Готовый перевод The Pitiful Orphan and the Crippled Tycoon's Marriage / Брак с темным магнатом: Мой муж не так прост: Глава 16

Гу Линьчуань во все глаза смотрел на белые, чуть порозовевшие кончики пальцев Вэнь Яня, следя за тем, как тот возится с маленькими пуговками, пытаясь застегнуть их одну за другой, а посредине даже дважды не удержал и промахнулся.

Его кадык судорожно дёрнулся. Отродив взгляд в сторону, он повторил вопрос:

— Ты встал с такойнью рани только для того, чтобы проводить меня?

Вэнь Янь кивнул и изо всех сил выдал:

— Угу!

Он выглядел и звучал донельзя послушным.

Дыхание Гу Линьчуаня стало тяжелее.

— Почему ты захотел меня проводить?

— А? — Вэнь Янь медленно моргнул и в полном недоумении переспросил: — Разве это не само собой разумеется?

Гу Линьчуань ответил, что нет.

Тогда Вэнь Янь протянул оа-а-а и произнес:

— Значит, просто захотелось.

Он искренне считал, что так и надо поступать, и даже не задумывался о каких-то причинах.

Значит ли это, что такое естественное поведение вызвано зарождающейся симпатией?

Гу Линьчуань помолчал секунду-другую и внезапно сказал:

— В этот раз я еду в Австралию, тамошнее Золотое побережье довольно знаменито...

— ...

— М-м... Мм?

Вэнь Янь подождал пару секунд, но продолжения не последовало. Он потёр глаза и спросил:

— И что потом?

— Если ты хочешь какой-нибудь сувенир, я могу привезти его, когда вернусь, — небрежно бросил Гу Линьчуань.

В конце концов, для него это было проще простого.

Вэнь Янь выдал удивленное а-а-а, его снова начало клонить в сон:

— Австралия... Кенгуру?..

У Гу Линьчуаня на лбу за пульсировала жилка:

— Кенгуру не пойдет.

— А что тогда еще может быть? — пробормотал Вэнь Янь. — Насчет Золотого побережья... м-м... Я ведь никогда в жизни не видел моря. Наверное, на берегу полно ракушек? Тогда пусть будут ракушки.

— Ракушки? — Гу Линьчуань слегка нахмурился. — Только ракушки?

Вэнь Янь прищурился и промычал:

— Можно и морскую улитку.

Его голова начала потихоньку клевать носом.

— Понял. — Гу Линьчуань поддержал его за подбородок. — Теперь, когда ты меня проводил, иди спать.

— Угу.

В этот момент состояние Вэнь Яня было таковым: что бы ни сказал собеседник, он со всем соглашался. Предельно послушно поднявшись на ноги, он прикрыл лицо руками и зевнул во весь рот, а в уголках глаз выступили слёзы от зевка.

Немного невнятно он произнес:

— Тогда счастливого пути.

Гу Линьчуань коротко угукнул и напутствовал:

— Не выходи из дома в ближайшие дни, жди меня здесь, дядя Чжоу за тобой присмотрит.

Он помедлил и добавил:

— Вернусь — привезу ракушки.

— Хорошо. — Вэнь Янь потёр покрасневшие уголки глаз, а затем ослепительно улыбнулся Гу Линьчуаню, обнажив пару крошечных клычков. — Обещаю вести себя примерно.

Глава 13

В прошлом в доме семьи Вэнь к нему относились как к нежному зелёному побегу в теплице, и он давно привык сидеть взаперти. Выйти из дома на несколько дней раньше или позже для него ровным счетом ничего не значило.

К тому же, хотя сейчас его телосложение было слабым, он не походил на хрупкую иву на ветру из прошлой жизни, за которой должны были присматривать несколько человек сразу, трясясь над каждым шагом в страхе, что он упадет на землю.

Пока он не покидал пределы резиденции семьи Гу, он мог свободно бродить где угодно, и дядя Чжоу не возражал, а даже с удовольствием и непринужденно составлял ему компанию.

Ближе к вечеру Вэнь Янь забрёл в боковую часть виллы и, пройдя по небольшой тропинке, с удивлением обнаружил здесь старинную оранжерею с явным налётом прошлых эпох.

Вэнь Янь с восторгом посмотрел на дядя Чжоу:

— Надо же, здесь есть теплица! Почему за ней никто не ухаживает?

Он вприпрыжку бросился туда. Дядя Чжоу хотел было остановить его, но не успел: приоткрыв рот и так ничего не сказав, он послушно зашагал следом за Вэнь Янем.

