Готовый перевод The Young Lady Always Asks Me to Stay After School / Не уходи после уроков, моя госпожа: Глава 9

Сюй Цяньюнь невольно улыбнулась. Их места находились у окна, солнечный свет пробивался сквозь стекло, ложась на столешницу и путаясь в их волосах.

Звонкий смех смешивался с общим шумом столовой, за окном щебетали птицы, и всё это казалось необыкновенно живым и настоящим.

Рисовый колобок в руке Вэнь Чжэн в мгновение ока уменьшился наполовину. Она прищурилась и показала Сюй Цяньюнь большой палец:

— Вкусно! Когда ты научилась?

— Вчера вечером, хотя на вкус, наверное, ещё не совсем то… — ответила Сюй Цяньюнь, беря последний сэндвич, и откусила кусочек.

— Све-ерх-х-х-удивительно!

Рот Юй Тянь был набит до отказа, а её пухлые от природы детские щёчки делали её похожей на бурундука. Она одновременно расхваливала еду и жалобно, голодным взглядом косилась на сэндвич в руке Хэ Цзяоюэ.

Сюй Цяньюнь не удержалась от смеха:

— Ешь медленнее.

Юй Тянь воткнула трубочку в корочку йогурта с кальцием и жадно сделала большой глоток:

— Просто я боюсь, что Сяо Юэюэ отберёт мою еду.

— Эй-эй-эй, не наговаривай! — принялась защищаться Хэ Цзяоюэ.

Девочки дружно рассмеялись.

Пообедав, они прибрали за собой столик, немного погуляли по тренировочной базе, а затем, рассчитав время, отправились к месту сбора, чтобы воссоединиться с остальным классом.

Послеобеденные мероприятия оказались именно теми, которые они любили больше всего, поэтому в выборе занятий четвёрка разошлась во мнениях.

Сюй Цяньюнь выбрала урок фотографии, Вэнь Чжэн решила заняться созданием ловца снов, Юй Тянь с восторгом побежала делать ветряные колокольчики, а Хэ Цзяоюэ вместе с Су Юйцинь вписали свои имена напротив пункта танки.

Вэнь Чжэн умела вязать шарфы и плести корзинки из травы лишь по наставлениям бабушки, поэтому она понятия не имела, насколько сложно делать ловец снов, и теперь с некоторым растерянностью в пальцах крутила вощёную нить.

Учитель на возвышении мягко всё объясняла, и Вэнь Чжэн шаг за шагом следовала её указаниям: сначала привязала один конец вощёной нити к круглому каркасу и завязала намертво. Затем принялась витки за витком оплетать кольцо, точно паутину, закрепляя каждую петлю узелком. Поначалу у неё получалась кривая и косая сетка, но благодаря постоянным повторениям и тренировкам она наконец стала аккуратной.

Испытав немалую гордость, Вэнь Чжэн выбрала перья розовато-лилового оттенка и нанизала три кисточки-подвески. Тонкие и мягкие перья были очень приятными на ощупь, из-за чего, когда она украшала поделку жемчужинами, те постоянно щекотали ей ладони, а бусины то и дело падали на пол.

Сидевшая справа девочка тепло улыбнулась, заметив это, и аккуратно сняла с волос Вэнь Чжэн запутавшееся пёрышко.

Оно, оказывается, случайно прилетело туда чуть раньше.

В тот самый момент, когда на поделку был повешен последний крошечный колокольчик, лёгкий ветерок, напоенный теплом солнечных лучей, пролетел через оконный проём и мягко коснулся её щеки.

Раздался серебристый звон, и Вэнь Чжэн наконец поняла, чего именно не хватало.

В конце концов она взяла маленькую карточку, на секунду замерла с кончиком ручки на весу и вывела: Пусть тебе приснятся хорошие сны.

В это время Сюй Цяньюнь, избегая толпы и зажав в руке предоставленный тренировочной базой фотоаппарат, бесцельно бродила по небольшим дорожкам.

Она ещё не придумала, что именно хочет снять.

Небо Цзянчжоу? Архитектуру Цзянчжоу? Или, может быть, людей Цзянчжоу?

Сюй Цяньюнь подняла руку: под ярко-синим небом в объективе запечатлелся лишь промелькнувший в траве котёнок, развивающиеся пряди волос Юй Тянь, которая, встав на цыпочки, вешала ветряной колокольчик на галерее второго этажа, и Хэ Цзяоюэ, забравшаяся на самую макушку танка посреди пустой площадки.

Наконец её рука слегка устала, и она опустила камеру. Солнечные лучи пробились сквозь облака и легли ей на спину — её словно озарило, и она резко обернулась.

И побежала обратно к первому этажу.

