Готовый перевод Text Transmigration: Manual for Ruining a Hyped Novel / [Попаданка в текст] Руководство по разрушению хайпового романа: Глава 4

Шутка ли — это же главная героиня с «золотыми пальцами»! Даже если она споткнётся и упадёт, непременно подберёт кошелёк какого-нибудь красавца, в котором окажутся кредитные карты, удостоверения личности и куча наличных! (Важно не то, что там деньги, а то, что красавец!) Её страдания — всего лишь необходимое условие для расширения гарема: каждое безобидное приключение приносит ей нового красавца. Чем опаснее испытание, тем привлекательнее и богаче новый знакомый. Возможно, после этого похищения в плену окажется не только Шангуань Линь, но и сами похитители — пара из них точно влюбится в неё!

Жаль, что она, маленькая и слабая, ничем не может помочь. Иначе обязательно вмешалась бы! Не дать же Яо Инсинь сблизиться с международными преступниками! А то потом всех злодейских антагонисток не просто убьют, а изнасилуют, убьют, воскресят, снова изнасилуют и убьют заново!

Но ей всего четыре года, так что приходится терпеть.

Яо Цяньцянь уже пора ходить в детский сад — сейчас ведь не каникулы. Однако из-за того, что Яо Инсинь вдруг заявила: «Хочу всей семьёй съездить в парк», Яо Давэй взял для старшей дочери отгул. Теперь поездка сорвалась, дома некому присмотреть за Цяньцянь, и та вновь отправилась в детский сад: каждое утро её отвозят, днём оставляют на продлёнке, а вечером забирает водитель.

Услышав, что её снова повезут в садик, Яо Цяньцянь так расстроилась, что выплюнула всё печенье прямо в лицо Яо Давэю.

— В детский сад?! Мне снова сидеть среди малышей, которые и говорить-то толком не умеют?!

Яо Давэй с трудом сдержался, чтобы не прихлопнуть собственную дочь. Он вытер лицо, смахивая крошки с каплями слюны, и мрачно бросил:

— Ученица должна ходить в садик. Иди. В доме сейчас все заняты.

Не дав дочери возразить, он велел няне одеть её и увёз сам, чтобы выяснить последние новости. Говорят, террористы уже скрылись в провинции S. Как же ему спасти Инсинь — самую любимую дочь?

Пока Яо Давэй даже не подозревал, что его чувства к дочери — не отцовская любовь, а навязанное «золотыми пальцами» влечение. Всё это было лишь плодом воображения Яо Цяньцянь, которая, зная сюжет, заранее всё додумала.

А «додумавшая» Яо Цяньцянь была тут же упакована и доставлена в детский сад. Это был обычный муниципальный садик, не элитный, где обучение идёт с опережением. Уровень воспитателей тоже разный — а та, что вела группу Цяньцянь, явно не дотягивала до среднего.

Обычно таких богатых родителей, как Яо Давэй, учителя стараются задобрить, но эта воспитательница явно не жаловала Цяньцянь. Та просто не выносила фальшиво-сладкий голос, которым та пыталась уговаривать малышей. Детям такое нравится, но взрослому сознанию — только мурашки по коже. Она сидела на своём стульчике, напряжённо сжавшись, и вскоре от этого «медового» голоса её начало клонить в сон. Вскоре она уже сладко посапывала, уютно устроившись на столе.

Дети часто привлекают внимание взрослых доносами. Девочка рядом с Цяньцянь, увидев, как та мирно спит, тут же подняла руку:

— Воспитательница, Яо Цяньцянь спит на занятии!

— А? — Цяньцянь моментально проснулась и, вытирая слюни, пробормотала: — Зачем меня будить? Не видишь, как сладко сплю?

— Яо! Цянь! Цянь! — раздался гневный возглас, и мелок со свистом полетел прямо… в ту самую доносчицу. Меловая пыль попала девочке в глаза, и от боли и обиды она тут же заревела.

«Вот тебе и карма!» — мысленно злорадствовала проснувшаяся Цяньцянь. Она с детства ненавидела ябед. В детстве её самого заставили писать покаянное письмо перед всем классом из-за того, что одна такая «умница» донесла, как она приказала мальчишке проколоть колесо велосипеда классной руководительницы. Какой яркий эпизод из детства!

