Готовый перевод Text Transmigration: Manual for Ruining a Hyped Novel / [Попаданка в текст] Руководство по разрушению хайпового романа: Глава 30

На свадьбе Яо Цяньцянь впервые увидела Му Жуня Сяна — того самого холодного и бездушного старшего брата. Среди родственников невесты Ци Мяо, едва завидев Му Жуня Сяна, сразу же расплылась в восторженной улыбке и приняла кокетливую, девичью позу. Яо Цяньцянь всё это видела, но не могла помешать: она не могла заслонить глаза Ци Мяо и не могла запретить Му Жуню Сяну прийти на свадьбу.

Самое печальное было в том, что пока Ци Мяо смотрела на Му Жуня Сяна, взгляд братьев Му Жунь был прикован исключительно к Яо Инсинь.

Да, Яо Инсинь и Яо Давэй тоже присутствовали на свадьбе. Лицо Яо Давэя было крайне странное — в нём читались обида и раздражение. Во время тостов он всё время смотрел на Ван Эрья и даже проявил к ней какую-то тёплую привязанность. Видимо, правда, что всё, что достаётся с трудом, кажется особенно ценным. Яо Давэй в очередной раз опустил планку низости в глазах Яо Цяньцянь — ей так и хотелось его проучить!

К счастью, за эти годы Яо Давэй научился, что такое благородство. На свадьбе он вёл себя как настоящий джентльмен, и в его поздравлениях не прозвучало ни капли язвительности. Зато Му Жунь Цинь, весь такой довольный и счастливый, подошёл к Яо Давэю и тихо прошептал ему на ухо:

— Искренне благодарю тебя.

Оба прекрасно понимали, за что именно идёт благодарность, и лицо Яо Давэя стало ещё мрачнее.

Все вокруг улыбались, только Яо Цяньцянь, дочь невесты, следуя заранее намеченному плану, хмурилась и демонстративно игнорировала Му Жуня Циня — не разговаривала с ним и не участвовала в застолье. Ей предстояло выполнить важную миссию вечером: запершись в своей комнате, она должна была горько плакать, чтобы у Ван Эрья появился повод не проводить первую брачную ночь с Му Жунем Цинем.

Но в этот момент она не играла — она холодно наблюдала за происходящим вокруг. Она отгородилась от мира, и мир отгородился от неё. Как бы она ни старалась, события разворачивались строго по первоначальному сценарию, и все её усилия оказывались напрасными.

Как бы она ни старалась, она оставалась всего лишь читательницей, сторонним наблюдателем, неспособной влиться в этот мир. Она была одна.

Осознав это, Яо Цяньцянь внезапно почувствовала острую тоску и одиночество. Обхватив себя за округлившиеся бока, она незаметно выскользнула из зала и ушла в туалет, чтобы побыть наедине с зеркалом.

За её спиной возникло высокое тело, и чьи-то сильные руки подняли её на воздух. За зиму Яо Цяньцянь снова набрала около пяти килограммов, и чтобы поднять её без усилий, требовалась немалая сила.

— Это женский туалет, — проворчала Яо Цяньцянь, устраиваясь в объятия Ци Лэя и неожиданно почувствовав сильное желание приласкаться.

— Ага, я скучал по тебе, — ответил Ци Лэй с привычной прямотой.

— Целую вечность не навещал меня! А когда увидел — сразу спрятался! — Яо Цяньцянь, будто выплёскивая накопившиеся чувства, начала безжалостно колотить его кулачками.

— Я виноват. Бей сильнее, чтобы отвести злость, — Ци Лэй даже не пытался уклониться, позволяя ей бить себя, не моргнув глазом.

Летом он скучал по ней, мечтал обнять маленькую девочку, погладить её, поцеловать. Осенью, когда падали листья, ему хотелось увидеть её, сходить с ней гулять, похвастаться своей маленькой фабрикой. Зимой он мечтал привести её на первый снег и оставить их общие следы в зимнем пейзаже. А когда уставал, ему хотелось лечь на её розовую кроватку и прижать к себе её тёплое, мягкое тельце.

Ци Лэй понимал, что с его чувствами что-то не так, и пытался держаться подальше, но чем больше он убегал, тем сильнее скучал. Каждый снежный день он приезжал к школе Яо Цяньцянь и видел, как она, похожая на пухлый комочек, отталкивает мужчину, пришедшего её забирать, и упрямо идёт домой одна.

Ему так и хотелось броситься к ней, поднять и усадить в свою машину, а потом катить её домой, словно на санках.

Но он сдерживался.

Однако сегодня, увидев, как его маленькая девочка одиноко смотрит на свою мать, выходящую замуж, Ци Лэй почувствовал такую боль в груди, будто не мог больше дышать. Он не выдержал, ворвался в женский туалет и крепко обнял своего пухлого комочка, больше не скрывая своих чувств.

Пусть будет так. Возможно, через год он повзрослеет и забудет эти чувства. А может, они останутся с ним на десятки лет. Если забудет — останется старшим братом для милой пухлой сестрёнки. А если не забудет…

Взгляд Ци Лэя потемнел. Он поцеловал Яо Цяньцянь в щёчку, и его слёзы упали на её лицо, смочив его губы.