Вэнь Чжэн стояла у входа в класс ручного труда, держа в руках красивый розовато-лиловый ловец снов, кисточки которого покачивались на ветру, издавая мелодичный звон.

Сюй Цяньюнь вскинула камеру почти инстинктивно.

Щёлк.

В тот самый момент, когда кадр запечатлелся, мимо Вэнь Чжэн проходила её знакомая из параллельного класса; шутливо подтолкнув Вэнь Чжэн в спину, они вместе с улыбкой направились в сторону Сюй Цяньюнь.

А в самом фокусе кадра оказалась покрытая золотистым пушком от солнечных лучей щека Вэнь Чжэн. Сама девочка в видоискателе казалась совсем крошечной, но улыбалась так беззаботно и ярко, затмевая всё вокруг.

Подняв голову, Сюй Цяньюнь увидела, что Вэнь Чжэн уже подошла ближе и легко коснулась её плеча:

— Фотографировать — это весело?

Сюй Цяньюнь с улыбкой ответила:

— Очень весело.

— Вы о чём это тут — беседуете? — Хэ Цзяоюэ стояла наверху, и хотя снизу её подстраховывал учитель, страха она совсем не испытывала. Обратившись к двум девочкам внизу, она крикнула: — Ну как, я крутая?

Те не смогли сдержать улыбки:

— Крутая, просто невероятно крутая!

Юй Тянь тоже спустилась со второго этажа. Урок подходил к концу, и Сюй Цяньюнь побежала сдавать фотоаппарат, заодно попросив учителя перекинуть эту фотографию ей на телефон. Учитель взглянул на экран предпросмотра и похвалил:

— А у тебя отлично получается снимать, малая.

Спустя пятнадцать минут все, волоча уставшие, но полные возбуждения тела, одна за другой собрались на площади.

Ань Цинлань стояла на ступенях, оглядывая утомленные лица детей, и загадочно протянула:

— Судя по всему, вы по мне даже не скучали? А я-то, между прочим, всю дорогу думала о том, чтобы привезти вам эскимо!

Она легко постучала по крышке пенопластового ящика и под всеобщие ожидания открыла его — внутри лежали десятки испаряющих холодок палочек мороженого.

Она велела Су Юйцинь раздать угощение.

Под всеобщие вопли да здравствует сестра Ань! Сюй Цяньюнь растерянно крутила в руках два маленьких мороженых, на прозрачной обертке которых ещё блестели капельки ледяной воды:

— Это… что?

— Обычное сахарное эскимо, — подошла к ней Вэнь Чжэн и пояснила: — В школьной лавке продаётся по пятьдесят фэней за две штуки, отлично утоляет жажду.

Подражая Вэнь Чжэн, Сюй Цяньюнь сорвала упаковку и откусила кусочек.

Грубоватый ледяной вкус и чистая сладость обычного сахара.

Она пробовала такое впервые, но оно ей очень понравилось.

Все расселись по автобусу и, навстречу закатному солнцу, тронулись в обратный путь к школе.

Ань Цинлань шла по проходу спереди, пересчитывая учеников, и спросила:

— Весело было?

Все хором ответили:

— Весело — !

Ань Цинлань хмыкнула, в её глазах и голосе читались одновременно беспомощность и баловство:

— Раз весело, то так тому и быть. Не забудьте написать отчёт о практике на шестьсот слов, староста соберёт их в следующий понедельник и принесёт мне.

По салону автобуса тут же прокатилась волна театральных стонов, казалось, от этого звука даже затрепетали листья за окнами, вторя настроению детей.

Вэнь Чжэн по-прежнему укачивало в транспорте.

Она прислонилась к спинке кресла и закрыла глаза, отдыхая. Золотистый закатный свет ложился на её лицо пятнами света и тени, напоминая пролившуюся банку мёда, и это золото вместе с тёплым ветерком струилось по салону.

Её растрёпанные пряди волос легко покачивались в такт покачиваниям автобуса. Многие ученики уже спали, измотанные за день, и в салоне стояла тишина.

Сюй Цяньюнь сидела позади Вэнь Чжэн, опершись локтем о подоконник и подперев подбородок ладонью.

Она смотрела на спину Вэнь Чжэн, затем её взгляд сместился на прильнувших друг к другу и заснувших Юй Тянь и Хэ Цзяоюэ, и выражение её глаз само собой смягчилось.

Всё вокруг было пропитано сладковатым ароматом сахарного эскимо, теплом прогретых солнцем сидений, запахом одежды и едва уловимым шлейфом шампуня от волос сидевшей рядом девочки.

Сюй Цяньюнь смотрела на проплывающий за окном мир, уже подёрнутый мягким золотом.

Наступает осень.

