Готовый перевод Text Transmigration: Manual for Ruining a Hyped Novel / [Попаданка в текст] Руководство по разрушению хайпового романа: Глава 15

В детстве Му Жунь Ян был необычайно красив: чёткие брови, ясные глаза, а личико — будто вылепленное из нежного розового теста. По словам Ци Лэя, кожа Яо Цяньцянь и без того была нежной, словно вода, но рядом с кожей Му Жунь Яна…

Яо Цяньцянь вдруг вспомнила строчку из школьного учебника — рассказа Лу Синя «Лекарство»:

«В этот момент в дверях появился человек с грубым, жестоким лицом…»

Она категорически отказывалась признавать, что этим человеком была она сама!

Му Жунь Ян был одет в скромную, но дорогую одежду известных брендов. Его высокий рост, особое внимание учителей и та самая «персиковая» внешность, с пяти лет притягивавшая главную героиню, заставили девочек в классе зашептаться. Некоторые не осмеливались открыто разглядывать Му Жунь Яна — лишь краем глаза бросали взгляд, а потом, застенчиво улыбаясь, опускали головы.

Яо Цяньцянь недоумевала: неужели её мысли слишком пошлые, или же мир вокруг сошёл с ума? Почему вдруг от Му Жунь Яна исходит невероятное количество мужских феромонов, а весь класс буквально пропитан женскими?

Ведь это же ещё дети, которым даже до полового созревания далеко! Откуда столько феромонов — больше, чем у зверей в брачный период?

Это попросту ненаучно!

После краткого представления учитель указал Му Жунь Яну на свободное место рядом с Яо Цяньцянь. Тот, надменно нахмурившись и изображая важность, направился к своему месту. У Яо Цяньцянь по затылку пробежал холодок, а на спину обрушились десятки колючих взглядов. Впервые в жизни она ощутила, что значит быть «тычущим пальцем в спину».

Ей и так было не по себе, а узнав, что в оригинальной истории Му Жунь Ян — её бывший жених-изверг, стало ещё хуже. Но едва мальчишка сел за парту, как тут же провёл посередине длинную и толстую черту линейкой, а затем вынул из пенала циркуль и поставил его иглой прямо к ней.

— Не смей переступать черту, — бросил он, глядя на Яо Цяньцянь так, будто перед ним уродливая и отвратительная девчонка.

Яо Цяньцянь задумалась: интересно, когда она научилась этому искусству «чтения лиц»?

«Черта разграничения» — подобное она тоже переживала в детстве. Тогда все детишки были малолетними хвастунами: хоть и хотели общаться, но напоказ вели себя надменно, будто общение с противоположным полом ниже их достоинства. В те времена она сидела справа и, будучи правшой, левой рукой никогда не касалась черты. А сейчас всё иначе: она сидела слева от Му Жунь Яна, и её правая рука постоянно случайно заходила за границу. За одно утро её уколов иглой циркуля насчитывалось уже три или четыре.

Скоро наступало лето, и все носили лёгкую одежду. Каждый укол циркулем попадал прямо в руку Яо Цяньцянь. Взрослым укол иглы не причиняет особой боли, но у детей кожа нежная — даже лёгкое прикосновение вызывает резкую боль. Несколько раз она едва сдерживала слёзы от физической боли. (Физиологические слёзы: вызванные болью, а не эмоциями.)

Невозможно терпеть дальше! Во время перемены на зарядку Яо Цяньцянь вышла из класса последней и, схватив свой металлический пенал, одним ударом превратила остриё циркуля в изогнутую скрепку. Затем спокойно пошла делать упражнения.

На третьем уроке Му Жунь Ян поднял свою «циркуль-скрепку» и, нахмурившись, уставился на Яо Цяньцянь.

Яо Цяньцянь: я ничего не знаю. ╮(╯_╰)╭

Му Жунь Ян: …

Целых три-четыре урока он не слушал преподавателя, а неотрывно смотрел на Яо Цяньцянь, держа в руке свою «скрепку». Его семья была богата и влиятельна, поэтому учителя закрывали глаза даже на откровенное прогуливание. Яо Цяньцянь же старалась игнорировать его, делая вид, что он воздух.

Но такой «влюблённый» взгляд Му Жунь Яна вызывал у неё настоящую ненависть со стороны всего класса! После первого урока, когда все видели, как её дважды укололи, количество завистливых взглядов в её спину уменьшилось. Однако с тех пор, как Му Жунь Ян уставился на неё, их число резко возросло — теперь за ней следили не только девочки сзади, но и сама учительница.

Учительница литературы многозначительно посмотрела на неё:

— Яо Цяньцянь, что происходит? Слушай внимательно!

— Учительница, что вы имеете в виду? Я ещё не освоила «чтение лиц», ничего не понимаю, — ответила Яо Цяньцянь с невинным выражением лица. ( ⊙o⊙)

Учитель математики и классный руководитель, вспыхнув от гнева, бросил ей взгляд:

— Яо Цяньцянь, не мешай другим учиться!

