Готовый перевод Text Transmigration: Manual for Ruining a Hyped Novel / [Попаданка в текст] Руководство по разрушению хайпового романа: Глава 31

Яо Инсинь: …

Как же хочется пнуть этого избалованного сорванца! Да это же чистопробное сексуальное домогательство! Чёрт побери, как девчонка, которая ниже её всего на полголовы, умудряется так изогнуться, чтобы её макушка идеально упиралась прямо в грудь?! Как автор вообще себе это представил? В оригинале Яо Инсинь и правда была безумно привязана к старшей сестре — будто вложила в неё всю свою любовь и к матери, и к сестре сразу. Но неужели настолько липкой?! Ребёнок, ты вообще отвык от груди?

Ладно. В оригинале Яо Цяньцянь никогда не проявляла к главной героине ничего, кроме ледяной холодности, а та всё равно самоотверженно заботилась о ней — даже бросилась спасать, когда ту похитили, — и именно это привело к ужасной трагедии: сестру изнасиловали. (И это действительно жуткая трагедия — если бы не спасала, ничего бы не случилось! Чёрт!)

А теперь, когда Яо Цяньцянь говорит с ней ласково, терпеливо помогает с уроками, дарит одежду и угощает сладостями, Яо Инсинь относится к ней даже лучше, чем к четырём главным героям в оригинале!

Это уж точно настоящая любовь!

Ци Лэй всё мрачнее смотрел на то, как Яо Инсинь нарочно прижимает голову к груди Яо Цяньцянь. Как только старшая сестра мягко отстранила младшую, он тут же шагнул вперёд, чтобы первым обнять Яо Цяньцянь.

— Цяньцянь, как сдала экзамены? — вмешалась ещё одна «чёрная лошадка». Ци Мяо резко оттолкнула Яо Инсинь в сторону. Она почему-то с первого взгляда невзлюбила эту девочку — будто та отнимает у неё мужа! (Девочка, ты абсолютно права. ТА-ТА!)

Она тепло сжала руку Яо Цяньцянь и, как настоящая подруга, спросила:

— Как сдала? Мы ведь в одну школу пойдём?

Одна — в выпускном классе, другая — только в первом старшей школы. Даже если окажетесь в одной школе, толку-то? (⊙_⊙)?

Яо Цяньцянь уже собралась ответить Ци Мяо, что всё прошло неплохо, как вдруг небо потемнело. Она подняла голову и увидела, что Ци Лэй, выросший до метра девяноста, загородил солнце. Он обхватил её за талию и, как в детстве, легко поднял в воздух — несмотря на то, что теперь она уже сто шестьдесят пять сантиметров. При этом он холодно взглянул на Ци Мяо.

— Давно не виделись! — Яо Цяньцянь радостно обвила шею Ци Лэя руками.

Ци Лэй поступил в университет, начал жить в общежитии, а потом его компания вышла на биржу — времени на всё не хватало. Яо Цяньцянь почти целый семестр его не видела.

Её объятия смягчили выражение его лица. Он ласково ущипнул её за подбородок, где ещё оставалась детская пухлость, и с беспокойством сказал:

— Опять похудела.

Яо Цяньцянь: (⊙_⊙)? Разве сейчас не время сказать: «Наконец-то похудела и стала красавицей»?

Сюжет оригинала не врёт: после четырнадцатилетия она за полтора года выросла на двадцать сантиметров, совсем не поправившись, а даже наоборот — похудев! Теперь она настоящая красавица, на которую все оборачиваются, с коэффициентом внимания сто двадцать процентов. Разве что подбородок ещё немного пухлый, но в остальном — идеальна! По прогнозам, она ещё подрастёт на пять сантиметров, и тогда детская пухлость окончательно исчезнет.

Она оттолкнула Ци Лэя:

— Уже выросли, а всё ещё носишь на руках! Опусти меня!

В глазах Ци Лэя мелькнула улыбка. Он поставил её на землю — обнимать можно и дома, а здесь, при всех, это плохо скажется на репутации Яо Цяньцянь.

— Я забронировал ресторан. Пойдём поедим вдвоём, — подчеркнул он, совершенно не считаясь с Ци Мяо и Яо Инсинь.

Но прежде чем он успел усадить Яо Цяньцянь в машину, та вдруг оживилась, раскинула руки и побежала навстречу:

— Мама!

Ци Лэй: …

Эти женщины!

☆ Глава 37. Этот разрушенный сюжет (9)

В итоге именно Ван Эрья проявила такт. Её взгляд спокойно скользнул по собравшейся компании, после чего она предложила:

— Я угощаю. Пойдёмте все вместе поедим.

Яо Цяньцянь, даже не обернувшись, вместе с Яо Инсинь весело запрыгнули в её машину. Даже Ци Мяо последовала за ними. Ци Лэй мрачно сел за руль своей машины и поехал следом.

За пять лет многое изменилось. Му Жунь Цинь постепенно выводил бизнес из-за границы и переносил акцент на Китай. За рубежом он оставил доверенное лицо, которому поручил присматривать за делами и периодически отчитываться. В Китае же начался период активного развития, и он был постоянно занят.

