Готовый перевод Dancing in the Boss's Minefield / Танцы на нервах тирана: Возвращение в покоренные миры: Глава 2

Чэнь Фэйян — настоящий глупыш. Неужели он так и не заметил, что взгляд Юй Суйцина всё это время был устремлен в сторону Сюй Цибая? С такой проницательностью ему уже ничем не поможешь.

Юй Суйцин бросил быстрый взгляд на возбужденного Чэнь Фэйяна, после чего снова перевел внимание на Сюй Цибая.

Черты лица у парня были резкими, излучающими дерзкую и острую уверенность.

У него была великолепная костная структура, а глубокие миндалевидные глаза слегка взмывали к вискам во внутренних и внешних уголках. Когда его лицо и взгляд смягчались, от него исходила прохладная отрешенность, из-за которой казалось, будто к нему невозможно подступиться. Но стоило ему бросить на кого-то ленивый взгляд, как в нем проступал какой-то невыразимый, соблазнительный подтекст.

Настроение парня в эту минуту было явно расслабленным.

Он отпил глоток виски из стоявшего перед ним бокала и легко постукивал тонкими белыми пальцами по стеклу.

Похоже, это занятие — стучать по бокалу — показалось ему забавным.

Музыка в Баре «Мибай» была немного шумной, и чтобы расслышать звонкий стук бокала, он чуть подался вперед, приблизив ухо прямо к нему.

Это слегка ребячливое движение заставило стоявшего перед ним за барной стойкой бармена слегка улыбнуться, прикусив губу.

Сюй Цибай недовольно поднял голову и бросил взгляд на бармена в облегающей форменной одежде. Ленивым голосом он недовольно пробормотал: — Эй, а за насмешки над клиентами у вас не лишают премии?

Голос бармена сочетал в себе хрипотцу и манящую бархатистость: — Возможно. Так может, я угощу вас выпивкой, чтобы вы успокоились?

Сюй Цибай лениво приподнял веки, искоса глядя на красивого бармена, и срoронил с тонких губ: — Мой благоверный не разрешает мне брать что-либо из рук незнакомцев.

Бармен только сегодня вышел на работу и еще не знал, кто пара Сюй Цибая. С усмешкой он произнес: — Как строго. Боится, что ты тут начнешь порхать мотыльком на чужие огоньки? Я ему ничего не скажу, он и не узнает.

Сюй Цибай не стал отвечать. Он лишь снова опустил взгляд, неторопливо отпил еще глоток виски и стал молча прислушиваться к тому, как во рту раскрывается послевкусие.

Он слегка прикрыл глаза: Юй Суйцин и впрямь держал его в ежовых рукавицах, но ему самому это нравилось.

К тому же, если бы он действительно выпил то, что предложил этот бармен, работа бедняги, судя по всему, накрылась бы медным тазом еще до наступления ночи.

Вся сцена общения Сюй Цибая с барменом отразилась в глазах Юй Суйцина, наблюдавшего за ними со второго этажа. В глубине его глаз залегла кромешная тьма.

Заметив в глазах молодого бармена, смотревшего на Сюй Цибая, не прикрытую ничем одержимость, Юй Суйцин заизлучал еще более жуткий и ледяной холод.

Чэнь Фэйян отличался толстокожестью и не заметил, что хотя лицо Юй Суйцина оставалось таким же хмурым, как и всегда, настроение его сейчас было изрядно испорчено.

Чэнь Фэйян намеренно вытащил Юй Суйцина в этот вечер не просто так.

Он прямолинейно выпалил: — Юй Суйцин, я не буду ходить вокруг да около. Мы же кореша, поэтому я и говорю тебе всё это.

Услышав слова Чэнь Фэйяна, Юй Суйцин медленно перевел взгляд с Сюй Цибая на сидящего перед ним собеседника.

Чэнь Фэйян пошел напролом: — Не сердись на меня за резкость, но поверь, я говорю это потому, что желаю тебе добра. Этот твой Сюй Цибай тебе совершенно не пара. Он тебя вовсе не любит, так какого черта ты так себя мучаешь?