Как только эта мысль промелькнула в голове у Сюй Цяньюнь, автобус резко качнуло.

Вместе с этим толчком осень и стук её собственного сердца ворвались в её мир.

Глава 9. Мы обе боимся боли. Крошечные серебристые искорки в уголках её ушей

После поездки атмосфера учёбы в классе стала ещё более напряжённой.

Приближался промежуточный экзамен.

Если считать точно, Сюй Цяньюнь провела в Цзянчжоу уже два месяца, и её отношения с девочками из класса наладились. В группе нашлись те, кто тоже занимался балетом, а также любительницы рисования — на переменках они часто подходили к Сюй Цяньюнь поболтать. Кроме того, несколько девочек с утончённым вкусом регулярно советовались с ней насчёт одежды и стиля. Однако остальные ученицы школы по-прежнему питали к ней стереотипы, считая её высокомерной и сложной в общении.

Осень в Цзянчжоу переменчива: временами стояла прохлада, но в целом погода всё ещё оставалась душной.

Промежуточные экзамены были устроены так, что весь параллельный класс перемешали и распределили по разным аудиториям. По чистой случайности Вэнь Чжэн и Юй Тянь оказались в одной.

Они сидели на скамейке перед входом во вторую аудиторию, и Вэнь Чжэн прямо перед началом экзамена продолжала повторять географию, листая исписанные листочки.

Юй Тянь внезапно подалась вперёд, ткнула её пальцем в спину и спросила:

— Скажи, а мне кажется, или наши отношения с нашей благородной девицей и правда стали лучше?

Вэнь Чжэн подняла голову и, сообразив не сразу, ответила:

— А… да, пожалуй. Раньше я думала, что она такая же, как те избалованные богачки из телевизора.

— Я тоже так думала, — хихикнула Юй Тянь. Если бы вчера она не столкнулась в школьном магазинчике с покупающей лапшу и острые снеки Сюй Цяньюнь, она бы и дальше верила, что та питается исключительно изысканными бенто, похожими на произведения искусства.

— А тебе совсем неинтересно её происхождение или семья? Я тут слышала, что на какой-то недавней выставке неподалёку выставляли её картины.

— Ну и что с того, даже если бы я знала? Сейчас она наша одноклассница, но после окончания старшей школы она, скорее всего, даже не вспомнит о нас. К тому же она идёт по творческому пути, а во втором полугодии нас в любом случае разделят по профилям… Наверное, все они в итоге уедут учиться за границу.

Вэнь Чжэн нервно заламывала уголок учебного конспекта, складывая его снова и снова, пока бумага по краю не растрепалась, выдав её истинное волнение.

Юй Тянь задумчиво уставилась на уже пожелтевшие листья за окном:

— …Тоже верно. Ой, кстати! Сразу после экзаменов начнётся спортивный фестиваль, ты будешь участвовать?

Вэнь Чжэн наконец оставила в покое замусоленный листок:

— Обязательно. Когда я была маленькой, я за тобой на два квартала быстрее бегала, бабушка всегда говорила, что у меня отличная выносливость. Смодишь, ещё и в спортивный класс подамся.

— Ну ты преувеличиваешь, — рассмеялась Юй Тянь. — Слушай, а давай после экзаменов погуляем где-нибудь поблизости? Я позову Сяо Юэ.

— Можно.

Вэнь Чжэн согласилась.

Два дня экзаменов пролетели незаметно, но результаты объявят только в следующий понедельник.

В пятницу после полудня, когда Вэнь Чжэн упаковывала свой рюкзак, к её парте подошла Сюй Цяньюнь и спросила:

— У тебя есть планы на эту субботу?

Приняв это за очередное занятие по повторению материала, Вэнь Чжэн сразу же кивнула:

— Есть. На этот раз давай я приду к тебе домой?

— Хорошо, тётя Фан за тобой заедет. — Не дожидаясь возражений, Сюй Цяньюнь подхватила рюкзак и ушла.

Наступил вечер.

Все трое сели на велосипеды и бесцельно покатили по старой улице. Внезапно их слух уловил ритмичный перестук, сопровождаемый звонким зазывающим голосом пожилой торговки — это продавали мальтозную карамель.

Бабушка достала безмен и спросила, сколько девочек взять. Вэнь Чжэн попросила отвесить немного с кунжутом и немного без него — всего около полукилограмма, заодно решив завтра захватить немного для Сюй Цяньюнь, чтобы та попробовала.

Они продолжали ехать по старой улице. Юй Тянь купила порцию холодной лапши, а Вэнь Чжэн решила поберечь аппетит до дома, иначе бабушка снова начнет её отчитывать.

http://bllate.org/book/31110/3791503