— Не больно, не больно, поцелуйчик — и всё пройдёт, — неуклюже, как мама в детстве, утешал он девочку.

Щёки Яо Цяньцянь покраснели, и она продолжала стучать по нему кулачками:

— Плохой! Целых полгода не навещал меня! Я такая никчёмная, ничего не умею, ещё и толстая, и глупая!

Она просто выплёскивала на него своё отчаяние, но в ответ получила ещё более тёплые и крепкие объятия.

— Ну конечно, поплачь, покричи, побей — это всё равно моя Цяньцянь. Маленькая лысая, поросёнок, пухлый комочек, — прошептал Ци Лэй ей на ухо, и его хриплый, ломающийся голос звучал невероятно трогательно.

Набившись вдоволь, Яо Цяньцянь некоторое время пристально смотрела на Ци Лэя, а потом своими пухлыми ладошками взяла его лицо в ладони и сказала:

— Моё существование всё-таки имеет смысл! Даже если сейчас ничего не меняется, я всё равно буду бороться!

Ци Лэй не понял, о чём она говорит, но, как всегда, поддержал её:

— Ага, Цяньцянь — самая лучшая!

— Надо встать на путь величия! — решительно хлопнула она его по плечу.

— Ага!

— Надо вернуть красивые зубки!

— Ага!

— Надо изменить судьбу!

— Ага!

— Надо похудеть!

— …Ага? — А зачем? Всё равно подниму, сколько бы ты ни весила!

— Надо…

— А-а-а! Изверг! Мужчина в женском туалете! Вон отсюда!

— …

— Дурак, беги быстрее, а то сейчас каблуками забьёт!

— Ага!

Ци Лэй схватил Яо Цяньцянь на руки и побежал, будто собирался бежать так всю жизнь.

* * *

В высотном офисном здании в просторном кабинете раздался сдерживаемый гневом голос мужчины:

— Сегодня вы говорите, что нужно сохранить исторический памятник и переделать проект, завтра — что обязательно усилить озеленение и снова переделать проект, а теперь? Из-за одного старого дерева снова требуете переработать чертежи жилого комплекса «Юэсинь»! Эрья, ты что…

— Зовите меня госпожа Ван, мы не так близки, — спокойно перебила его женщина.

Яо Давэй со злостью ударил ладонью по столу:

— Гос-по-жа Ван! Ты нарочно мне мешаешь? То, что между нами, — личное дело, а строительство жилого комплекса «Юэсинь» — дело общественное! Если ты не можешь отделить личное от профессионального, я начинаю сомневаться в твоей компетентности на этой должности!

Ван Эрья даже не дрогнула, её голос оставался ровным:

— Вы слишком много о себе возомнили. Между нами нет ничего особенного.

Яо Давэй закипал от злости. За последние пять лет он стал ещё влиятельнее: в деловом мире он мог всё, а в политических кругах у него было немало друзей. Этот жилой комплекс изначально он поручил своим подчинённым, но городское управление по строительству упрямо отказывалось утверждать проект, возвращая его на доработку раз за разом. Уже полгода прошло, а стройка так и не началась. Покупатели, внесшие предоплату, начали жаловаться, а пару дней назад друг из отдела по работе с обращениями граждан сообщил, что посыпались жалобы!

Когда Яо Давэю пришлось лично заняться этим вопросом, он с удивлением узнал, что полгода назад на пост начальника управления городского планирования назначили новую женщину — Ван Пин!

Это явно было смешение личного и служебного! Но Яо Давэй, помня старые чувства, не стал сразу давить через связи, а решил сначала поговорить с Ван Эрья лично.

С тех пор как Ван Эрья вышла замуж за Му Жуня Циня, Яо Давэй больше с ней не общался. Его пятилетние ухаживания теперь казались глупой шуткой! Он поклялся себе, что никогда больше не обратит на неё внимания.

Но при встрече он с изумлением обнаружил, что за пять лет Ван Эрья стала ещё красивее! Время не увяло её, а, наоборот, добавило зрелой грации. В тридцать с небольшим она обладала той чувственностью и глубиной, которой не было у двадцатилетних девушек. Перед ним стояла по-настоящему ослепительная женщина, и сердце Яо Давэя снова забилось быстрее.

Он вдруг подумал: может, клан Му Жунь всё эти годы давил на Му Жуня Циня, не одобряя его брак с Ван Эрья, и поэтому у неё не сложилась личная жизнь? Может, она хочет вернуться к нему, но стесняется прямо сказать об этом, вот и использует служебные причины, чтобы встретиться?

Яо Давэй смотрел на ещё более прекрасную Ван Эрья и чувствовал, как его воображение разыгралось. Бедный мужчина средних лет, десять лет проводивший в одиночестве после развода, уже готов был сойти с ума от возбуждения!

Но холодная отстранённость Ван Эрья разрушила все его иллюзии. Её деловой тон заставил сердце Яо Давэя разбиться на мелкие осколки.