Всё это время старик Му Жунь изо всех сил пытался разлучить эту пару: то предлагал деньги, то подбирал для Му Жунь Циня других женщин — использовал все клише из мыльных опер. Однако его усилия лишь сближали их! Деньги Ван Эрья, конечно, взяла, но тут же перевела всё в фонд помощи бедным районам. Старик Му Жунь с восторгом докладывал сыну об «алчности» этой женщины, но тот тут же проверил, куда ушли деньги, и стал ещё больше уважать Ван Эрья.

В первые дни после свадьбы Яо Цяньцянь всячески мешала родителям быть вместе: спала с мамой каждую ночь и так далее. Му Жунь Циню приходилось ночевать на диване. Но со временем его образцовое поведение, похоже, тронуло Ван Эрья. Она постепенно осознала, что нормальной женщине не обойтись без интимной близости. А раз уж рядом есть Му Жунь Цинь, которого можно легально «использовать», она так и сделала.

Таким образом, роль «фонового персонажа» расширилась: помимо функции «ширмы», он теперь ещё и «массажный валик»… ТА-ТА…

Му Жунь Цинь, получивший такую «пользу», был вне себя от счастья. Яо Цяньцянь замечала, что в те дни он буквально парил над землёй и сразу же ускорил процесс перевода компании в Китай. Впрочем, это действительно было наилучшим решением для него: через несколько лет наступит экономический кризис, так что лучше держать всё под контролем. Главную компанию стоит разместить в Китае, а зарубежные филиалы постепенно превратить в дочерние предприятия, назначив туда проверенных людей.

За пять лет совместной жизни Ван Эрья, возможно, так и не влюбилась в Му Жунь Циня, но между ними точно возникла привязанность. Они всё лучше понимали друг друга, и зачастую одного взгляда хватало, чтобы угадать мысли партнёра. Яо Цяньцянь собственными глазами наблюдала, как из брака по расчёту рождается настоящая любовь. Она была уверена: если Му Жунь Цинь не предаст Ван Эрья, та скоро полюбит его по-настоящему. А если Ван Эрья займёт место главной героини новой истории, Яо Цяньцянь верила, что Му Жунь Цинь будет любить её до самой старости.

Семейная жизнь была счастливой, школьная — насыщенной. У Яо Цяньцянь были Ци Мяо и Яо Инсинь, подруга и младшая сестра — жизнь была по-настоящему яркой.

Ци Мяо влюбилась в Му Жунь Сяна с первого взгляда, и Яо Цяньцянь изо всех сил пыталась переубедить её: «Разница в пять лет — это несчастье!», «Белые рыцари вышли из моды — теперь в моде сильные и грубоватые мужчины!». Но, несмотря на брутальную внешность, внутри Ци Мяо оставалась типичной девушкой-подростком, мечтающей о принце. Никакие уговоры не помогали. Впрочем, у Яо Цяньцянь был план: до официального начала отношений между Ци Мяо и Му Жунь Сяном ещё три-четыре года, и за это время можно найти множество способов их разлучить.

Яо Инсинь по-прежнему питала к Яо Цяньцянь безграничную привязанность. Хорошо ещё, что Яо Цяньцянь — девушка, иначе бы её растерзали все парни школы. «Ореол главной героини» Яо Инсинь действовал очень широко и без разбора: он ослеплял как минимум семьдесят процентов мальчиков в школе. К счастью, они не были персонажами сюжета и быстро приходили в себя после отказа. Однажды пережив разочарование, они становились невосприимчивы к «ореолу» и больше не вели себя как безмозглые фанаты.

Поскольку Яо Цяньцянь постоянно внушала Яо Инсинь идеи моногамии, недопустимости инцеста и необходимости получать благословение семьи (со стороны главной героини) перед замужеством, та теперь отвечала всем ухажёрам одинаково:

— Если сестра согласится, я стану твоей девушкой.

Яо Цяньцянь: =_=

Откуда такое ощущение, будто на неё свалилась ответственность Человека-паука? «Чем больше сила, тем больше ответственность»… Но она же всего лишь второстепенная жертва! Не стоит возлагать на неё спасение мира!

Тем не менее, послушание Яо Инсинь радовало Яо Цяньцянь. Она продолжала внушать ей мысль, что нужно прямо отказывать тем, кто не нравится, и выбирать себе мужа только по взаимной симпатии. В итоге ответ Яо Инсинь изменился:

— Прости, но я люблю только сестру. Никто, кроме неё, мне не нравится.

Яо Цяньцянь: ТА-ТА…

Переход от роли Человека-паука к статусу всеобщего врага — ощущение поистине захватывающее!

