Готовый перевод Text Transmigration: Manual for Ruining a Hyped Novel / [Попаданка в текст] Руководство по разрушению хайпового романа: Глава 16

К несчастью, Яо Цяньцянь всё прекрасно понимала. Она нахмурила своё пухлое личико и очень серьёзно сказала учительнице:

— Аутизм — это болезнь, её надо лечить; депрессия — это болезнь, её надо лечить; посттравматическое стрессовое расстройство — это болезнь, её надо лечить; детские психологические травмы — это болезнь, её надо лечить. Му Жуню Яну сейчас нужен не школа, а самый передовой в мире психотерапевт!

Этот монолог ошеломил классного руководителя: откуда у ребёнка такие познания?

Яо Цяньцянь, конечно, не собиралась выдавать себя. Она продолжила с тем же суровым выражением лица:

— Это мне мама сказала.

Учительница сразу успокоилась. Мать Яо Цяньцянь, Ван Пин, ей доводилось видеть — настоящая железная леди, одна воспитывает дочь с самого рождения. От неё подобные слова звучат совершенно естественно.

Раз уж Яо Цяньцянь, возможно, что-то понимает в этом вопросе, учительница решила говорить откровенно:

— Ты права. Семья Му Жуня Яна действительно водила его к психотерапевту. После курса лечения врач посчитал, что мальчику полезно вернуться в обычную детскую среду — так он постепенно восстановится.

Значит, восстановление возможно! Яо Цяньцянь немного перевела дух — чувство вины слегка уменьшилось.

На самом деле, когда Му Жуня Яна только вернули в клан Му Жунь, он был совсем не таким замкнутым и раздражительным, как сейчас. Тогда он просто ненавидел весь мир. Стоило кому-то прикоснуться к нему — и он начинал биться, кусаться и бить ногами, будто испытывал невыносимую боль. Если рядом появлялся высокий мужчина, глаза мальчика наполнялись ужасом, но он всё равно стоял, упрямо сжав зубы, будто готов был скорее умереть, чем сдаться.

Му Жуни изо всех сил пытались донести до него, что он любим и желан в семье. Но однажды Му Жунь Ян просто широко распахнул глаза и одним предложением заставил всех замолчать:

— Если вы меня любите, почему же вы меня бросили?

Му Жуню Яну было ещё мало лет, и прошлое он помнил смутно. К тому же его приёмный «папаша» постоянно твердил ему, что он «никому не нужный ублюдок» и «покупной убыточный товар». Со временем воспоминания мальчика перемешались, и он начал думать, будто родители сами продали его.

Для него слово «бросили» означало именно «отказались от ребёнка», тогда как для супругов Му Жуней это было «потеряли». Но, чувствуя вину, они не стали возражать — и тем самым лишь укрепили подозрения Му Жуня Яна.

Состояние мальчика ухудшалось с каждым днём. Наконец клан Му Жунь осознал, что дело серьёзно. В то время в Хуася психотерапия была почти неизвестна, и тех, кто обращался к психологам, считали сумасшедшими. Дедушка Му Жуня даже предлагал просто запереть внука и кормить всю жизнь — лишь бы не позорил семью.

Спасти положение смог младший дядя Му Жуня Яна, Му Жунь Цинь, вернувшийся из-за границы. Он увёз племянника к лучшему зарубежному психотерапевту. После нескольких курсов лечения состояние Му Жуня Яна стабилизировалось, и врач рекомендовал отдать его в школу: естественное общение со сверстниками могло ускорить выздоровление. Дети порой жестоки и прямолинейны, но в то же время невинны и добры. Школа, по мнению врача, была наименее травматичной средой для Му Жуня Яна.

В элитную частную школу его не повезли — хотя семья и старалась хранить тайну, все в их кругу знали историю с похищением и возвращением наследника клана Му Жунь. Там наверняка нашлись бы те, кто стал бы издеваться над прошлым Му Жуня Яна, и это только усугубило бы его состояние.

Школа, в которой училась Яо Цяньцянь, считалась лучшей среди государственных: там были самые квалифицированные педагоги и самая здоровая атмосфера. Именно поэтому клан Му Жунь выбрал именно её. Так судьба (или сюжет) свела этих будущих заклятых врагов раньше срока.

Странно, но в первый же день Му Жунь Ян пристально следил за Яо Цяньцянь весь утренний урок. А когда вернулся домой, его поведение заметно изменилось: шипы стали мягче, агрессия уменьшилась, и взгляд перестал быть таким пронизывающе пугающим.

Яо Цяньцянь подумала: «Что за ерунда? Неужели он так уставился, что глаза вылезли, и теперь просто не может смотреть на других?»

Клан Му Жунь обрадовался первым признакам улучшения и продолжил отправлять Му Жуня Яна в школу, строго наказав учителям обратить внимание на учеников, с которыми у него складываются добрые отношения.