Пока она предавалась воспоминаниям, воспитательница уже вытерла слёзы доносчице и аккуратно промыла ей глаза. Заметив злорадную ухмылку Цяньцянь, она рявкнула:

— Спала на уроке, да ещё и подружку ранила! Мешаешь всем заниматься! Вон из класса — стой в углу!

Цяньцянь в изумлении раскрыла рот: «Я-то согласна, что спала, но разве это я бросила мел? Это же вы мимо цели попали!»

Но у дошколёнка нет права голоса. Цяньцянь послушно вышла из класса, ворча про себя: «Наверняка отец не дал взятку воспитательнице, вот она и мстит!»

Она прислонилась к стене в том месте, где её не видно из окна, и расслабленно привалилась спиной к стене — поза получилась совсем не по-армейски.

Этот детский сад находился в одном здании с начальной школой. Чтобы старшеклассники не обижали малышей, учительскую разместили прямо напротив группы детсадовцев — так никто не осмеливался шалить под носом у педагогов.

Цяньцянь, которой уже за двадцать, совершенно не боялась угроз вроде «оставим без аттестата» или «вызовем родителей». Обязательное девятилетнее образование всё равно никто не отменял, а насчёт родителей… Ха! Благодаря Яо Инсинь, Яо Давэй и водителя пошлёт, лишь бы не отвлекали.

Так она лениво стояла, наслаждаясь передышкой, когда дверь напротив — учительской третьего класса — распахнулась, и наружу вышел мальчик, заметно выше сверстников.

Единственная учительница в кабинете строго сказала ему:

— Стоишь здесь. Пока не разрешу — не двигаться!

Мальчишка косо глянул на неё и, нехотя отсалютовав, прислонился к стене. А Цяньцянь, которая до этого расслабленно «текла» по стене, мгновенно выпрямилась, приняв безупречную армейскую стойку «смирно».

Учительница на неё даже не взглянула, а вот мальчишке бросила:

— Выпрямись! Ни стоять, ни сидеть не умеешь! Я сейчас выйду, а ты хорошенько подумай над своим поведением!

С этими словами она заперла дверь и ушла, оставив Цяньцянь и мальчишку один на один.

Четырёхлетняя девочка была ещё слишком мала, а мальчик — необычайно высок для своего возраста, почти метр пятьдесят. Цяньцянь быстро устала задирать голову и, фыркнув, отвела взгляд.

«Вот и ещё один несчастный», — подумала она с сочувствием.

Парнишка выглядел дерзким и наглым: одежда растрёпана, уголок рта порван — явно после драки. Такие обычно любят задирать слабых. В детстве Цяньцянь сама была шалуньей, но предпочитала держаться подальше от таких «крутых» ребят. Правда, сейчас она не боялась обычного третьеклассника — даже самый задиристый мальчишка всё равно ребёнок. К тому же такие «горячие головы» в будущем нередко становятся вполне успешными людьми — просто у них много энергии.

А вот мальчишка, увидев перед собой такую кругленькую «булочку» (Цяньцянь была очень пухленькой), которая ещё и смело уставилась на него, решил её подразнить. Особенно ему понравилось, как у неё растрепались «бараньи рожки» — один хвостик уже свисал набок от трения о стену. «Интересно, если пнуть её, далеко покатится?» — подумал он с усмешкой.

Он незаметно подкрался к Цяньцянь — в этот уголок не заглядывали ни из класса, ни из учительской.

Цяньцянь широко раскрыла глаза, глядя на приближающегося с хищной ухмылкой мальчишку. «Неужели такой малец уже задира? Ну и не по-джентльменски!»

Её круглые щёчки раздулись ещё больше от возмущения, и парнишка не удержался — ущипнул одну. Кожа оказалась мягкой и приятной, и он тут же добавил вторую руку, зажав обе щёчки.

«Ну всё, перебор!» — мысленно возмутилась Цяньцянь. Она хотела сказать ему что-то, но щёчки были зажаты, и вместо слов получилось лишь беззвучное «а-а-а», похожее на всхлипывание.

— Ну давай, плачь! Громче! Пусть воспитательница услышит, маленький комочек! — злорадно ухмыльнулся мальчишка, уверенный, что она не посмеет звать на помощь.