К счастью, большинство подростков быстро сдаются (звучит как-то двусмысленно, 0-0). В итоге только двое мужчин сохранили верность Яо Инсинь до конца. Первый, разумеется, — Му Жунь Ян, который упорно ходит с ней в одну государственную школу и всегда сидит за одной партой. Он то смотрит на неё как на спасительницу, то как на убийцу отца, но Яо Цяньцянь уже научилась игнорировать его взгляды. Ведь ради того, чтобы она сладко назвала его «братом», Му Жунь Ян будет делать всё возможное, чтобы угодить ей. Ощущение, будто угнетённый крестьянин наконец-то восстал, — просто прелесть! Постепенно она начала понимать, что иметь послушную младшую сестру — совсем неплохо.

Второй человек — не Му Жунь Сян. На самом деле, Му Жунь Сян — человек хладнокровный и умеющий терпеть. В прошлой жизни он ждал, пока не получит полную власть в клане Му Жунь, и только тогда действовал. В этой жизни он тоже не станет раскрывать карты заранее. Более того, из-за отношений между Ван Эрья и Му Жунь Цинем он прекрасно понимает, что шансов быть с Яо Инсинь у него почти нет. Хотя Яо Цяньцянь подозревает, что во многих попытках старика Му Жунь разлучить пару, скорее всего, участвовал сам Му Жунь Сян — как верный приспешник.

Второй преданный поклонник — Шангуань Линь! Яо Цяньцянь была поражена упрямством сюжета: Шангуань Линь, встретив главную героиню раньше положенного, избежал всех дворцовых интриг и предательств со стороны старшего брата. Благодаря «золотым пальцам» героини он быстро захватил власть в клане Шангуань! Это просто издевательство!

Шангуань Линь немедленно перевёз семью в город Б и, управляя делами провинции Х издалека, сам устроился… учителем математики в школу Яо Инсинь!

Неужели нельзя было поступить иначе?! Чёрт!

Яо Цяньцянь была в полном отчаянии от такой безумной глупости главных героев.

Однако сам Шангуань Линь — человек очень способный. Как минимум шестьдесят процентов жителей провинции Х работают на него. В отличие от других главных героев, он не пытался расширить бизнес по всей стране, а сосредоточился на захвате экономики одной провинции. В Х он — настоящий местный правитель.

К тому же Яо Цяньцянь испытывала к нему симпатию, ведь этот мужчина — зрелый. Пусть сюжет и превратил его в извращенца, увлечённого малолетками, он всё равно остаётся хладнокровным и сдержанным. Самое яркое тому доказательство — он единственный в школе, кто относится к Яо Цяньцянь абсолютно нормально! Ни подхалимства, ни неприязни. Он просто ведёт уроки, как обычный учитель, и молча ждёт, пока героиня повзрослеет. Без признаний, без откровений — как тихий страж. Яо Цяньцянь уверена: до совершеннолетия Яо Инсинь он не выдаст своих чувств.

Если он сможет сохранять такое поведение и дальше, Яо Цяньцянь, возможно, даже примет этого верного будущего зятя.

Из четырёх главных героев остался только Наньгун Сяофэн, который, как и в сюжете, уехал за границу. Зато хорошая новость: Наньгун Чу не был приговорён к смертной казни, а получил пожизненное заключение. Благодаря заботе Наньгун Сяомина, в тюрьме ему не приходится слишком страдать. Яо Цяньцянь слышала от Му Жунь Циня, что Наньгун Чу стал библиотекарем в тюремной библиотеке. Доступ туда имеют только обычные заключённые поочерёдно; опасных преступников туда не пускают. Наньгун Чу проводит там дни в одиночестве, занимаясь расстановкой книг, и ведёт довольно спокойную жизнь.

Пока человек жив, есть шанс оправдаться. Узнав о приговоре Наньгун Чу, Яо Цяньцянь, в отличие от других, не расстроилась, а, наоборот, обрадовалась. Всё-таки сюжет понемногу меняется.

Наньгун Сяомин, чтобы спасти брата, проявил железную волю: жёстко подавил мятеж среди подчинённых и начал решительную программу легализации. Многие из его людей уже начали вести нормальную жизнь. Сам же Наньгун Сяомин не участвовал напрямую, а взял на себя дела Наньгун Чу, чтобы клан Наньгунь ушёл в тень и нанёс решающий удар в самый последний момент.

Из-за своей занятости Яо Цяньцянь редко его видела в эти годы, но знала: с каждым разом он становился всё более серьёзным. Улыбка исчезла с его лица, но появилась зрелость и чувство ответственности. Сейчас она не видела его уже целый год, а за это время сама незаметно изменилась.

Ци Лэй тоже преобразился: помимо роста, он стал успешнее в делах. Полгода назад его новая компания чуть не рухнула из-за предательства одного из партнёров и оказалась на грани банкротства из-за нехватки средств. Тогда Яо Цяньцянь вновь пришла ему на помощь. В прошлый раз она использовала деньги, выделенные ей Ван Эрья, а теперь — собственные сбережения, полученные благодаря удачным инвестициям. Те самые шестьдесят тысяч превратились в десятки раз больше и едва хватило, чтобы спасти компанию Ци Лэя от краха.

http://bllate.org/book/3110/342144