Готовый перевод Dancing in the Boss's Minefield / Танцы на нервах тирана: Возвращение в покоренные миры: Глава 7

Хуан Юй провел рукой по лицу, стирая фруктовый сок, и от этой липкой жижи его гнев разгорелся еще сильнее.

Яркий румянц залил лицо Хуан Юя от неожиданности, он вытянул шею и взревел:

— Сюй Цибай, ты что творишь?! Ты что, с ума сошел?!

Сюй Цибай холодно изогнул губы:

— У тебя изо рта отвратительно воняет, я просто помогаю тебе почистить зубы, можешь не благодарить. Если считаешь, что этого мало, могу повторить — заодно сэкономишь на походе к стоматологу.

Лицо Хуан Юя почернело, как уголь. Он так сильно сжал кулаки, что едва не бросился вперед.

Жань Эркай поспешно сделал шаг вперед и заслонил собой Сюй Цибай.

Прикрывая Сюй Цибая спиной, Жань Эркай невозмутимо посмотрел на Хуан Юя и произнес:

— Хуан Юй, давай обойдемся без истерик. Не стоит раздувать скандал, никому от этого легче не станет.

Зрители мысленно отметили: …ну и предвзятость, даже скрывать не пытается.

Сюй Цибай протянул руку и легко отстранил Жаня Эркая.

Он подошел к тяжело дышавшему от злобы Хуан Юю, на его лице по-прежнему играла легкая, безмятежная улыбка.

Говорил он непринужденно, ровным и спокойным голосом:

— Хуан Юй, я стою прямо перед тобой, бить в ответ не стану, но рискнешь ли ты тронуть меня хоть пальцем? Уверен, что ты и твоя семья сможете расплатиться за последствия?

Сюй Цибай усмехнулся, издав тихий смешок. Выглядел он в этот момент очень красиво, но Хуан Юю от этого вида захотелось разорвать его на части.

Хуан Юй дышал все тяжелее, его кулаки мелко дрожали от бессильной ярости, но удар по Сюй Цибаю так и не последовал.

— Тц, как скучно.

Сюй Цибай даже не пытался скрыть презрение во взгляде.

Он махнул стоявшему позади Жаня Эркаю:

— Делать тут нечего, я поеду домой.

Жань Эркай не хотел, чтобы Сюй Цибай уходил так рано, и попытался его остановить:

— Ты же только пришел, зачем сразу сбегать?

Сюй Цибай развел руками:

— У меня дома строго, комендантский час.

Услышав это, Жань Эркай не смог сдержать мрачного выражения зависти и досады на лице.

До того как Сюй Цибай сошелся с Юй Суйцином, он никогда не возвращался домой так рано. Но стоило Юй Суйцину вмешаться в жизнь Сюй Цибая, как тот оказался овит сетью жестких запретов.

Жань Эркай отлично знал, что Сюй Цибай на дух не переносят любые ограничения, а потому ненавидел Юй Суйцина еще сильнее.

Пока Сюй Цибай беседовал с Жанем Эркаем, кто-то поспешно увел Хуан Юя из отдельного кабинета.

Линь Кэнь подошел ближе и, заметив, что Жань Эркай расстроен ранним уходом Сюй Цибая, тоже попытался уговорить его остаться:

— Раз Хуан Юй ушел, останься, посиди еще немного. Какая молодежь разъезжается по домам так рано? Ночь только началась.

Сюй Цибай задумчиво протянул:

— А в твоих словах есть смысл.

Улыбка только расцвела на лице Линь Кэня, как Сюй Цибай добавил:

— Но этот комендантский час мне установил Юй Суйцин. Может, ты сам с ним это обсудишь? Дать его номерок?

Улыбка застыла на лице Линь Кэня, он неловко усмехнулся:

— Да ну… Такой занятый человек, стану я его беспокоить по пустякам. Раз у тебя дела, поезжай домой, не задерживайся.

Родители самого Линь Кэня трепетали перед человеком уровня Юй Суйцина, что уж говорить о них, избалованных золотой молодежи.

Сюй Цибай поступал исключительно так, как хотелось ему самому. Он молча толкнул дверь и покинул кабинет.

Когда дверь закрылась, Линь Кэнь покосился на угрюмое лицо Жаня Эркая и предпочел промолчать.

Вскоре после ухода Сюй Цибая поднялся и Жань Эркай, тоже покинув комнату.

Едва они ушли, кто-то недовольно проворчал:

— Вот испортили вечер.

— Ты про кого?

— А про кого еще? Конечно, про Сюй Цибая! Подумать только, возомнил о себе неизвестно что. И что он из себя строит? По происхождению никто из нас ему не уступает. Выделывается только потому, что за его спиной Юй Суйцин стоит!

— Хуан Юй сам напросился. Кто просил его языком трепать и лезть к Сюй Цибаю? Раз кишка тонка тягаться, сидел бы тихо, а теперь сам же сел в лужу.

— Ладно, хорош, закрыли тему. Хватит наживать неприятности, пусть всё так и закончится.

Разве Юй Суйцин, сидевший перед экраном монитора, позволил бы этому просто так закончится? Конечно же, нет.

На четвертом этаже Юй Суйцин снял трубку телефона.

Корпорация Юй и все компании, принадлежавшие Юй Суйцину, мгновенно начали процедуру разрыва любых партнерских отношений с бизнесом семьи Хуан.

Главная база компании семьи Хуан прежде находилась за рубежом: когда в Хуаго начались неспокойные времена, их предки эмигрировали. Однако в последние годы экономика Хуаго развивалась стремительно, и полгода назад семья Хуан перенесла вектор развития своего бизнеса на родину, выбрав экономически развитый город Х. в качестве опорного пункта.

Все последние полгода семейка Хуан обивала пороги в попытке наладить сотрудничество с отечественными компаниями, причем Корпорация Юй была для них приоритетной целью. И если Хуан Юй тогда пошел извиняться перед Сюй Цибаем под давлением родителей, то лишь потому, что они отчаянно добивались контракта с корпорацией.

Даже если в дальнейшем семья Хуан и получит неустойку за разрыв договора от людей Юй Суйцина, вряд ли это их обрадует. Они рвались к сотрудничеству ради долгосрочной выгоды, а вовсе не ради какой-то жалкой компенсации.

Сюй Цибай оставил машину на парковке бара, поймал случайное такси, назвал адрес и, устроившись на заднем сидении, прикрыл глаза, погружаясь в полудрему.

Внезапно в голове раздался возбужденный голос Системы:

— Сюй Цибай! Наша сегодняшняя миссия снова продвинулась! Индекс счастья Юй Суйцина вырос на два процента, теперь он составляет сорок процентов!

http://bllate.org/book/31096/3789801