Но «добрых отношений» не было. Зато врагов — один. Правда, Му Жунь Ян действительно больше всего обращал внимание именно на Яо Цяньцянь. Поэтому учительница решила возложить ответственность на неё: «Пусть дети сами разбираются между собой…»

Так Му Жунь Ян «прилип» к Яо Цяньцянь. Каждый день он придумывал новые способы досадить ей, и если она не отвечала тем же — злился ещё больше!

Ци Лэй наконец-то закончил все дела и зашёл за Яо Цяньцянь после уроков. И увидел, как у его малышки исчезли два милых рожка на голове — вместо них растрёпанная, как у петуха, причёска. А за ней, словно тень, следовал необычайно красивый мальчик.

Волосы Яо Цяньцянь растрепала не Му Жунь Ян, а она сама — пыталась выразить через причёску всю глубину своего душевного кризиса.

Му Жунь Ян за последние дни «повысил уровень» своих издевательств. Сначала он ограничивался детскими шалостями: рисовал «линию разграничения», пачкал тетради, дёргал за косички, рисовал черепашек на одежде. Но Яо Цяньцянь легко справлялась со всем этим: «линию разграничения» она превратила в модный аксессуар с помощью канцелярских зажимов-циркулей; тетради научилась прятать; косички заплетала потуже или просто подстригала волосы коротко (всё равно она ещё ребёнок!); а поверх школьной формы надевала специальный «боевой комбинезон», на котором Му Жунь Ян мог рисовать хоть целый зоопарк — стирать не надо, и когда всё заполнится, ему будет некуда дальше рисовать.

Поскольку физически мстить Му Жуню Яну было нельзя, Яо Цяньцянь просто укрепляла свою «броню». Так её школьная жизнь стала невероятно насыщенной (ну, почти).

Но вот Му Жунь Ян внезапно «апгрейднулся». Он вдруг понял, что девочки в классе им восхищаются, и начал открыто проявлять к Яо Цяньцянь особое внимание. В результате обижать её стали не Му Жунь Ян, а вся женская половина школы — от класса до параллели. Даже Ци Мяо не могла унять этот поток ненависти.

Раньше издевательства Му Жуня Яна были прозрачны и предсказуемы, но теперь девочки нападали исподтишка — и это было невозможно предотвратить. Что до мальчишек, то те, кто знал Му Жуня Яна, лишь переглядывались, глядя на парочку, и снисходительно улыбались: «Ну и вкус у него…» Эта ухмылка не задевала Му Жуня Яна, но глубоко ранила Яо Цяньцянь.

Она в который раз проклинала свой дар «чтения лиц»!

Сегодня терпение лопнуло. После уроков она утащила Му Жуня Яна в безлюдный уголок школы, чтобы поговорить.

Яо Цяньцянь потрепала растрёпанные волосы и сказала:

— Дорогой, милый, уважаемый и обожаемый юный Му Жунь Ян!.. Что ты хочешь? Если ты злишься из-за тех 57 циркулей-зажимов, я куплю тебе 58! А если тебе дороги именно те 57 — я верну их тебе, и ты можешь расправиться с моей пеналкой так, как захочешь!

Му Жунь Ян молча смотрел на неё.

Видимо, лирика не сработала. Яо Цяньцянь снова потрепала волосы:

— Братан, скажи честно: чего ты хочешь? По-пацански — назови условия, и мы разберёмся. Настоящие мужики не играют в подковёрные игры!

Му Жунь Ян по-прежнему молчал, глядя на неё.

Ладно, стиль «цзянху» тоже не проходит. Яо Цяньцянь в третий раз потрепала волосы:

— Товарищ! Мы — новое поколение, призванное строить четыре модернизации и становиться всесторонне развитыми личностями: нравственно, интеллектуально, физически, эстетически и трудолюбиво! Перед нами стоят великие задачи, и мы должны быть готовы к борьбе за социалистическую модернизацию! В этой великой битве каждый китаец — наш товарищ по оружию. Давай же пожмём друг другу руки и заключим мир!

Му Жунь Ян всё так же молчал, глядя на неё.

«Чёрт! Он, наверное, вообще не понял!» — мысленно выругалась Яо Цяньцянь. Она без сил опустилась на корточки, обхватив голову руками:

— Братишка, ну скажи уже, чего ты хочешь? Умоляю, пожалей меня! За что ты на меня злишься? Я всё исправлю!

Му Жунь Ян улыбнулся, обнажив ровный ряд белоснежных зубов, которые насмешливо контрастировали с её ещё не до конца сменившимися молочными зубами.

— Не знаю, — ответил он звонким детским голоском.

В голове Яо Цяньцянь вспыхнула лампочка! Слабость — работает!

