Готовый перевод Galactic Citizens Beg Me to Draw Cards / Межзвездная гастрономия: как покорить галактику с помощью карт: Глава 10

Но старший брат с самого начала своего переходного возраста терпел не мог Готлиба и сам за пределами дома заслужил репутацию человека гордого и самовольного, чьё доброе имя оставляло желать лучшего.

Хэ Е, едва взглянув на нерешительное выражение лица Готлиба, сразу понял, о чём тот собирается говорить. Не иначе как о тех же избитых банальностях:

— Питаться одной лишь питательной смесью вредно для зубов.

— Время от времени нужно баловать вкусовые рецепторы настоящей едой, чтобы пробудить аппетит.

— На кухне появился новейший пищевой принтер, не желает ли молодой господин попробовать оценить его работу...

Подобные нравоучения сыпались со всех сторон, окружая его со всех сторон. И хотя это было утомительно, в них ощущалось тепло.

Готлиб, конечно же, прекрасно понимал: в сложившихся обстоятельствах уже было чудом то, что старший и младший молодые господа не переругались. Пока герцог не присутствовал в Поместье герцога, двум молодым господам было просто невозможно мирно и спокойно трапезничать за одним столом.

— У лорда Готлиба просто ангельское терпение, — тихо пробормотал уходящий последним молодой слуга.

Он был домашней прислугой, нанятой со стороны, причём лично проходил собеседование у главного управляющего. Сейчас, слушая упрёки старшего молодого господина, доносившиеся из гостиной, слуга преисполнился ещё большим возмущением.

— Сколько лет прошло, а они всё цепляются за эти традиционные аристократические феодальные предрассудки...

Если бы не полная страховка, все социальные выплаты и ежемесячный оклад в десятки тысяч, он бы и сам захотел пожаловаться на старшего молодого господина в отдел кадров за оскорбление человеческого достоинства — лишь бы защитить лорда Готлиба!

Стоявшая рядом с ним горничная Эмилия тихонько отошла подальше.

Эли, в отличие от слуги, была из тех, кого называют домашней челядью — её родители тоже работали в Поместье герцога. По её мнению, между господами и слугами существовала чёткая граница, и даже если молодой господин Хэ Синъу позволил себе некие вольности в словах по отношению к лорду Готлибу, ничего страшного не произошло.

К тому же, получать щедрое жалование от Поместья герцога и при этом так рассуждать о хозяевах дома — по её мнению, уже в следующем месяце этому парню придётся собирать вещи и убираться из Поместья герцога.

— Сэйт, ты переходишь границы.

Естественно, Готлиб появился прямо за спиной слуги. Управляющий бесстрастно посмотрел на него, и в его соколиных глазах читался холод:

— Вычитаю премию за этот месяц. Надеюсь, это послужит тебе уроком.

— Но...

— Никаких но!

Готлиб всегда был строг с окружающими и безжалостно прервал слугу:

— Ни при каких обстоятельствах ты не смеешь обсуждать хозяев.

— Если я ещё хоть раз услышу подобные разговоры, ты будешь уволен.

Давление управляющего хлынуло наружу вместе с этими словами, и тяжёлая аура заставила колени слуги подкоситься. От одного лишь взгляда этих пронзительных глаз он чуть не рухнул на пол. Лишь после того как Готлиб и горничная удалились, он с ужасом обнаружил, что его рубашка насквозь промокла от холодного пота.

— Занеси младшему молодому господину две порции питательной смеси минут через десять. Если он уже спит, просто оставь всё рядом, только действуй осторожно, — на ходу наставлял Эмилию Готлиб.

Судя по тому, с каким мягким выражением лица он рассуждал о Хэ Е, никто бы и не догадался, насколько холодным и жёстким он был только что.

Горничная Эмилия учтиво поклонилась.

Она радостно улыбнулась Готлибу, а затем быстрым, лёгким шагом направилась на кухню. Она собиралась перебрать в кладовой абсолютно все вкусы питательной смеси и принести их наверх. Пусть младший господин питается только смесью, но Эли позаботится о том, чтобы это была самая вкусная питательная смесь на свете!

Вне себя от гордости за собственную сообразительность мысленно улыбнулась она.

