Готовый перевод Text Transmigration: Manual for Ruining a Hyped Novel / [Попаданка в текст] Руководство по разрушению хайпового романа: Глава 5

Да, именно мобильный телефон — в те времена ещё весьма ценный предмет, которым обладали далеко не все взрослые. Яо Давэй не был равнодушен к старшей дочери: по крайней мере, в материальном плане он никогда её ни в чём не ограничивал. Однако, благодаря автору, душевной привязанности к ней у него не возникало. Но даже не испытывая симпатии, он всё равно заботился о ней как мог. После того как Яо Инсинь похитили, а Яо Цяньцянь чуть не увела торговка детьми, он выдал младшей дочери мобильный телефон и прикрепил к ней охранника из Чжуннаньхая в чёрном костюме-тройке.

На кнопке «1» телефона Яо Цяньцянь был записан охранник, «2» — водитель, «3» — 110 (полиция), «4» — Ван Эрья. А номера отца там не было.

Она быстро нажала «1» и, под любопытным взглядом мальчика, детским голоском сказала в трубку:

— Дядя из Чжуннаньхая, тут один мальчишка меня обижает. Не могли бы вы его подождать после школы? Не надо ничего серьёзного — его уже основательно отделали: на лице у него одно место как Тулуфаньская впадина, другое — как Тибетское нагорье.

— Ага? Как его узнать? — спросил охранник.

— Просто! Подождите у школьных ворот после уроков — самого уродливого и будете искать!

Она тут же повесила трубку, боясь, что мальчик, стоявший вплотную рядом, услышит ответ охранника:

— Что? Тулуфаньская впадина и Тибетское нагорье? У вас в детском саду такие сложные задания? Может, мне кого-нибудь спросить?

На самом деле она вовсе не собиралась злоупотреблять связями и давить на других детей через взрослых. Если её обидели словами — она ответит тем же. Опираться на взрослых, чтобы унижать ребёнка, — это было не в её стиле. Хотя, конечно, всё зависело от серьёзности ситуации: если бы дело было похуже, она бы, возможно, и воспользовалась помощью.

Лицо мальчика выглядело растерянным:

— Что за Тулуфань и Тибет? Ты что, игрушкой пугаешь?

Очевидно, сообразительность третьеклассника не превосходила умственных способностей охранника из Чжуннаньхая — оба были ниже среднего уровня. Но Яо Цяньцянь уже не было сил комментировать это: в этой безумной, глупой книге умный человек с показателем 40 уже считался гением.

— Забудь про Тулуфань и Тибет, — сказала она. — Понимаешь, что значит «портить вид города»? Ты, конечно, урод, но зачем же выходить на улицу и пугать людей?

Мальчик наконец понял. Он ещё не успел обидеться, как дверь класса за спиной Яо Цяньцянь распахнулась, и учительница, та самая, что заставила её стоять в углу, ледяным тоном произнесла:

— Яо… Цянь… Цянь!

После уроков Яо Цяньцянь и мальчик сидели в классе и писали объяснительные.

Почему, почему ей, двадцатилетней женщине, приходится писать объяснительную? Способна ли четырёхлетняя девочка вообще написать такое? Сколько букв она вообще знает?

В это же время мальчик тоже мысленно ругался: почему, почему его, уже наказанного, заставившего написать десяток объяснительных и переписать целую тетрадь, теперь ещё и заставляют переписывать весь учебник по русскому языку?!

Всё это — его (её) вина!

Оба думали об одном и том же.

Яо Цяньцянь скрипнула зубами и нарисовала на бумаге часы, которые подарила мальчику. «В прошлом году я купила себе часы!» — хотела она сказать.

Мальчик недоумённо посмотрел на рисунок, но, зная, что эта девчонка умеет оскорблять, не ругаясь, решил не спрашивать, что это значит.

Но ради вежливости ответил тем же: нарисовал милую свинку в стиле Q, с двумя хвостиками, торчащими, как козлиные рожки. Получилось очень мило.

Как же так? Мальчишка, который целыми днями дерётся, рисует такую прелесть, а её часы выглядят, будто их нацарапала собака!

Это ненаучно!

Мальчик вдруг подумал: а зачем он вообще спорит с маленькой девочкой?

Он разжал ладонь — в ней лежала резинка, которую он только что сорвал с её хвостика, чтобы посмотреть, как она пойдёт домой с растрёпанной причёской. Теперь же он почувствовал себя подлецом. Протянув руку, он неуклюже попытался заплести ей косичку заново.

Яо Цяньцянь: ( ⊙ o ⊙) А-а-а-а-а-а-а-а!!! Это же больно!