— Тогда… ты можешь перестать так со мной обращаться? — попросила она, стараясь сделать лицо похожим на пирожок и широко распахнув глаза, чтобы выглядеть как можно более мило.

— Нет, — снова улыбнулся Му Жунь Ян, на этот раз особенно солнечно.

Яо Цяньцянь подумала: «Я чувствую, как над головой сгущаются тучи!»

— Послушай, — осторожно начала она, видя, что наконец-то удалось распечатать уста замкнутого мальчика, — мы ведь не враги. Почему с самого первого дня ты ко мне так относишься?

Му Жунь Ян задумался, потом покачал головой с растерянным видом:

— Сам не пойму. Просто когда тебя обижают, мне становится весело. Так весело, что даже дома с родными легче общаться, и я могу съесть на целую миску риса больше.

Яо Цяньцянь мысленно воскликнула: «Значит, это ненависть на генетическом уровне! В оригинале он влюбляется в героиню с первого взгляда, а мне досталась ненависть с первого же мгновения!»

Он последовал её примеру, потрепав волосы, и присел рядом на корточки, чтобы смотреть ей в глаза:

— В первый раз, как тебя увидел, сразу подумал: «Какая противная!» Каждый раз, когда я тебя дразню и вижу, как тебе плохо, мне становится так радостно… Будто я уже не самый несчастный на свете. И тогда всё становится терпимым.

Он взял её за руку:

— Доктор Смит говорит, что в школе нужно заводить как можно больше друзей. Друзья помогут мне перестать ненавидеть этот мир. Думаю, с первого же взгляда на тебя я захотел стать твоим другом.

Яо Цяньцянь: «…»

— Можно подать заявку на то, чтобы меня тоже включили в список тех, кого ты ненавидишь? — дрожащим голосом спросила она.

Му Жунь Ян нажал на её руку, снова ослепительно улыбнувшись:

— Нельзя. Потому что я уже считаю тебя своим другом.

Яо Цяньцянь мысленно возопила: «Малыш Му Жунь Ян! Твою семью отправили тебя в школу лечить аутизм, а не углублять твои склонности к извращённому поведению!»

Она глубоко вдохнула, сжала кулачки и прошептала себе: «Цяньцянь, держись!»

И, собрав всю волю в кулак, она гордо заявила:

— Раз мы друзья, то мне не нравятся все эти девчонки вокруг тебя! Дружба — это особая связь между двумя людьми, а твоё поведение заставляет их проявлять ко мне «особое внимание». А я хочу дружить только с тобой, а не с ними!

Сказав это, она облегчённо выдохнула: «Уф! Я выдержала! Я смогла произнести эти слова, от которых кровь из носу потечёт!»

Му Жунь Ян по-детски наклонил голову, задумчиво обдумывая её слова, и наконец сказал:

— Ты права. Между нами не должно быть третьих лиц.

«Что за диалог, похожий на признание в любви?! Книга, забери меня домой!» — мысленно завопила Яо Цяньцянь.

Она кивнула и добавила:

— Раз мы друзья, то друзья должны знакомить друг друга с родителями!

При упоминании семьи лицо Му Жуня Яна потемнело:

— Они отвратительны. Не заслуживают, чтобы я представлял им своих друзей.

«Недоразумение ещё не разъяснено. Революция не завершена. Товарищ, продолжай бороться!» — мысленно подбодрила себя Яо Цяньцянь и с улыбкой спросила:

— Тогда скажи: кто в твоих глазах самый достойный человек? Кого ты уважаешь больше всех и с кем хотел бы поделиться дружбой?

Му Жунь Ян долго смотрел на её улыбку, с трудом подавляя желание стереть её с лица, и наконец ответил:

— Дядя Цинь и доктор Смит. Но они… очень далеко. Туда можно добраться только на большой птице.

Он наконец-то сказал что-то по-детски.

Яо Цяньцянь чуть не расплакалась: «Именно доктора Смита я и хочу увидеть! Я должна сказать ему, что этого ребёнка срочно надо отправить на переподготовку!»

Она крепко сжала его руку:

— В любви и доверии расстояния не преграда! Давай поедем к ним! В твоей семье самолёты — не проблема, и даже если я укачаюсь — всё равно поеду!

Но Му Жунь Ян, в свою очередь, сжал её ладонь и ответил:

— Твой дом ближе. Давай сначала я познакомлюсь с твоими родителями. Ты такая уродина — они наверняка ещё хуже. Может, глядя на них, мне станет ещё веселее.

«Что это за жгучее желание разорвать этот рот на части?!» — подумала Яо Цяньцянь, и её горе хлынуло обратной волной.

В стороне Ци Лэй, наблюдавший, как дети то держатся за руки, то хватаются за ладони, почувствовал острую досаду.

http://bllate.org/book/3110/342129