Факт остаётся фактом: фантазии — это болезнь, которую нужно лечить.

— Я не создаю вам трудностей специально, — начала Ван Эрья, и из её уст посыпались профессиональные термины. — В последние годы чрезмерная застройка нанесла серьёзный ущерб нашей культуре и окружающей среде. Люди сегодня уже не те, что раньше: удовлетворив базовые материальные потребности, они стремятся к духовному. Критика новогоднего гала-концерта в последние годы вызвана не ухудшением его качества, а повышением уровня зрительских ожиданий.

В таких условиях управление культуры и департамент охраны окружающей среды города Б активно продвигают идею «цивилизованного города» и делают всё возможное для сохранения культурного наследия и природы родного города. Когда я вступила в должность, сверху пришёл указ: при застройке новых районов необходимо сохранять ценные объекты старого города Б. Ваш комплекс изначально планировался на участке, где находится прекрасно сохранившийся дом в стиле сыхэюань. Это будущее сокровище для туристической индустрии, способное привлечь множество иностранных гостей. Ни управление культуры, ни туристическое агентство не позволят вам его снести. Что до того старого дерева — ему уже более ста лет! Оно стояло здесь, когда пала феодальная династия, когда родилась республика, во время восьмилетней войны сопротивления, при основании КНР и в эпоху реформ и открытости. Такое историческое дерево, ставшее свидетелем роста города Б, не одобрят к вырубке ни управление культуры, ни департамент охраны окружающей среды.

Закончив объяснение приятным голосом, Ван Эрья добавила:

— Даже если вы пойдёте жаловаться наверх, это уже не в моей компетенции. Если сумеете убедить управление культуры и департамент охраны окружающей среды — я безоговорочно дам разрешение.

Яо Давэй остолбенел. Неужели эта чёткая, образованная и уверенная в себе женщина — та самая грубоватая Ван Эрья, с которой он когда-то был женат? Пять лет назад, встречая её, он лишь отметил, что она похорошела и стала элегантнее, но не обсуждал с ней деловых вопросов. Он и не подозревал, что на работе Ван Эрья так красива и компетентна. Его бывшая жена (уже не жена!) превратилась в бабочку, а он упустил этот процесс.

Видя, что Яо Давэй молчит, Ван Эрья подняла свою сумочку и вежливо улыбнулась:

— Если у господина Яо нет других вопросов, я заканчиваю рабочий день. Сегодня у моей дочери последний экзамен вступительных испытаний в старшую школу, и я не хочу пропустить этот важный момент в её жизни.

Цяньцянь уже сдаёт вступительные? Да, конечно! Инсинь осенью пойдёт во второй класс средней школы, а старшая дочь на два года старше — значит, поступает в старшую школу. Она уже юная девушка в расцвете юности.

Яо Давэй, следуя за Ван Эрья из кабинета, собрался было что-то сказать, но услышал, как она обернулась и произнесла:

— Конечно, вы, наверное, и не помните об этом?

Яо Давэй не нашёлся, что ответить. Действительно, с тех пор как он окончательно отказался от мыслей о воссоединении с Ван Эрья, он перестал воспринимать их как семью. Сначала Инсинь часто упоминала перед ним «сестру», «сестрёнку», но, заметив его нежелание слушать, перестала. За последние два года он почти забыл о существовании этой дочери.

По выражению его лица Ван Эрья сразу поняла его мысли, но не рассердилась, лишь вежливо улыбнулась:

— Поэтому мы и не близки. Я не очерчиваю границы — мы и правда чужие люди.

С этими словами она решительно направилась к лифту. Когда Яо Давэй очнулся, двери лифта уже закрылись.

К счастью, второй лифт пришёл быстро. Спустившись на первый этаж, Яо Давэй ускорил шаг и успел нагнать Ван Эрья у парковки.

— Давайте я вас подвезу. Заодно загляну к Цяньцянь, — остановил он её.

Женщина вновь улыбнулась и достала из сумки ключи от машины:

— У меня тоже есть автомобиль.

Яо Давэй: …

* * *

Хотя вступительные экзамены в старшую школу и не так важны, как выпускные, поступление в хорошую школу очень значимо для ученика. Сегодня днём был последний экзамен, и, несмотря на палящее солнце, у входа в школу толпились родители, мечтающие о блестящем будущем своих детей.

Выпускники постепенно выходили из здания: одни — с грустными лицами, другие — спокойные, третьи — радостные. Среди множества взрослых у машины прислонился высокий молодой человек ростом под метр девяносто. Его лицо было спокойным, но в глазах читалась тревога. Ему было всё равно, какие оценки получит экзаменуемая — он переживал только за её настроение.

Из ворот вышла стройная фигура, и молодой человек шагнул навстречу, но в последний момент его опередили!

— Сестрёнка! — подростковая Яо Инсинь первой бросилась к Яо Цяньцянь и принялась тереться лицом о её уже сформировавшуюся грудь.

http://bllate.org/book/3110/342143