Мальчик резко отдернул руку — в ладони у него осталась целая прядь волос. Он неловко улыбнулся:

— Я не специально!

— Ты сделал это нарочно! (╰_╯)#!

Яо Цяньцянь в ярости вскочила — и правда, половина её волос теперь торчала вверх, как в страшном сне.

Волосы оказались в узле: резинка и пряди сплелись в безнадёжный клубок. Чем больше она пыталась распутать, тем сильнее боль. Через пару минут она уже вся вспотела.

Мальчик почувствовал вину и быстро вытащил из кармана связку ключей, на которой висел острый ножик:

— Давай я перережу резинку.

Яо Цяньцянь недоверчиво посмотрела на него, но в конце концов решила довериться. Она отпустила волосы и позволила ему действовать. Мальчик уверенно взял нож, сделал движение — и вместе с резинкой на пол упала толстая прядь её волос. Та прядь тихо и жалобно легла ему на ладонь. А резинка…

Она всё ещё висела на одном-единственном волоске и даже не порвалась!

Мальчик проворно вырвал этот волосок и, держа резинку, гордо улыбнулся:

— Снял!

Яо Цяньцянь потрогала голову, бросила объяснительную и, не раздумывая, выбежала из класса. У двери она споткнулась и чуть не упала. Мальчик, чувствуя вину, последовал за ней. Во дворе, у зеркала для проверки внешнего вида, стояла маленькая толстушка и с ужасом смотрела на своё отражение: с одной стороны голова была совершенно лысой.

— Э-э-э… — кашлянул мальчик и осторожно погладил её по голове. — Не смотри. Через пару месяцев отрастёт.

— Э-э… — добавил он, — стрижка «ёжик» тоже неплохо смотрится. У меня такая же.

— Кстати, меня зовут Ци Лэй. Я всего лишь в третьем классе, но даже шестиклассники меня боятся. С сегодняшнего дня я за тебя отвечаю. Ты — моя толстушка. Кто тебя обидит — пусть назовёт моё имя.

«Похоже, после перерождения больше всех меня обижал именно ты», — подумала Яо Цяньцянь.

Она медленно повернулась к нему, как Садако из телевизора, и медленно, по слогам, спросила:

— Ты… зо… вёшь… Ци… Лэй?

— Ага. Ты слышала обо мне?

— У те… бя… есть… брат… Ци… Сэнь?

— А? Откуда ты знаешь?

— И сест… рён… ка… Ци… Мяо?

— Да, она на два года старше тебя, учится в подготовительной группе.

— Ты… ска… зал… что… бу… дёшь… ме… ня… опе… кать?

— Конечно! Ты не можешь говорить нормально? Только что ведь отлично получалось!

Ци Лэй посмотрел на неё и снова погладил по голове — такая забавная.

— Ладно, — сквозь зубы процедила Яо Цяньцянь, — мне не нужна твоя защита. Подумай лучше, кто будет защищать тебя!

С этими словами она без всяких церемоний накинулась на него: била кулаками, пинала ногами, царапала и даже пыталась укусить.

«Что?! Ты — Ци Лэй? Мой самый любимый Ци Лэй?!»

Всё равно бить!

Героиня, ты поступаешь правильно, избавляясь от него. С сегодняшнего дня я полностью на твоей стороне!

* * *

Ци Лэй оказался настоящим твёрдым орешком — даже шестиклассники его боялись. Он выдержал всю ярость Яо Цяньцянь и её фирменную технику «Безумные царапины» (автор поясняет: представьте себе супер-атаку покемона Мяута).

Сила четырёхлетней девочки, конечно, ничтожна — не больше, чем у кролика. Но в теле ребёнка у Яо Цяньцянь жила душа двадцатилетней женщины, знающей, как нанести максимальный урон минимальными усилиями. Несколько пробных ударов показали, что Ци Лэй не сопротивляется, и она тут же направила атаку на самые уязвимые места. Хотя даже это не сбило его с ног, её цель была иной. Заметив, что он наклонился, она резко подпрыгнула и вцепилась в его волосы, будто хватаясь за спасательный канат.

Силы четырёхлетнего ребёнка не хватило бы, чтобы вырвать клок коротких волос. Но Яо Цяньцянь применила знания анатомии, механики и физики, использовав силу тяжести: изначальные десятки ньютонов превратились в сотни! (Подробности по формуле G=mg, где m — масса нашей толстушки.)

Ци Лэй был настоящим героем: даже такая адская боль не заставила его вскрикнуть. Он лишь схватился за голову, скорчился и, изо всех сил сдерживая стон, провёл руками по черепу, пытаясь справиться с болью.

