Готовый перевод The Young Lady Always Asks Me to Stay After School / Не уходи после уроков, моя госпожа: Глава 10

Тут недавно открылся новый магазин бижутерии, хочешь заглянуть? — остановившись, спросила Хэ Цзяоюэ, увидев плакат на входе: «Прокол ушей по специальной цене — две штуки за девять девяносто».

Вы обе будете прокалывать? Осень и зима — самое время заживать проколам, — глаза Вэнь Чжэн загорелись, и она загорелась энтузиазмом. В средних классах ей очень нравилось смотреть на сверкающие волосы одноклассниц, ведь тогда классная руководительница не слишком лютовала, и в моде были самые разные гвоздики.

Юй Тянь и Хэ Цзяоюэ покачали головами.

В один голос они выпалили:

— Боимся боли!

— Ну ладно.

Вэнь Чжэн толкнула дверь, вошла и села. Сначала она оплатила услугу, а затем увидела, как девушка-администратор взяла штуковину, похожую на степлер, и приставила её к мочке уха.

Щёлк!

— А-а-а-ай!

Юй Тянь и Хэ Цзяоюэ одновременно взвизгнули, заслонили друг другу глаза и сцепились в объятиях, вызвав у девушки-администратора приступ смеха.

Не прошло и минуты, как на мочках ушей Вэнь Чжэн засияли две красивые серебряные серьги-гвоздики.

Девушка-администратор дала Вэнь Чжэн наставления: даже с наступлением осени нужно избегать жара и воспалений, а ещё велела запастись эритромициновой мазью и спиртом.

Вэнь Чжэн послушно кивнула и, слегка ошеломлённая, дотронулась до мочки уха… Боли не было, лишь легкое онемение и небольшое тепло.

Сгустились сумерки, и все трое разошлись по домам.

Стоило Вэнь Чжэн переступить порог, как она тут же похвасталась бабушке красивыми серёжками. Бабушка расплылась в улыбке, достала из шкатулки свои заветные жемчужные серьги и захотела отдать их внучке, но Вэнь Чжэн наотрез отказалась:

— Бабуль, давай ты подаришь их мне, когда я стану чуть постарше? Они слишком дорогие.

— И что с того? В молодости я тоже любила наряжаться, у меня столько красивых ожерелий. Если нравятся, забирай все.

— Ну как так можно, — надув губки и подпрыгивая, Вэнь Чжэн убежала в свою комнату.

Ей на телефон пришли два сообщения — Сюй Цяньюнь прислала задачки.

Вэнь Чжэн тут же подошла к столу, взяла бумагу с ручкой, чтобы записать решение для Сюй Цяньюнь, и застрочила кнопками своей Нокии.

А Сюй Цяньюнь тем временем как раз проявляла фотографии, привезенные на прошлой неделе с учебно-производственной базы, и бережно вкладывала их в свой альбом.

Вэнь Чжэн быстро отправила разбор.

Но мысли её унеслись далеко: она думала о том, какое угощение завтра попросить приготовить тётушку Фан для Вэнь Чжэн.

Задачи по математике такие сложные…

Как же надоело.

В субботу в девять утра Вэнь Чжэн собрала учебные материалы, аккуратно уложила мандариновую карамель, которую собиралась отдать Сюй Цяньюнь, в простую жестяную коробочку, а по настоянию бабушки захватила ещё и баночку домашней розовой соевой пасты — та настаивала, чтобы маленькая Сюй непременно попробовала их фирменное угощение.

Вэнь Чжэн лишь усмехнулась: а вдруг та и вовсе не привычна к подобной еде?

Тётушка Фан прибыла ровно в десять, чтобы забрать Вэнь Чжэн.

Сидя за рулём, она с улыбкой произнесла:

— Юная леди, между прочим, это первый раз, когда наша барышня сама попросила меня кого-то забрать.

Вэнь Чжэн выдавила из себя смешок:

— Ха-ха, неужели?

Словно сцена из какого-то банального телесериала.

Сюй Цяньюнь ждала Вэнь Чжэн в гостиной. Она специально расставила там новый стол со стульями — идти в кабинет было слишком хлопотно, да и Вэнь Чжэн могла чувствовать себя там не в своей тарелке.

Она увидела, что Вэнь Чжэн одета в повседневную белую футболку и джинсы, а на голове у неё красовался высокий хвост — выглядела она очень свежо.

Единственным отличием от обычных дней были крошечные серебристые искорки на мочках ушей.

Заметив неестественно покрасневшие мочки ушей Вэнь Чжэн, Сюй Цяньюнь почти подсознательно нахмурилась и заботливо спросила:

— Ты… прокол загноился, а ты и не заметила? — в её голосе проскользнула нотка неуловимого упрёка.

