Готовый перевод The Little Coward Reborn / Маленький трусишка: Вторая попытка стать невидимкой: Глава 14

Вэй Чжэ поначалу хотел отказаться, но, увидев, как ярко блестят глаза у ребенка, он машинально принял подарок. Яблоко размером с кулак было почищено, но не нарезано, и к нему не прилагалось стандартной маленькой вилочки.

Эх! В душе он тяжело вздохнул: ладно уж, раз дали — надо есть! А то вдруг Вэй Сяоцзин расплачется, если он откажется?

Вэй Сяоцзин, довольный собой, отправился за едой.

Когда врач пришел на обход, перед ним предстала странная картина: господин Вэй, который еще в полдень вел себя властно и смотрел на всех так, будто окружающие — лишь бренные смертные, сейчас сидел и грыз свежее, сочное яблоко.

Для сложившегося образа это был настоящий удар. Врач даже на мгновение споткнулся, чувствуя, как разрушаются его представления. Старший молодой господин семьи Вэй, рожденный с серебряной ложкой во рту, с состоянием в десятки миллиардов — разве такой человек не должен пить кофе исключительно с кофейной подставкой и крошечной серебряной ложечкой, а фрукты не должны ли быть нарезаны специально обученным персоналом, чтобы он мог есть их по кусочку, изящно и благородно?

А это… слишком уж по-простому.

Доев яблоко, Вэй Чжэ, у которого руки стали липкими от сока, сходил в туалет помыть их. Вернувшись, он увидел, что дворецкий из Старой усадьбы семьи Вэй расставляет на прикроватном столике богатый обед из большой термосумки.

Два мясных блюда, одно овощное, суп и порция риса.

Рыба на пару, ребрышки с клейким рисом, бланшированная пекинская капуста, куриный суп с грибами — все легкое, идеально подходящее для питания больного.

И тут Вэй Сяоцзин, стоявший у двери с контейнером кисло-сладких ребрышек, немного приуныл. Похоже, он совсем не подумал о здоровье Старшего брата.

Как же обидно.

По сравнению с аппетитными блюдами от дворецкого, купленная Вэй Цзином еда из общей столовой, конечно, проигрывала.

— Чего стоишь? — Вэй Чжэ нахмурился, глядя на застывшего в дверях ребенка. — Разве ты не собирался обедать?

— Э-э-э, Старший брат, приятного аппетита! Я пойду поем снаружи, чтобы не мешать, — заикаясь, выпалил Вэй Цзин и, прижимая к себе контейнер, собрался бежать.

Вэй Чжэ приподнял бровь:

— Ты забираешь всю еду, а что тогда есть мне?

Вэй Цзин, уже было развернувшийся, остановился. Его взгляд машинально упал на столик, заставленный яствами, а потом на Старшего брата, всем своим видом выражая очевидную мысль: разве тебе уже не принесли еду?

Вэй Чжэ без малейшего зазрения совести начал лгать:

— Мне уже приелась эта домашняя еда, сегодня я хочу именно то, что принес ты.

— Но, Старший брат… — Вэй Цзин с сомнением посмотрел на него и робко произнес: — Перебирать едой плохо, а ты болен, тебе тем более нельзя капризничать.

Вэй Чжэ был готов взорваться: …

Ради кого он вообще все это делает? Только ради того, чтобы этот плакса не залился слезами!

Вэй Цзин: Почему брат злится? (в недоумении)

Вэй Чжэ: Ха-ха, ну конечно.

О том, как сложно общаться людям с разным ходом мыслей.

Глава 10

Кулинарное мастерство поваров из Старой усадьбы семьи Вэй, разумеется, было вне всяких похвал.

Вэй Цзин, который больше десяти дней питался больничной едой, был на седьмом небе от счастья. Вэй Чжэ, увидев, как тот зажмурился от удовольствия, невольно усмехнулся и решил поддразнить его:

— Ты же ешь это каждый день, к чему такая бурная реакция?

Выражение лица Вэй Цзина мгновенно изменилось. Он не умел лгать, иначе в прошлой жизни Вэй Чжэ не раскусил бы его маленькие хитрости с первого взгляда. В душе он занервничал и начал машинально теребить пальцами щель в диване. Неизвестно почему, но Вэй Цзин не хотел признаваться Старшему брату, что его выставили из семьи Вэй.

Как бы ни был силен Старший брат в прошлой жизни, сейчас он — всего лишь юноша с хрупкими плечами, чьи крылья еще не окрепли для полета в поднебесье.

— Почему молчишь? — Вэй Чжэ слегка прищурился, и в его глазах промелькнула тень.

— Да так, ничего, — Вэй Цзин широко улыбнулся. Под все более тяжелым, пронзительным взглядом юноши он лихорадочно начал искать способ сменить тему. Его взгляд заскользил по палате и остановился на альбоме для рисования, лежащем на тумбочке.

Ребенок торопливо схватил альбом и, словно великое сокровище, преподнес его юноше:

— Старший брат, смотри, это мои рисунки! Ну как?

Темные глаза Вэй Чжэ, и без того глубокие, окончательно потемнели. Он прекрасно понимал, что ребенок пытается уйти от ответа, но внешне никак не показал этого и взял альбом. На первой странице был нарисован пухлый воробушек — штрихи были еще неумелыми, но в рисунке чувствовалась жизнь, отчего нельзя было не улыбнуться.

— …Это ты нарисовал? — Вэй Чжэ коснулся пальцем птички. Грубоватая текстура бумаги от карандаша словно задела его сердце маленьким перышком.

Не больно, просто немного щекотно и странно.

— Угу, — Вэй Цзин энергично закивал, а его глаза заблестели. — Я хочу стать великим художником и рисовать для тебя красивые комиксы.

Это был отличный предлог. Он хотел прямо сейчас показать Старшему брату: я не собираюсь претендовать на Корпорацию Вэй.

Хотя у него все равно бы не вышло, но лучше заявить о своей позиции как можно раньше.

— К чему тебе быть художником комиксов? — Вэй Чжэ прокрутил в голове мысли, смутно припоминая события, связанные с кабинетом в этой жизни. Он машинально погладил альбом. Стать художником — это же так тяжело, нужно корпеть над рисунками день и ночь, а денег много не заработаешь. Разве не лучше в свободное время просто поспать дома, а проснувшись, поесть фруктов и посмотреть телевизор?

— Как насчет того, чтобы открыть свою компанию и заняться собственным проектом? — Если Вэй Цзин хочет фирму, то теперь, когда он переродился, он может воспользоваться своим преимуществом, заработать кучу денег, основать компанию и отдать ее Вэй Сяоцзину. Тогда они не повторят ошибок прошлого.

Вэй Чжэ даже хотел отдать Вэй Цзину уже готовую, процветающую Корпорацию Вэй — обладая способностями, опытом и временем, ему было бы нетрудно создать что-то новое с нуля. Но если он действительно так поступит, Вэй Хэ, скорее всего, будет готов пожертвовать жизнью, лишь бы утянуть их обоих на дно.

— Открыть… открыть компанию?! — Вэй Цзин был ошарашен.

В то же время он не мог не вздохнуть про себя: Старший брат есть Старший брат. Уже в тринадцать лет задумывается о бизнесе и заработке, в то время как он сам в прошлой жизни в этом возрасте лишь плакал в подушку, недоумевая, почему отец его не любит. Правду говорят: кругозор определяет, как далеко человек сможет зайти!

http://bllate.org/book/31098/3790068