— Учитель, что вы говорите? Я не умею «читать лица», мне непонятно, — повторила она с тем же невинным выражением. ( ⊙o⊙)

Му Жунь Ян, искры злобы в глазах:

— Яо Цяньцянь, ты посмела переступать черту, пока мой циркуль сломан!

— Юноша Му Жунь, что вы сказали? Я не владею искусством «чтения лиц», мне ничего не ясно, — парировала она. ( ⊙o⊙)

Со всех сторон — спереди, сзади и справа — на неё сыпались колючие взгляды. Яо Цяньцянь наконец поняла, что значит «сидеть на иголках». К счастью, слева не было убийственных взглядов, и в момент, когда тройное давление стало невыносимым, она повернулась к своему доброму соседу слева.

Яо Цяньцянь, со слезами на глазах:

— Братец Стена, только ты добр ко мне!

Всё утро Му Жунь Ян не проронил ни слова, кроме самого первого: «Не смей переступать черту». Он лишь молча и упорно смотрел на Яо Цяньцянь, и это её сильно сбивало с толку. Ведь в оригинальной истории — как в детстве, так и во взрослом возрасте — Му Жунь Ян был разговорчивым до дерзости. Его называли «очаровательным и живым», хотя на самом деле он был нагловатым повесой, везде собирающим поклонниц и за считанные минуты узнававшим всю родословную любой девушки. Как же так получилось, что сейчас он выглядит почти аутичным?

По сюжету, впервые героиня встретила Му Жунь Яна, когда гуляла на улице и увидела мальчика чуть старше себя, который сорвал с себя грязную и рваную одежду и швырнул её на землю, яростно глядя на высокого мужчину перед собой. Тот ударил мальчика по лицу, и щека тут же распухла. Увидев это, Яо Инсинь испугалась и спряталась, наблюдая за происходящим.

— Да чтоб ты сдох, расточитель! Надевай обратно! — заорал мужчина.

— Это не мой дом! Ты мне не отец! — упрямо произнёс пятилетний Му Жунь Ян, уже помнивший своё прошлое.

Мужчина в ответ влепил ему ещё одну пощёчину, от которой у мальчика потемнело в глазах:

— Мелкий ублюдок!

Му Жунь Ян упал на землю, но мужчина уже занёс ногу, чтобы пнуть его. Тут героиня, несмотря на страх, бросилась вперёд и закрыла собой мальчика, плача:

— Дядя, пожалуйста, больше не бейте! У братца всё лицо в синяках! Если хотите бить — бейте меня!

Яо Цяньцянь тогда по коже пробежал холодок: «Какая же она маленькая, а уже такая самопожертвующая! Во что она превратится, когда вырастет?»

Именно тогда Му Жунь Ян был спасён Яо Инсинь, а её утешения и доброта помогли ему постепенно принять новую реальность, в которой он больше не рос в роскоши. Благодаря их детской дружбе он со временем стал открытым и общительным.

Получается, изначально характер Му Жунь Яна был упрямым, но «святая» героиня насильно превратила его в весёлого повесу?

Это ненаучно.

Но независимо от того, научно это или нет, на этот раз Яо Инсинь не была похищена, а значит, маленький Му Жунь рос один в какой-то глухой деревне. Никто не защищал его от ударов ногами, никто не утешал, никто не учил принимать реальность. (Как трёхлетняя девочка могла знать столько — это тоже ненаучно!)

Сейчас, судя по всему, как раз наступал момент, когда семилетней Яо Инсинь должно было произойти знакомство с Му Жунь Яном, которого клан Му Жунь только что вернул домой. Без героини юный Му Жунь выглядел… слегка замкнутым?

Яо Цяньцянь мысленно взмолилась: хотя сюжет и изменился из-за меня, пожалуйста, не взваливайте на меня ответственность за психологическое здоровье подростков!

Му Жунь Ян по-прежнему серьёзно и пристально смотрел на Яо Цяньцянь.

* * *

В эти дни Ци Лэй куда-то пропал — целыми днями не появлялся дома. По словам отца Ци, «этот щенок опять распоясался». Больше всех радовалась его отсутствию Ци Мяо: наконец-то никто не отбирал у неё Яо Цяньцянь! Каждый день она провожала и встречала её из школы, помогала одеваться (отказ), кормила (отказ), укладывала купаться (отказ) и вечером обнимала во сне (отказ). Это было просто чудесно!

Ведь с детства она мечтала завести какого-нибудь питомца — кошку или собачку. Но отец Ци занимался мясным делом и из суеверий никогда не держал дома животных. А Яо Цяньцянь была такая круглая, милая и пухлая, совсем как морская свинка! Ци Мяо давно считала её своим домашним любимцем…

Яо Цяньцянь горько подумала: видимо, статус первой женской жертвы в сюжете незыблем — даже подружиться не получается без унижений…

Однако в последнее время Яо Цяньцянь было не до Ци Лэя и его исчезновения, да и до Ци Мяо, которая всё чаще смотрела на неё с подозрительно «ласковым» выражением лица. Её доводил до нервного срыва Му Жунь Ян!

