Готовый перевод Super English American: Please Obey the Law / Готэмский коп: Порядок превыше всего: Глава 5

Мэтью, уже закончивший завтрак и попивающий кофе за чтением газеты, тихо усмехнулся: Ты думаешь, я так поступлю? Расскажу Джиму? Или сразу отправлю тебя в Аркхэм?

Не смеши меня, это было бы невероятно глупо.

Про Джима я вообще молчу. Собрать кучу преступников, ненавидящих человечество, в одном месте — это наказание или проведение съезда по обмену опытом?

А ты сейчас, по крайней мере, выглядишь как нормальный человек. Мне нужно лишь научить тебя самоконтролю, зачем мне бросать тебя в такое место? Чтобы усложнить себе задачу воспитания?

И еще, не жуй во время разговора, это невежливо, Джеймс.

Маленький Джеймс проглотил то, что было у него во рту: Почему я раньше не замечал, что ты такой болтливый?

Может быть, потому что мы мало проводили времени вместе? — Мэтью небрежно перевернул страницу газеты. — В конце концов, я начал уходить из дома спозаранку еще до того, как ты начал что-то помнить.

Ты закончил? Если да, давай переоденемся и поедем.

Э-э-эм, а ты отпросил меня в школе? — Маленький Джеймс уставился на мужчину напротив.

Ах, точно, я забыл. Сейчас позвоню. Давай, иди переодевайся. — Мэтью достал телефон и привычно набрал номер учителя: Здравствуйте, мистер Смит, я опекун Джеймса Гордона...

Двадцать минут спустя маленький Джеймс смотрел на ярко-розовый шлем в своих руках и немного жалел, что не воспротивился планам Мэтью на сегодняшний день.

Глядя на недовольную физиономию младшего брата, Мэтью спрятал свою усмешку: Да ладно тебе, розовый — цвет настоящих крутых парней. Надевай шлем, сегодня я везу тебя в Нью-Йорк, познакомишься с одним другом.

К тому же, это просто ярко-розовый, у тебя ведь есть пара кроссовок такого же цвета.

Маленький Джеймс опустил взгляд на свои кроссовки: ярко-розовая поверхность обуви была очень заметна на солнце.

День выдался на редкость погожим. Утреннее солнце ласкало кожу — теплое, но совсем не палящее.

Ветер, который поднимал мотоцикл на ходу, обдувал маленького Джеймса, его руки и этот ослепительно розовый шлем. Ему показалось, что что-то тяжелое и гнетущее уносится прочь вместе с потоками прохладного воздуха.

Мэтью! Я хочу научиться водить мотоцикл! — неожиданно для самого себя громко крикнул подросток.

Что ты сказал? Я не слышу! — прокричал Мэтью в ответ.

Я говорю: я хочу водить мотоцикл!

Не слышу! Скажешь, когда въедем в город!

Их крики на шоссе тут же растворились в ветре, не оставив и следа.

Когда они въехали в Нью-Йорк, Мэтью наконец снизил скорость.

Маленький Джеймс коснулся шлема, чей розовый цвет был одновременно нежным и до боли в глазах ярким. Он был даже немного рад, что надел его, иначе его прическа превратилась бы в подобие веника.

Улицы Нью-Йорка выглядели совсем не так, как в Готэме. Здесь не было наркоманов на каждом углу, не было женщин в откровенных нарядах, ожидающих клиентов у края дороги. По улицам сновали занятые офисные работники.

Окей, нам сюда. — Мэтью поднял взгляд на вывеску кафе. — Кто вообще называет так кофейню?

Джеймс снял шлем и взглянул вверх: Магическая мастерская.

Неужели то, что подают в этом кафе, не убьет человека?

Гермиона Грейнджер как раз приводила в порядок данные, собранные за последнее время на компьютере. Она была направлена Министерством магии в США уже некоторое время назад, и теперь расследование подходило к концу. Ей оставалось лишь получить образцы с последней цели, и можно было возвращаться в Великобританию.

Она потянулась и подумала, что жизнь среди маглов — это просто прекрасно. Технологии маглов сейчас сильно отличались от тех, что были в ее детстве, жизнь стала гораздо удобнее.

Здравствуйте, вы мисс Больше читай, читай хорошие книги?

