знал, что именно сегодня он собирался просить его руки.

Когда все разошлись, Лян Юань достал из кармана кольца. Опустившись на одно колено перед надгробием, он надел одно на свой палец, а второе закопал у основания могильной плиты.

— Думаю… ты бы наверняка согласился…

Голос мужчины охрип. Он поднес кольцо к губам, поцеловал его и вдруг обнял надгробие, зарыдав в голос.

Он не был равнодушен, просто до этого момента в нем копилось слишком много боли, и теперь, наконец, он сломался.

…

Лу Вэнь и Цзян Чжихао узнали о смерти Тао Су лишь на следующий год, на встрече выпускников.

Никто из них не мог поверить, что Тао Су умер.

Пока Лян Юань не отвел их на кладбище. Оба застыли перед надгробием, словно изваяния: ни слов, ни эмоций.

Больше всех сожалел Цзян Чжихао. Если бы он знал, что юноша погибнет в автокатастрофе, то еще тогда, на вокзале, остановил бы Тао Су и запер дома. По крайней мере, тогда он остался бы жив.

Но жизнь должна была продолжаться.

Они спрятали эту боль глубоко в сердце и вернулись к привычной жизни.

Только вот Цзян Чжихао и Лу Вэнь больше никогда не общались.

Прошло много лет. Дела Тао Юэ пошли в гору, дочка пошла в старшую школу.

Все это время она не притрагивалась к деньгам, которые оставил брат, пока однажды, из-за финансовых трудностей, не пошла проверить баланс банковской карты. Увидев длинный ряд цифр, она снова заплакала.

Она не знала, откуда у брата взялось столько денег — более трех миллионов, сумма, о которой она даже не смела мечтать.

Позже, спустя долгое время, Тао Юэ заметила, что после того, как она воспользовалась картой, на нее каждый месяц стабильно стали поступать по 200 тысяч.

Отследив информацию о переводах, она узнала, что отправитель — богатый одноклассник брата, Цзян Чжихао.

Она нашла номер Цзян Чжихао и попросила его больше не присылать деньги.

Но Цзян Чжихао ничего не ответил и продолжал ежемесячно переводить средства.

Глядя на цифры расходов по карте, он всякий раз представлял, что юноша все еще жив, и это помогало ему заглушить собственную боль.

Через пять лет после смерти Тао Су Лян Юань усыновил ребенка.

После кончины матери он так и не женился, но на его пальце всегда было обручальное кольцо.

Как немое признание всему миру: у него есть любимый человек.

[Конец]

Вторая часть: Быть статистом в романе о подмененных господах (Запад)

Глава 1: Истинный господин вернулся

— Быстрее прибирайтесь! Хозяин и госпожа скоро вернутся!

Дворецкий раздавал указания слугам, то и дело поглядывая на часы и отправляя кого-нибудь на кухню, чтобы приготовили побольше блюд.

В поместье воцарилась суматоха.

Тао Су, уткнувшись в работу, расставлял вазы и спешил к следующему месту.

Стоявший рядом слуга, его ровесник, прошептал:

— Слышал? Говорят, господин Сида — подделка, а настоящий сын господина Глена — тот, что вырос в бедноте.

Тао Су знаками показал ему примолкнуть, чтобы их не услышал дворецкий Малок.

Дворецкий Малок был человеком невероятно строгим, и если кто-то посмеет отлынивать от работы под его носом, то долго не проживет.

Как и ожидалось, дворецкий все услышал.

Он разъяренно подошел, ухватил Мэди за ухо и принялся отчитывать.

— Мэди! Кто позволил тебе болтать о хозяине за его спиной? Сейчас же марш в конюшню, отчистишь лошадь господина Сиды до блеска!

Мэди, прикрывая ухо, простонал от боли:

— Простите, господин дворецкий… Больно…

— Еще здесь стоишь?! — Малок пнул его под зад, а затем обернулся и бросил взгляд на Тао Су. — На что уставился? За работу!