Хэ Е не имел ни малейшего понятия о том, что только что произошло в гостиной.

Сейчас он размышлял над тем, какого рода лавку можно открыть, имея в распоряжении такие рецепты и ингредиенты. В долгосрочной перспективе ресторан, вне всякого сомнения, был бы лучшим выбором, но рецептов, которые были у Хэ Е, не хватило бы для покрытия столь масштабных расходов.

К тому же, рестораны на Имперской Звезде в основном контролировались высшей аристократией. Пытаться открыть ресторан без поддержки Поместья герцога было всё равно что ребёнку разгуливать по людному рынку с золотым слитком в руках — стоило кому-то положить на него глаз, как у него могли отобрать даже саму Систему.

В контракте, подписанном Хэ Е с Внутренним двором Божественного павильона, значилась продажа такого блюда, как картофель фри с мороженым, однако на деле продавалась главным образом технология приготовления картофеля фри и образцы. Одна картофелина, помещённая в пищевой принтер, могла быть сдублирована примерно на пятьдесят тысяч порций готового блюда.

Открыв своё заведение, он вполне сможет продавать картофель фри, но делать его своим главным флагманским товаром пока не стоилó.

Младший господин уже давно всё рассчитал: он будет продавать колу!

Да, он сам попался в плен колы с первой же секунды. Этот освежающий сладкий вкус и ощущение свежести от пузырьков, лопающихся на кончике языка, дали Хэ Е понять: кола гарантированно станет невероятно популярной!

К тому же, в Системе одна бутылка колы стоила всего 5 Звездных монет — за такие деньги снаружи не купишь даже питательную смесь. Закупаясь через Системный магазин, он получал колоссальное ценовое преимущество, к тому же кола была в тысячу раз лучше всего этого астрономически дорогого растворимого кофе.

Всё, что на Имперской Звезде можно было назвать напитками, ограничивалось растворимым кофе да чайными пакетиками в пакетиках, причём сырьевые образцы для них в прошлом месяце ушли с аукциона по баснословной цене в сто миллионов. Обычные люди были не в состоянии купить даже крошечные крупицы — месячной зарплаты едва хватило бы на пару чашек, чтобы только распробовать вкус.

Он уже живо представлял себе картину ближайшего будущего, где каждый прохожий на улице потягивает колу.

— Тук-тук-тук.

Стук в дверь прервал сладкие грёзы Хэ Е, и горничная, получив разрешение снаружи, толкнула дверь.

Эмилия вынула из костяного фарфорового подноса шесть тюбиков:

— Это новые вкусы питательной смеси от компании «Футо», в них добавлена оптимальная доля крапивных частиц.

На коричневой упаковке красовались нарисованные чёрные точки, а остальные пять тюбиков тоже пестрили вычурным оформлением:

— А это пользующийся огромным спросом в последнее время вкус извести, говорят, ощущения и вкус просто потрясающе яркие. Зелёный — это вкус зелёного мха, в нём много органических добавок, что очень полезно для здоровья. Ну а этот, что у меня в руке, создан по новейшей технологии...

У Хэ Е от обиды информации голова шла кругом.

Он наугад выхватил два тюбика и вытолкал Эмилию за дверь:

— Добрая сестрица, у меня еще дела есть! — сладко улыбаясь, бросил он и попытался захлопнуть дверь.

Эмилия, наблюдавшая за тем, как он рос с самого детства, прекрасно знала эту привычку младшего господина — когда тот за что-то брался, он забывал обо всём на свете.

Она ухватилась за косяк и с сомнением произнесла:

— Но молодой господин, вы обязательно должны выпить питательную смесь, иначе потом желудок заболит.

Заметив, что Хэ Е отчаянно кивает и даже норовит отогнуть её пальцы, ей оставалось лишь подчиниться усилию и отступить обратно в коридор.

Однако Эмилия всё равно волновалась:

— Молодой господин, вам действительно нужно поесть, а не то лорд Готлиб станет меня ругать.

— И не вздумайте выливать питательную смесь в цветочные горшки — в прошлый раз старик Джон, отвечающий за садоводство, из-за этого жутко рассердился на лорда.

http://bllate.org/book/31101/3790477