Вэнь Янь толкнул дверь оранжереи, подняв в воздух тонкий слой пыли. Внутри всё выглядело абсолютно заброшенным, а в углах крыши висела паутина.

Оранжерея казалась обветшалой и совсем не вписывалась в общую картину роскошной современной виллы по соседству.

Шагнув внутрь, Вэнь Янь ощутил себя так, словно перешагнул через порог нескольких десятилетий.

Он зацепился за что-то на полу и чуть не упал, но дядя Чжоу с испуганным ай! бросился подхватить его:

— Осторожнее!

Не хватало еще, чтобы парень заработал какую-нибудь травму — тогда хозяин по возвращении снова начнет переживать.

— Ничего страшного, спасибо, дядя Чжоу, — с любопытством спросил Вэнь Янь. — Дядя Чжоу, вы так и не ответили: почему здесь ничего нет и за этим никто не ухаживает?

Дядя Чжоу на мгновение замялся, а затем пояснил:

— Хозяин равнодушен к подобным вещам, к тому же он не любит, когда дома суетится много народа — его раздражает шум, поэтому это место так и пустует.

Вэнь Янь кивнул, протянув о-о-о, и заинтриговался еще сильнее:

— Но раз ему это неинтересно, зачем тогда вообще было устраивать оранжерею на заднем дворе?

Раз уж построили, но забросили — не бессмысленная ли это трата сил?

К тому же это место находилось довольно близко к основному зданию виллы — стоило лишь пройти по короткой тропинке. Сейчас, взглянув на окна, он легко мог разглядеть террасу главного дома.

Вэнь Янь прикинул расстояние рукой, отчетливо чувствуя, что расположение и угол этой оранжереи были выбраны не случайно, а намеренно.

— Это...

После двух дней совместного уединения дядя Чжоу чувствовал себя с Вэнь Янем вполне непринужденно, да и сам по себе характер парня ему очень импонировал.

Заметив его колебания, Вэнь Янь осторожно поинтересовался:

— Дядя Чжоу, я спросил что-то лишнее?

— ...Да вовсе нет.

В глубине души дядя Чжоу знал, что хотя хозяин ничего не говорил вслух, его отношение к Вэнь Яню всё же было особенным.

К тому же эта история не была каким-то страшным секретом — о ней так или иначе знали во многих влиятельных семьях, и ничего страшного не случится, если Вэнь Янь тоже будет в курсе.

Поэтому дядя Чжоу вздохнул и с отрешенным взглядом произвел:

— У этой оранжереи действительно непростая история.

На самом деле, эта вилла раньше представляла собой старинный особняк в европейском стиле, доставшийся в наследство еще со времен Китайской Республики. Бабушка Гу Линьчуань, старая госпожа Гу, провела здесь всю свою позднюю старость.

Старая госпожа обожала возиться с цветами и растениями, и эту оранжерею построили по ее личному заказу. Маленький Гу Линьчуань в детстве часто прибегал сюда играть.

Позже, когда старая госпожа ушла из жизни в преклонном возрасте, это место досталось подростку Гу Линьчуаню, который продолжал здесь жить.

Но два года назад в семье Гу стряслась беда. Гу Линьчуань попал в автомобильную аварий, в ту же ночь особняк сгорел, и восстановить его в прежнем виде уже не представлялось возможным.

— В тот период хозяин был сам не свой. Выписавшись из больницы, он ходил угрюмый и молчаливый. Прошел примерно месяц, прежде чем хозяин велел заново отстроить этот особняк.

С тех пор всё изменилось: не только сама вилла, но даже нрав хозяина претерпелся.

Вэнь Янь никак не ожидал, что за современной виллой, где он сейчас живет, скрывается столь драматичная история. Его проняло до глубины души:

— Значит, эта оранжерея — единственное, что уцелело после того пожара.

А ноги Гу Линьчуаня пострадали как раз во время той аварии...

Дядя Чжоу кивнул:

— Тогда я тоже спрашивал хозяина, не стоит ли строительной бригаде переделать и этот участок тоже, но тогда хозяин...

Он указал на то место, где сейчас стоял Вэнь Янь:

— Хозяин встал как раз там, где вы сейчас, долго смотрел в сторону окна, а потом сказал: оставьте.

Так оранжерея и осталась нетронутой.

Выслушав рассказ, Вэнь Янь всё понял.

Гу Линьчуань просто не смог с ней расстаться — в конце концов, это была память о старой госпоже Гу.

Особняк сгорел дотла, и эта оранжерея, должно быть, служила последним островком воспоминаний в сердце Гу Линьчуаня.