Тао Су кивнул и вновь погрузился в дела.

Это был мир романа, где знатного юношу подменили при рождении.

Эпоха напоминала Европу восемнадцатого века.

Господин Глен был богатейшим человеком в этих краях.

Их семья происходила из рода политиков, и хотя в этом поколении влияние рода ослабло, они по-прежнему купались в золоте, владея плодородными землями и множеством крестьян.

В молодости господин Глен полюбил прекрасную девушку, которая родила ему крупного, здорового мальчика. Ребенок появился на свет в грозовую ночь.

В то время в больнице рожало много женщин, и персонал был настолько загружен, что никто не заметил, как детей подменили.

Истинный господин вырос в нищете, где его тиранила торгующая рыбой старуха, но даже это не могло скрыть его талантов.

Днем он торговал рыбой, а по вечерам тайком пробирался в церковь, чтобы слушать проповеди, и так выучил немало наук.

Однажды покупатель заметил, что его золотистые волосы и голубые глаза совсем не похожи на внешность старухи, зато он — вылитый господин Глен.

Слух разнесся по всей округе и дошел до ушей господина Глена.

Он лично приехал проверить и убедился: мальчик действительно был его копией, в то время как его собственный, изнеженный и высокомерный сын, которого он воспитывал, совершенно на него не походил.

В ту эпоху не было тестов ДНК, поэтому внешность была единственным доказательством.

Господин Глен немедленно забрал юношу домой.

К несчастью, его жена скончалась при родах и так и не узнала о подмене.

Господин Глен, терзаемый чувством вины, окружил найденного спустя столько лет сына заботой, исполняя любые его желания.

Однако его появление стало угрозой для фальшивого господина Сиды. Там, где господин Глен не видел, он постоянно чинил препятствия истинному сыну — Френди, и все это не укрылось от глаз дворецкого.

Когда выходки фальшивого господина перешли все границы, дворецкий доложил обо всем хозяину.

Господин Глен был человеком рассудительным: он не стал притеснять Сиду только лишь из-за того, что нашел родного сына, но и не мог позволить злобному юноше вредить его собственному ребенку.

В конце концов, потеряв терпение, он выгнал Сиду из поместья.

После того как фальшивый господин был изгнан, Френди стал единственным настоящим наследником поместья.

Он был элегантен, умен и наделен выдающимися способностями. В кратчайшие сроки он прочно закрепился в кругах аристократии и завоевал симпатии многих благородных девиц.

Героиня была одной из них.

Конечно, их любовь была полна препятствий.

Изгнанный фальшивый господин затаил жгучую ненависть. Изнеженный роскошью, он хлебнул горя в уличной жизни, и ненависть к Френди лишь росла. Узнав, что Френди влюблен в девушку из дома Аои, он нанял банду головорезов и похитил Лиллиан.

Лиллиан была доброй девушкой. По дороге к месту заточения она все пыталась убедить Сиду не совершать глупостей.

В детстве они были друзьями.

Но злодей остается злодеем — разве мог он отказаться от мести из-за слов героини?

Он позволил бандитам надругаться над ней. Девушка плакала от горя и отчаяния, в итоге дождавшись прихода героя. Но герой пришел в одиночку, разве мог он противостоять толпе отморозков?

Однако злодей не знал, что это было последнее испытание, устроенное господином Гленом.

Если бы Сида отпустил Лиллиан, господин Глен вернул бы ему прежние почести и статус господина, чтобы тот не страдал на улице.

Эту возможность выпросил у господина Глена сам Френди.

Потому что сам познал лишения, он лучше других понимал, как тяжела жизнь вне дома.

Но Сида, ослепленный ненавистью, не только не отпустил героиню, но и позволил бандитам осквернить ее, лишив девичьей чести.

http://bllate.org/book/31124/3792879