— А? Наверное, ночью во сне придавила, — проговорила Вэнь Чжэн и уже потянулась к уху, но Сюй Цяньюнь её остановила.

— Не трогай, я тебе обработаю.

Не терпя возражений, Сюй Цяньюнь сбегала за аптечкой.

Устроившись на диване, Вэнь Чжэн наблюдала, как Сюй Цяньюнь металась из стороны в сторону, и думала: ну надо же, какой огромный дом…

— Повернись ушком, — раздался голос сверху, и Сюй Цяньюнь приблизилась к Вэнь Чжэн.

Присев рядом с аптечкой в руках, Сюй Цяньюнь коснулась прохладными пальцами хрящика уха Вэнь Чжэн и, вооружившись ватной палочкой, принялась аккуратно, миллиметр за миллиметром, протирать её воспалённые мочки.

Затем она извлекла тюбик с эритромициновой мазью, выдавила немного на ватную палочку и нежно смазала ранки, предупредив:

— Пару дней постарайся спать на спине.

— Ты раньше сама прокалывала уши? — не удержалась от вопроса Вэнь Чжэн, заметив, с каким мастерством Сюй Цяньюнь управляется с обработкой.

— Нет, у меня склонность к образованию рубцов, но у мамы проколоты уши, так что кое-что в этом понимаю.

— Спасибо тебе, Сюй Цяньюнь, — поблагодарила Вэнь Чжэн, но рука её помимо воли снова потянулась к мочке.

Увидев это, Сюй Цяньюнь крепко перехватила её за запястье, прерывая движение:

— Не трогай, ты же только что пообещала?

Вэнь Чжэн сложила руки домиком и поспешно забормотала:

— Прости-прости.

— … — щёки Сюй Цяньюнь вспыхнули, и разговор затих. Она ушла в комнату убрать аптечку, а Вэнь Чжэн тем временем выставила на письменный стол маленькую жестяную коробочку. Оперевшись спиной о спинку стула, подперев рукой край столешницы и склонив голову набок, она наблюдала за возвращающейся Сюй Цяньюнь и протянула ей леденец:

— Попробуй-ка.

Светло-жёлтая, прозрачная мандариновая карамелька зажата между пальцами Вэнь Чжэн. Сюй Цяньюнь взяла её, надкусила, и её глаза мгновенно засияли. Тягучая, мягкая и ароматная, с неповторимым запахом солода, она заполнила всю ротовую полость. Сюй Цяньюнь не удержалась и спросила Вэнь Чжэн:

— Это тоже местный деликатес из Цзянчжоу?

— Ага, вчера мы с Сяо Юэ и остальными гуляли по старой улице и встретили бабульку, которая продавала мандариновую карамель, вот и взяли немного на пробу. Хочешь? Ты ведь, наверное, ещё не успела погулять по старой улице с тех пор, как приехала в Цзянчжоу? Давай в какой-нибудь выходной сходим вместе.

Пока Вэнь Чжэн говорила, она исправляла ошибки в тесте Сюй Цяньюнь. Закончив, она отложила красную ручку и краем глаза заметила, что Сюй Цяньюнь возвращается с улицы.

Та держала в руках толстую кулинарную книгу, перелистывала страницы и спрашивала:

— Что бы тебе хотелось на обед?

— Мне всё равно, готовьте то, что едите обычно.

Сюй Цяньюнь приподняла бровь:

— Уверена?

— Уверена-уверена, не утруждайтесь, я в еде непривередливая.

— Хорошо, если проголодаешься днём, можешь взять снеки в шкафу.

Вэнь Чжэн усердно закивала — ей вовсе не улыбалось доставлять хлопоты Сюй Цяньюнь и тётушке Фан. Согласившись, она тут же вытащила черновик:

— Я обвела все твои ошибки, сначала пробегись по ним сама, а если что-то будет непонятно — спрашивай.

— Хорошо.

После обеда Вэнь Чжэн наконец-то поняла смысл слов Сюй Цяньюнь.

Блюда, которые тётушка Фан приготовила для Сюй Цяньюнь, были с минимумом масла и соли, изысканными и красивыми, но с одним-единственным недостатком: наесться ими было решительно невозможно.

Догадавшись, что гостья осталась голодной, Сюй Цяньюнь с утомлённым выражением лица — она только что проверила три пачки тестов, явно превратив свой голод в производительную силу — усмехнулась:

— Перекуси пока чем-нибудь, чтобы заморить червячка.

Она поставила перед Вэнь Чжэн пакет с тостовым хлебом и пачку сока.

— Тётушка Фан велела передать, чтобы в следующий раз ты смело говорила, если чего-то захочется.