От слов Чэнь Фэйяна о том, что Сюй Цибай его не любит, пальцы Юй Суйцина, лежавшие на подлокотниках инвалидного кресла, до боли побелели.

Юй Суйцин отлично скрывал эмоции, и Чэнь Фэйян не заметил бушующей в его глазах мрачной бури.

Чэнь Фэйян продолжал сыпать упреками: — Посмотри на него: не прошло и полгода с тех пор, как его выписали из больницы, а кто в нашей тусовке еще не знает, что он целыми днями пропадает по барам и бухает? И компания, с которой он вечно околачивается, состоит из сплошных мажоров, среди них нет ни одного нормального человека.

Чэнь Фэйян с гневом перевел взгляд на черное инвалидное кресло, в котором сидел Юй Суйцин.

Ему искренне было жаль друга. Хоть он сам и не был лично знаком с Сюй Цибаем, он считал, что тот при любых обстоятельствах не стоил той любви, которую отдал ему Юй Суйцин.

Сюй Цибай был просто неблагодарной сволочью!

Если бы не Сюй Цибай, Юй Суйцин никогда бы не остался парализованным.

Год назад Юй Суйцин ответил согласием на предложение руки и сердца от Сюй Цибая.

То предложение было настолько абсурдным, что у всех отвисли челюсти.

Местом действия тоже был этот самый Бар «Мибай». Сюй Цибай играл в VIP-кабинете на третьем этаже в правду или действие и вытянул фантик с заданием: ему нужно было сделать предложение первому встречному, как только он выйдет из комнаты.

Пока все вокруг предвкушали зрелище, Сюй Цибай едва переступил порог — и нос к носу столкнулся с такой фигурой, как Юй Суйцин.

Кто такой Юй Суйцин? Нынешний глава семьи Юй!

Каждый в высшем свете города H знал, что связываться с ним смерти подобно. В конце концов, будучи бастардом, он сумел выжить в настоящей волчьей стае семьи Юй, и методы у него были на редкость жесткие и беспощадные.

Тогда все думали, что Сюй Цибай, увидев Юй Суйцина, тут же сдаст заднюю. Но не тут-то было: он действительно хватило ума нагло преградить Юй Суйцину дорогу. А Юй Суйцин невесть о чем подумал — и вправду кивнул, соглашаясь жениться на Сюй Цибае.

Все тогда решили, что это просто шутка. Но когда они увидели свидетельство о браке, которое Юй Суйцин выложил в соцсетях, их потрясло настолько, что они подумали, будто аккаунт Юй Суйцина в WeChat взломали хакеры.

На тот момент Юй Суйцин был завиднейшим холостяком города H. За пять лет руководства семьей Юй он выбился в богатейшие люди города H, да и в общенациональном рейтинге богачей занимал верхние строчки. А Сюй Цибай, хоть и обладал потрясающей внешностью, был всего лишь бездельником, живущим на дивиденды компании.

И эти двое действительно поженились — в это никто не мог поверить.

Этот брак поражал воображение своей нелепостью, но еще больше всех поразило то, что произошло позже.

Когда высший свет города H только-только начал гадать, как же сложится их семейная жизнь, Юй Суйцин и Сюй Цибай попали в автокатастрофу.

Они вышли на прогулку и переходили дорогу по пешеходному переходу, как вдруг на них на большой скорости вылетел автомобиль, нарушивший правила. Сюй Цибай не заметил машину, проехавшую на красный свет, а Юй Суйцин, пытаясь его спасти, попал под удар вместе с ним.

В результате Юй Суйцин остался прикован к инвалидному креслу, а Сюй Цибай впал в кому.

Но полгода назад Сюй Цибай очнулся абсолютно невредимым, а вот Юй Суйцин до самого сегодняшнего дня так и не смог встать на ноги.

Еще более неожиданным оказалось то, что после пробуждения Сюй Цибай продолжил жить прежней разгульной жизнью, как ни в чем не бывало. Казалось, паралич Юй Суйцина не вызывал у него ни малейшего чувства вины.

http://bllate.org/book/31096/3789796