Семья Гу была огромным кланом с переплетенными ветвями, и тот пожар явно не был случайностью.

Вэнь Янь разозленно подумал: интересно, какой негодяй подстроил этот пожар? Какое бесчеловечное поступление.

Ведь сжигали вовсе не стены — сжигали прошлое и воспоминания Гу Линьчуаня.

К сожалению, он не читал оригинальный текст новеллы и ничего толком не знал ни о Гу Линьчуане, ни о клане Гу. Однако, опираясь на многолетний опыт чтения романов и просмотра сериалов, Вэнь Янь уже мысленно дорисовал для Гу Линьчуаня трагическое прошлое.

В описании оригинала говорилось, что Гу Линьчуань обладал высоким положением и огромной властью, действовал решительно, жестко и безжалостно — хотя в последнее время дома Вэнь Янь этого как-то не замечал.

Гу Линьчуань вел себя с ним лишь самую капельку холодно, во всем остальном проявлял себя отлично, ничуть не притеснял и даже заслуживал слова нежный.

Конечно, Вэнь Янь не видел Гу Линьчуаня на бизнес-арене, но, вспомнив тот вечер, когда мужчина вернулся разгневанным, он все же смог смутно заглянуть за кулисы.

И даже этого крошечного кусочка хватило, чтобы трусоватый Вэнь Янь поспешно засунул подальше мысли о том, чтобы броситься Гу Линьчуаню на шею.

Вэнь Янь рассудил так: у человека вроде Гу Линьчуаня наверняка полно врагов.

А раз есть враги, будут и попытки мести.

Именно поэтому Гу Линьчуань попал в аварию, именно поэтому недоброжелатели сожгли всё, что оставила старая госпожа Гу. После того как он лишился ног, у него еще и развилось нечто вроде эмоционального холода, а характер полностью переменился.

Отсюда и пошли те слухи, ходившие снаружи.

Как же это трагично, просто ужас.

В сердце Вэнь Яня шевельнулась волна сочувствия — в конце концов, теперь они с Гу Линьчуанем были в одной лодке, так что в будущем придется уделять больше внимания психологическому состоянию мужчины.

По крайней мере, нужно сделать так, чтобы за те два года, что прописаны в контракте, Гу Линьчуань не озлобился окончательно, иначе, чего доброго, первым же в этом списке не выживших окажется он сам.

Жуткое дело.

Дядя Чжоу внимательно следил за выражением лица Вэнь Яня и, решив, что тот опечалился судьбой хозяина, не мог не испытать умиления.

Как же здорово, Вэнь Янь способен искренне сочувствовать хозяину, неудивительно, что тот к нему так благоволит.

Взгляд, которым дядя Чжоу одарил Вэнь Яня, стал еще более отеческим.

Отогнав от себя тяжелые мысли, Вэнь Янь снова принялся бродить по оранжерее. Пространство здесь оказалось довольно просторным, и по мере прогулки в голове Вэнь Яня созрел один дерзкий план.

— Кстати, дядя Чжоу, я забыл спросить: после того как оранжерея уцелела, хозяин сюда больше не заглядывал?

Если бы заглядывал, вряд ли позволил бы ей зарасти пылью и прийти в запустение.

— Заглядывал, — ответил дядя Чжоу. — Раньше часто приходил, а потом — изредка. Постоит немного и уходит.

Он догадывался, что на душе у хозяина наверняка скребли кошки.

Вэнь Янь задумчиво кивнул и смело предложил:

— А как вы думаете, если я посажу здесь цветы и зелень, хозяин не рассердится?

Дядя Чжоу остолбенел, и его лицо мгновенно стало суровым:

— Вот на этот счет я ничего сказать не смею.

Хозяин годами не позволял никому прикасаться к оранжерее, куда уж простому дворецкому вроде него гадать о его истинных намерениях.

Вэнь Янь разочарованно вздохнул, слегка приуныв.

Если бы ему удалось возродить здесь цветы и зелень, вдохнуть в оранжерею жизнь, возможно, это помогло бы рассеять хотя бы часть мрака в душе Гу Линьчуаня, да и ему самому записали бы огромную заслугу.

Мечтательно рассуждал про себя Вэнь Янь, ведь именно так всё и описывалось в прочитанных им романах.

К тому же, когда он раньше играл с листьями в том обветшалом цветочном павильоне семьи Вэнь, ему очень нравилось смотреть, как буйно и жизнерадостно тянутся вверх растения — от вида этой живой зелени на душе сразу становилось светлее и появлялась надежда.

http://bllate.org/book/31099/3790285