Гермиона резко подняла голову и посмотрела на мужчину с ребенком перед ней. Шестое чувство подсказало ей, что этот человек... крайне опасен.

Гермиона выровняла дыхание: он просто обычный человек, не владеющий магией, а к тому же она на территории волшебников, нужно просто сохранять спокойствие... спокойствие...

О, очень рада видеть вас, я...

Вы мистер План по выращиванию мотоциклиста? Присаживайтесь. — Гермиона взяла себя в руки и одарила их вежливой улыбкой.

Мэтью сел напротив Гермионы: Мэтью Гордон. Можете звать меня Гордон или Мэтью.

Гермиона Грейнджер. Мистер Гордон.

Здравствуйте, мисс Грейнджер.

Глядя на то, как женщина напротив старается скрыть свое замешательство, Мэтью решил взять инициативу в разговоре на себя: Мне нужно извиниться перед вами за одну вещь.

Он притянул маленького Джеймса, который стоял рядом: Я пришел со своим «багажом». Это мой глупый младший брат, который не хочет идти в школу.

Маленький Джеймс бросил на непутевого брата сердитый взгляд, но решил подыграть: Здравствуйте, мисс Грейнджер, я брат мистера План по выращиванию мотоциклиста, можете звать меня Джеймс.

Э-э, привет, Джеймс. — Присутствие ребенка не принесло Гермионе облегчения: интуиция подсказывала ей, что с этим ребенком тоже что-то не так.

Вы постоянно жили в Лондоне, что привело вас в Нью-Йорк? — Мэтью пристально посмотрел на Гермиону.

Э-э, меня отправила компания, чтобы я скоординировала ход проекта с местным филиалом, — ответила Гермиона.

О, и на сколько вы планируете здесь задержаться? — Мэтью тут же задал следующий вопрос.

Ну, примерно... недели на две, пока действует моя виза. — (На самом деле работа уже была закончена, и она собиралась уехать в Великобританию сразу после этой встречи).

Хорошо, а есть ли у вас планы на это время? Например, собираетесь ли вы посетить какие-нибудь места в свободное время? — Мэтью, заметив по микровыражению лица, что она лжет, даже не изменился в лице. В конце концов, она была всего лишь знакомой по интернету.

К тому же, мисс Грейнджер, казалось, немного побаивалась его, и от нее не исходила та аура, которая бывает у преступников. Она не была опасным человеком.

Э-э, пока нет. — Гермиона чувствовала, что этот способ ведения диалога какой-то странный.

Маленький Джеймс, наблюдавший за этим со стороны, не выдержал. Он ткнул брата в бок и прошептал: Ты ведешь себя так, будто допрашиваешь эту девушку, Мэтью.

А, прошу прощения, мисс Грейнджер. — Мэтью неловко улыбнулся. — Профессиональная деформация, издержки работы.

Ничего страшного. — Гермиона расслабленно улыбнулась. — Ваш способ общения довольно эффективен.

На самом деле, нам следовало бы обсудить темы, о которых мы обычно говорим, например, о мистицизме? — Гермиона вернула разговор в русло того, что они обычно обсуждали. — В этот раз в Нью-Йорке я нашла кое-какие материалы о сверхъестественных существах.

Последнее время работа Гермионы заключалась в изучении отношения маглов к магии. Волшебный мир уже пробовал наладить связь с миром маглов: если бы достижения науки можно было использовать в волшебном мире, это принесло бы огромную пользу.

Мэтью, уже заключивший сделку с дьяволом, охотно поддержал тему — ему нужно было узнать побольше о легендах.

В конце концов, демон есть демон. Если ты был демоном, то останешься им до конца своих дней, а демоны — отнюдь не добрые создания.

Раз уж приходится иметь дело с демонами, нужно быть готовым ко всему.

Они проговорили весь вечер, прекрасно понимая друг друга.

В тот же день, вернувшись в Лондон, Гермиона написала заключение к своему двухлетнему отчету: Отношение маглов к волшебникам, мистицизму и подобным вещам изменилось. Большинство контактов настроены нейтрально или дружелюбно. Рекомендую рассмотреть возможность налаживания торговых связей с миром маглов.

http://bllate.org/book/31086/3788296