Готовый перевод Low-Class Relationship: No Lemon Today / Низшие отношения: Против судьбы: Глава 16

Я не слишком хорошо понимаю, чем именно занимается Фу Яньли, знаю лишь, что он невероятно богат — для такого бедняка, как я, это запредельные, невообразимые суммы.

В этот поздний час здание всё ещё было залито ярким светом. Я подошёл к стойке регистрации и спросил, как найти генерального директора Фу.

— Прошу прощения, у вас назначена встреча? — голос у девушки был мягкий, манеры безупречные, а на лице играла профессиональная улыбка — не та фальшивая гримаса, от которой становится не по себе.

Администратор была одета в деловой костюм, на лице — лёгкий макияж, волосы аккуратно уложены в низкий пучок. У неё были правильные черты лица и статная фигура, а сама она производила впечатление человека интеллигентного и знающего себе цену.

Я слегка смутился, небоскреб подавлял меня своим величием.

— Помощник Линь просил меня прийти.

Женщина едва заметно улыбнулась:

— Вы господин Ли Цы, верно?

Я кивнул, чувствуя, как ладони вспотели от нервного напряжения. Её вежливость заставляла меня чувствовать себя крайне неловко. Будь здесь хоть какая-нибудь нора — я бы не раздумывая в неё забился, лишь бы эта учтивость больше не ранила меня своей холодностью.

— Тогда вам нужно подняться прямо на тридцать второй этаж.

Девушка не могла покинуть пост, поэтому лишь указала мне направление, и дальше я пошёл один. Лифт оказался быстрым — пара десятков секунд, и тридцать с лишним этажей остались позади.

Дзынь.

Двери открылись. Снаружи стоял мужчина — тот самый помощник Линь, который со мной связывался.

Полное имя помощника Линь — Линь Цянь. Он выпускник элитного университета, поговаривали, что даже учился за границей. Тот факт, что такой выдающийся человек работает у Фу Яньли, говорил о многом.

Линь Цянь был облачен в строгий костюм, высок и статен, но в его глазах, как и у самого Фу Яньли, не читалось никаких эмоций.

— Прошу сюда.

Я молча кивнул и последовал за ним. Он отворил дверь, за которой скрывалось помещение, похожее на конференц-зал. Помощник Линь жестом предложил мне сесть, а затем положил передо мной лист бумаги. Его голос звучал ровно, а темп речи был неспешным:

— Поскольку генеральный директор Фу принял решение расторгнуть контракт, мы выплатим вам компенсацию в размере двух миллионов в соответствии с условиями договора. Ознакомьтесь, пожалуйста, и если у вас нет возражений, подпишите здесь.

Вот к чему привело моё неповиновение Фу Яньли. Впрочем, он оказался милосерден — два миллиона, сумма, о которой я даже мечтать не смел.

Я с трудом выдавил из себя вопрос:

— Генеральный директор Фу… он не придёт?

На лице Линь Цяня не дрогнул ни один мускул, не проскользнуло и тени презрения — вот что значит по-настоящему образованный человек.

— У генерального директора Фу дел невпроворот, — ответил он без тени высокомерия или подобострастия, — такие вопросы вполне может решить и помощник.

Я понимал, что продолжать разговор бессмысленно, поэтому решил вести себя достойно — в конце концов, спокойное принятие ситуации делает человека только лучше.

— Хорошо.

Я взял ручку и поставил подпись. В груди всё ещё копилось тяжёлое чувство, слова застревали в горле, вызывая тошнотворное ощущение досады.

Я думал, что на этом всё закончится, и уже собирался подняться, чтобы уйти, но Линь Цянь достал ещё один документ и банковскую карту.

— Генеральный директор Фу хочет, чтобы вы покинули Чуаньчэн. Это дополнительные средства на переезд.

— Почему? — машинально спросил я.

Мало того, что контракт расторгнут, так меня ещё и выгоняют из города. Линь Цянь оставался бесстрастен, на его лице не отразилось ни единого движения души.

— Как помощник, я не могу влиять на решения генерального директора Фу, я лишь выполняю его распоряжения.

Неудивительно, что он стал правой рукой Фу Яньли — они поразительно похожи.

— А если я откажусь?

Дело было не в том, что Чуаньчэн — какой-то особенный город. Просто я с таким трудом нашёл здесь место, где мог чувствовать себя в безопасности, и мне не хотелось всё бросать. А ещё я не хотел уезжать из города, где живёт Фу Яньли. В своей наивности я даже думал, что, оставаясь здесь, когда-нибудь смогу случайно встретить его. Если уехать — не останется ничего, как после лесного пожара, от которого даже пепла не бывает.

— Генеральный директор Фу сказал: если вы не согласны, это будет расценено как нарушение условий договора с вашей стороны. Все системы жизнеобеспечения вашего брата будут отключены, а долги по ростовщическим кредитам вам придётся выплачивать самостоятельно.

Он не утруждал себя угрозами, его слова просто разбивали вдребезги мои последние надежды.

Я глубоко вздохнул:

— Хорошо, я понял.

Я подписал всё, что требовалось, а в конце спросил:

— Можно мне ещё несколько дней? Мой брат в больнице…

— Об этом не беспокойтесь. Генеральный директор Фу уже поручил мне подобрать профильную клинику.

— Куда вы хотите меня отправить?

— В Синьчэн.

Я смутно припоминал этот город — глушь, окраина.

— А как там с медицинским оборудованием?

— Не волнуйтесь, всё на том же уровне, что и в Чуаньчэне.

— Спасибо вам.

Я поднялся, больше не задавая вопросов. Уже у самой двери я оглянулся на него — он всё так же выглядел невозмутимым, даже если я в его глазах был всего лишь дешёвкой, он не выказал ни капли отвращения или нетерпения.

Может, у всех образованных людей такие безупречные манеры?

Трудно сказать. Я слишком мало общался с такими людьми, но те немногие, кого я встречал, неизменно производили впечатление очень воспитанных.

Я не помнил, как добрался до дома. Знал лишь, что кости словно рассыпались, внутренности превратились в прах. Я повалился на кровать, и слёзы хлынули неконтролируемым потоком — словно кто-то вырвал кран, который невозможно закрыть.

Я никогда не считал слёзы признаком слабости. Если даже для того, чтобы плакать, нужно иметь какие-то оправдания, то в чём тогда вообще заключается человеческая свобода?

Часто мне казалось, что я живу вполне осознанно, так что же в итоге меня сковывает?..

Фу Яньли в этих отношениях всегда держался особняком, не делая для меня ни единого исключения. Я не смел просить у него любви, но он даже капли участия мне не проявил.

Способен ли такой человек вообще любить?

Действительно ли способен?!

Следующие несколько дней я провёл в хлопотах: подал заявление об уходе из кофейни, собрал вещи. Глядя на квартиру, где прожил два года, я не чувствовал сильной привязанности, лишь лёгкую грусть.

Только-только удалось пустить корни, едва наладил быт — и снова переезд.

Фу Яньли всё же был милосерден: он дал мне крупную сумму. Если не ввязываться в азартные игры и не сорить деньгами, этих средств хватит не только на то, чтобы поддерживать брата, пока он не придёт в себя, но и на покупку небольшого жилья или магазинчика в провинции, чтобы спокойно прожить остаток жизни.

В середине ноября я переехал в Синьчэн. Здесь было гораздо холоднее, чем в Чуаньчэне: днём едва теплилось несколько градусов выше нуля, а по ночам часто ударял мороз.

http://bllate.org/book/31085/3788192