«Комочек?!»

Цяньцянь вспыхнула от ярости. Что плохого в том, что она немного полновата? Это же не её вина!

Она резко подняла ногу, намереваясь нанести знаменитый «подколенный удар», но из-за коротких ножек попала лишь в бедро.

Удар был несильным, но мальчишка удивлённо приподнял бровь:

— Ого, характерец!

Увидев её багровое от злости лицо, он отпустил её щёчки и вместо этого растрепал ей волосы, делая причёску ещё более неряшливой.

— Чего злишься? Просто проверяю — твои щёчки такие мягкие, не удержался! — весело сказал он.

«Да как он смеет?!» — Цяньцянь, пока он наклонялся к ней, ловко схватила его за ухо и, приблизив губы к самому уху, прошипела:

— Никогда не называй женщину «комочком»!

— А? Неужели нет? — мальчишка легко вывернулся из её хватки и с деланным удивлением ущипнул её за щёчку: — Это — мясо.

Потом он обвёл взглядом её фигуру:

— А это — шар.

— Если кто-то ещё раз назовёт тебя «комочком», знай: это не оскорбление, а констатация факта, — серьёзно заявил он, хотя в глазах плясали насмешливые искорки.

Ярость Цяньцянь мгновенно перешла все мыслимые пределы. С этого момента между ними зародилась настоящая вражда!

☆

Ведь она не сама выбрала такую фигуру! В оригинальной истории Яо Цяньцянь была низенькой и пухлой до четырнадцати лет, пока не начался скачок роста. С детства её дразнили из-за комплекции. Дети могут быть жестокими: взрослые умеют скрывать свои мысли и говорят «ты просто пышечка», а малыши бьют прямо в больное место. Они инстинктивно чувствуют, что больнее всего ранит, и не церемонятся.

Хотя семья Яо Цяньцянь была богатой, сверстники не льстили ей — Яо Давэй совершенно её игнорировал, а мать, Ван Эрья, до самой смерти была прикована к постели. За ней приезжал только водитель. Дети прекрасно чувствовали, у кого есть поддержка, а кого можно безнаказанно обижать.

Цяньцянь пыталась защищаться, превратившись в колючий шар, но это не спасало от обидных кличек вроде «жирная свинья», «тупая корова», «безродная овца». У неё не было настоящих друзей — только подхалимы, купленные на карманные деньги, что ещё больше портило характер.

Именно поэтому в оригинале она так смягчилась, когда главная героиня проявила к ней искреннюю заботу и доброту. В конце концов, Цяньцянь даже пожертвовала собой, чтобы спасти героиню.

Сама читательница Цяньцянь не испытывала ненависти к главной героине — та была просто наивной и чересчур доброй, но не злой. Проблема была не в персонажах, а в сюжете! Похищение не той девочки — уже абсурд. Ещё хуже — когда героиня добровольно идёт в плен, чтобы спасти сестру. Но самое нелепое — это то, что похитители, которые до этого не проявляли интереса к красавице сестре (даже «не стояло»!), вдруг начинают пылать страстью к худощавой героине, едва та оказывается у них в руках! А потом сестра, «слабая, как тростинка», спасает героиню, оглушив похитителя палкой! И самое дикое — как только героиня сбегает, все похитители вдруг «принимают виагру» и начинают гнаться за ней!

Поэтому в глазах читательницы Яо Цяньцянь обе сестры были жертвами, а настоящий злодей — автор с кривыми моральными устоями.

Но сейчас главное — проучить этого нахала, осмелившегося первым назвать её «комочком».

Неважно, о какой Цяньцянь идёт речь — оригинальной, читательнице или переродившейся: все они ненавидели слова «жирная», «толстая», «мясистая» («Неужели я такая толстая?» — подумала про себя читательница Цяньцянь).

А мальчишка, увидев, как её щёчки покраснели от злости, ещё больше разошёлся:

— У меня есть двоюродный брат-«комочек», но у него мясо твёрдое, а у тебя такое мягкое! Дай ещё немного поиграть!

«Ещё немного поиграть?!»

Это было последней каплей! Цяньцянь решительно сунула руку в карман и достала… мобильный телефон!

http://bllate.org/book/3110/342117