Яо Цяньцянь гордо дунула на ладонь, где лежала пучок его волос, и, кокетливо улыбнувшись, сказала:

— Теперь мы квиты.

Ци Лэй глубоко вдохнул, посмотрел в зеркало и увидел: на голове у него лысина, да ещё и с кровью.

— Не квиты, — сказал он, резко поднял всё ещё пытающуюся изобразить кокетливую улыбку Яо Цяньцянь и, не обращая внимания на её сопротивление, перекинул через плечо. Затем он вынес её через окно.

За школьной оградой была брешь — мальчишки давно её прорубили, и администрация сдалась. Ци Лэй унёс Яо Цяньцянь через эту брешь. Она пыталась кричать, но подлый Ци Лэй зажал ей рот!

(⊙o⊙)! Неужели после похищения её теперь ещё и похитят снова? Малыш Ци, подумай! Похищение — уголовное преступление!

Ци Лэй мчался минут десять, пока не привёл её в какой-то дом. А потом…

Потом Яо Цяньцянь вернулась домой лысой!

Ци Лэй брил так быстро, будто поливал цветы из лейки: сначала сбрызнул её голову водой, потом достал машинку и начал стричь. Сначала она пыталась вырваться, но Ци Лэй придержал её:

— У меня не очень получается. Если будешь вертеться, могу случайно порезать.

Яо Цяньцянь, всегда знавшая, когда надо сдаться (а по сути — трусиха), тут же замерла и даже дышать перестала. Она с ужасом наблюдала, как её голова превращается в идеальный шар.

Разве бывает такое глупое перерождение? Разве обычно не начинают страдать герои, когда им уже лет десять и есть хоть какая-то возможность сопротивляться? Разве маленьких героев не должны защищать до тех пор, пока они не обретут силу? Кто вообще слышал о перерождёнце, которому в течение десяти дней и похищают, и издеваются над ним? (Все возрасты указаны в годах от рождения.)

Это ненаучно! Это нарушает закон «Золотых пальцев»!

Разве не должно было случиться так: как только она переродилась, сразу же включился режим Мэри Сью, все мужчины, влюблённые в героиню, влюбились в неё, и весь блеск героини перешёл к ней?

Или, может, с момента её перерождения эта книга превратилась из глупой, наивной Мэри Сью-повести в глупую, жестокую драму? И теперь решили: воспитывать детей надо с раннего возраста, а мучить читателей — начинать с самого детства?

Слёзы навернулись на глаза Яо Цяньцянь, когда она смотрела в зеркало: пухленькая девочка превратилась в лысую пухленьку. Голова круглая, как у знаменитого киноактёра, только гораздо толще!

Наконец Ци Лэй отпустил её. Яо Цяньцянь подняла голову, готовая взорваться от ярости, но мальчик взял нож, вышел и запер дверь.

Неужели это легендарная «чёрная комнатка»?

Яо Цяньцянь начала строить план побега:

Вариант первый — взломать замок. Требует профессиональных навыков. Ни до, ни после перерождения она не изучала такой дисциплины. Отклонено.

Вариант второй — выломать дверь. Требует физической силы. Такой силы у неё никогда не было. Отклонено.

Вариант третий — прыгнуть в окно. Требует крепкого тела. Учитывая её рост и физические возможности — невозможно. Отклонено.

Из-за ограничений четырёхлетнего тела за двадцать минут Яо Цяньцянь отвергла двенадцать планов и уже думала над тринадцатым, когда дверь открылась.

Яо Цяньцянь чуть не ослепла от закатного сияния — перед ней стоял огромный светящийся шар!

Присмотревшись, она поняла: это был ещё более круглый и блестящий лысый череп!

Ци Лэй потрогал свою голову, потом её мягкую и мясистую макушку и широко улыбнулся:

— Вот теперь мы точно квиты.

Пока она всё ещё была в шоке, он снова погладил её по голове и щёчке:

— Ты всё равно приятнее на ощупь.

Яо Цяньцянь злилась на эту руку и хотела укусить её, но, вспомнив, что Ци Лэй способен нанести себе столько же вреда, сколько и ей, сдержалась.

— Пойдём, я провожу тебя домой, — протянул ей руку Ци Лэй, обнажив два дырявых молочных зуба.

Ладно, зубы ещё не сменились. Она — взрослая женщина двадцать первого века, зачем ей ссориться с третьеклассником? Лучше помириться и забыть всё, как будто этого не было. Раз уж оба лысые — пора отложить оружие и принять путь Будды.

http://bllate.org/book/3110/342118