Сначала она думала, что Му Жунь Ян, как бывший жених, по воле судьбы (сюжета) просто не может её терпеть и мстит ей за прошлые обиды. Ведь в оригинале он ненавидел Яо Цяньцянь на генетическом уровне — это было нечто большее, чем простая неприязнь.

Именно поэтому она сопротивлялась, боролась и пыталась противостоять «судьбе». Но когда поведение Му Жунь Яна стало очевидно ненормальным для всего класса, она наконец поняла: похоже, годы похищения действительно оставили у мальчика серьёзные психологические травмы. Кроме самого первого «Не смей переступать черту», он произнёс всего три фразы: «Убирайся», «Не трогай меня» и «Вон отсюда» — причём не только в её адрес, а абсолютно ко всем: от директора до одноклассников. Никто не был исключением.

Яо Цяньцянь недоумевала: почему фраза «Не смей переступать черту» кажется такой вежливой и уважительной? Почему у неё возникает ощущение, что она получила особую привилегию? Наверное, мир сошёл с ума!

Целую неделю в классе царила неразбериха. Ни один мальчишка не хотел драться с Му Жунь Яном, а почти все девочки хоть раз плакали от его презрительного взгляда, будто они — мусор. Родители массово жаловались учителям, а сам директор даже пришёл в школу, чтобы лично поговорить с «маленьким господином». Но в кабинете директора тот холодно бросил: «Вон отсюда!» — и начальник учебного заведения тут же сник.

— Но ведь это мой кабинет… — растерянно пробормотал директор.

Однако клан Му Жунь был слишком могущественным. После того как один из управляющих что-то сказал директору и классному руководителю, Му Жунь Ян спокойно остался сидеть рядом с Яо Цяньцянь, продолжая пристально и презрительно смотреть на неё.

Яо Цяньцянь, со слезами на глазах: ребёнок, тебе нужно не в школу, а в центр психологической коррекции для подростков! Не мучай меня, бедную «мясистую шарообразную» девочку!

То, что она сама называет себя «мясистым шаром», ясно показывает, насколько она подавлена. Настолько, что даже перестала замечать свою полноту — главную причину печали. Ведь есть поговорка: когда одна боль становится невыносимой, другая перестаёт ощущаться. Получается, лучший способ заглушить боль — это нанести себе ещё одну? Чёрт!

Сначала Яо Цяньцянь, движимая ненавистью к Му Жунь Яну, мстила ему по-детски: приклеивала его штаны к стулу клеем, подкладывала в парту гусениц и прочие глупые шалости. (Простите её — она не могла применять взрослые методы против ребёнка, да ещё и такого красивого. Эстетизм — страшная вещь…)

Но как только она заподозрила, что из-за её «бабочки» Му Жунь Ян не получил «свет святости» от героини и теперь страдает от аутизма, она перестала мстить. Чувство вины начало терзать её.

Хотя в оригинале Му Жунь Ян был отвратительным, изменял направо и налево и причинял Яо Цяньцянь ужасные страдания, сейчас ничего этого ещё не произошло. Перед ней был просто ребёнок — да ещё и переживший пять-шесть лет ужасов похищения. Судя по описанию их первой встречи в книге, семья, купившая Му Жунь Яна, была далеко не доброй. Без вмешательства героини мужчина так и не смягчился под «лучами святости» и продолжал жестоко обращаться с мальчиком. В таких условиях невозможно сохранить психическое здоровье — особенно в таком юном возрасте.

Осознав это, Яо Цяньцянь перестала сопротивляться и сосредоточилась на защите: старалась игнорировать пронзающие взгляды юноши. Каждый его взгляд словно спрашивал: «Почему ты нарушила сюжет? Почему?»

Юноша, если бы сюжет развивался нормально, мне бы пришлось плохо. А так, как он идёт сейчас, плохо тебе. Мы с тобой — враги до гроба. Эта проклятая «судьба» (сюжет) просто невыносима…

В конце концов, не выдержав, Яо Цяньцянь пошла поговорить с классным руководителем. Учительница тоже понимала, что с Му Жунь Яном что-то не так, и как педагог не хотела, чтобы один травмированный ребёнок испортил психику другому. Но клан Му Жунь был слишком влиятелен, и всё, что она могла сделать, — это укрепить психологическую устойчивость Яо Цяньцянь.

Поэтому она деликатно намекнула, что в прошлом у Му Жунь Яна была тяжёлая жизнь, из-за чего у него и сформировался такой искажённый характер. Конечно, учительница не знала подробностей похищения, но понимала, что у мальчика серьёзные психические проблемы. Однако объясняя это ребёнку, она не могла говорить прямо о «психических заболеваниях», поэтому придумала историю, чтобы вызвать у Яо Цяньцянь сочувствие.

http://bllate.org/book/3110/342128