Пищевые привычки в их семьях сильно различались, и Сюй Цяньюнь тоже впервые пробовала еду из дома Вэнь Чжэн. Она всё ещё помнила то ощущение новизны от первой трапезы, когда каждый кусочек словно излучал живое тепло домашнего очага, приветствуя её, далёкую гостью, впервые оказавшуюся в Цзянчжоу.

Вэнь Чжэн кивнула и не стала церемониться. Разорвав упаковку с тостом, она откусила большой кусок и, незаметно для себя умяв уже два ломтя, резко обернулась —

Сюй Цяньюнь смотрела на неё.

Вернувшись домой, Вэнь Чжэн застала сидевших рядышком во внутреннем дворике Хэ Цзяоюэ и Юй Тянь. Обе обмахивались маленькими веерами, и, заметив, что Вэнь Чжэн собирается в дом, Юй Тянь тут же затараторила:

— Мама сказала, что у речки на Старой улице открылась новая улица еды, пойдёшь?

— Где это? — отзываясь, Вэнь Чжэн направилась в дом, закинула рюкзак и вышла обратно, прижимая к груди пухлика Бэньбэня.

— Дай-ка вспомнить…

— О! — Юй Тянь вдруг хлопнула себя по бедру. — В переулке возле жилого комплекса Ситин!

Услышав это, Вэнь Чжэн мысленно встрепенулась и задумалась.

Разве это не рядом с домом Сюй Цяньюнь?..

— Ну что, идём, Сяо Чжэн? — толкнув её в плечо, спросила Хэ Цзяоюэ.

— Идём, всё равно экзамены за полугодие позади. Подождите секунду, я только возьму наличные.

— Ладно.

Подруги немного поиграли с Бэньбэнем, пока Вэнь Чжэн не вышла к ним.

Втроём они двинулись вдоль маленького мостика неподалёку от дома Вэнь Чжэн, по дороге поддразнивая кошек, болтая и собирая пластиковые бутылки для знакомой бабульки, пока наконец не добрались до старой улицы.

Вэнь Чжэн шла впереди, снедаемая сомнениями, но после уговоров и подначек Юй Тянь всё же сдалась:

— Дом Сюй Цяньюнь как раз неподалёку от улицы еды, может, позовём её с нами?

Услышав это, Юй Тянь и Хэ Цзяоюэ переглянулись загоревшимися глазами и хором выпалили:

— Давай!

— Мы ведь никогда не были в том районе. Сяо Чжэн… а эта барышня случайно не в огромной ли вилле живёт? Неужели её дом такой огромный, что в нём поместился бы весь наш параллельный поток?

Хэ Цзяоюэ подшутила:

— Наверное, у её порога расстилается десятина метров красной ковровой дорожки, по обе стороны от которой стоят сотни людей и скандируют: «Добро пожаловать домой, юная леди!» —

Вэнь Чжэн с досадой поткнула себя в лоб и криво улыбнулась:

— Всё не так преувеличенно, хотя её дом действительно похож на те виллы из сериалов. Роскошный — это да, но живут там только она да тётушка Фан. И соседей поблизости почти нет…

Юй Тянь озадаченно протянула:

— А? — и, поразмыслив над услышанным, выдала: — Разве ей не одиноко?

— Вот глупышка, — постучав её по голове, возразила Хэ Цзяоюэ. — Жизнь нашей барышни куда интереснее нашей с тобой, поверь. Она же творческая личность — наверняка занимается танцами, музыкой, рисует, забот хлопот полон рот, с чего бы ей скучать?

— А если мы вот так заявимся без предупреждения, не помешаем ей?

— Раз уж пришли, давай сначала спросим, а если откажут — ничего страшного.

Проведя подруг через одну дорогу и два переулка, Вэнь Чжэн наконец привела их к заднему двору дома Сюй Цяньюнь — насколько она помнила, именно отсюда открывался вид прямо на комнату Сюй Цяньюнь.

Не будучи уверенной, услышат ли её, если крикнуть у главного входа, она решила зайти с тыла, питая робкую надежду.

Уперев руки в боки, Юй Тянь взяла на себя роль запевалы:

— Три, два, один, погнали! —

И все трое хором выкрикнули имя Сюй Цяньюнь, заставив даже птиц на ветках с любопытством повернуть головы.

Сначала Сюй Цяньюнь подумала, что отчаянное желание вернуться к учебе вызывает у неё слуховые галлюцинации и ей мерещатся голоса Вэнь Чжэн и остальных. Она даже закинула в рот пару мятных леденцов в надежде хоть немного прийти в себя.

http://bllate.org/book/31110/3791504