Готовый перевод Low-Class Relationship: No Lemon Today / Низшие отношения: Против судьбы: Глава 15

Даже будь мы друзьями, я всё равно считаю, что Шэнь Цин не должен быть так зациклен на мне. А почему — всё очень просто: я того не стою.

Если не считать вполне сносной внешности, положа руку на сердце, у меня нет абсолютно ничего. Я не умею утешать друзей, зато неизменно причиняю им боль.

Для такого человека, как я, оставаться без друзей — это в порядке вещей.

Глядя на него, я снова вспомнил, как в прошлый раз он ждал меня под уличным фонарем. Будь главным героем кто-то другой, эта история, пожалуй, показалась бы очень красивой.

Шэнь Цин шагнул ко мне. Стоя у порога, я растерялся, и меня охвачено малодушное желание отступить назад.

Ты снова от меня прячешься? — подал он голос, и только тогда я заметил, что сам пятился вглубь комнаты. Он перехватил мое запястье — не слишком сильно, будто боялся причинить мне боль.

В последние дни я сам не свой: вчера вот чуть под машину на дороге не угодил. Если бы не известие о том, что брату стало лучше, я даже не знаю, как бы дальше держался.

Я не… — тихо попытался возразить я.

Шэнь Цин выпустил мою руку, меж его бровей залегла легкая тень грусти. Казалось, он страшно нервничал; его янтарные глаза неотрывно смотрели на меня, губы то и дело приоткрывались, но из горла не доносилось ни звука.

Пройдя через внутреннюю борьбу, он понизил голос и неуверенно произнес: Ли Цы, пусть это прозвучит излишне смело, но мне кажется, что ты мне нравишься. Понравился с самого первого взгляда.

Бум!

Пуля угодила мне прямо в межбровье, и его слова мгновенно лишили меня всяких сил к жизни.

Слова Шэнь Цина повергли меня в полнейшее недоумение. Разве он не натурал? Разве у него не было жены? Разве он не тот, кто нравится Фу Яньли?

Первые два пункта не имели никакого значения, важным был последний: он — человек, который нравится Фу Яньли, а значит, я ему нравиться не имею права ни при каких обстоятельствах!

Ты… разве ты не любишь женщин? — дрожащим голосом спросил я, ощущая, как у меня постепенно отнимают воздух.

Шэнь Цин с тревожным видом протянул ко мне руку, но я ее оттолкнул. Он испуганно забормотал, путаясь в словах: Прости, что вываливаю это на тебя вот так внезапно. Когда ты раньше спрашивал, не хочу ли я за тобой ухаживать, я собирался ответить утвердительно, но испугался, что напугаю тебя.

А теперь, значит, не боишься меня напугать?

Я повысил голос, и для него он прозвучал довольно резко, пропитываясь неверием и страхом.

Черт побери.

Иногда возникает непреодолимое желание пуститься во все тяжкие, но мой разум неизменно берет верх над чувствами.

Честно говоря, Шэнь Цин мне не противен, и я даже допускал мысль, что могу нравиться ему, но услышать это прямо из его уст — всё равно что столкнуться с невозможным.

Он может любить кого угодно, только не меня.

Шэнь Цин выдавил из себя: Прости.

Он решительно не знал, как оправдать свое поведение, и мог выбрать лишь самый безупречный на вид ответ.

Но этот ответ казался безупречным лишь на поверхности, в своей основе являясь обыкновенным побегом.

Посмотри на меня хорошенько, я такой же мужчина, как и ты! Ты уверен, что любишь мужчин? — я пытался привести его в чувство, чтобы он не принимал меня за девушку только из-за моей внешности.

Шэнь Цин крепко сжал губы. Долгое время он молчал, а затем выдал тихий, но оглушительный ответ: Я не уверен.

Он не уверен, но всё равно решился признаться — о чем он вообще думает?!

В моем представлении Шэнь Цин был человеком зрелым и рассудительным, и я еще никогда не видел его таким взволнованным, как сегодня вечером.

Тогда зачем ты мне признаешься? — если он даже в собственных чувствах не уверен, как у него хватило смелости выпалить признание напрямую?

Окажись передо мной нож, я бы даже не сообразил, прикончить ли сначала себя или его.

Если об этом узнает Фу Яньли, мне несдобровать.

Уж он-то никогда не отличался мягкостью характера.

Потому что… — он посмотрел на меня с едва заметной тоской во взгляде. В этом взгляде примешивалось чувство, от которого мне сделалось противно.

Жалость.

За те пару месяцев, что мы были знакомы, он впервые смотрел на меня так.

К чему эта жалость?

Почему? — спросил я.

Прости, — он опустил голову. Мне показалось, что внутри меня пылают все органы, не находя выхода для пара, и из груди вместо пара валит густой дым.

С какой стати он смотрит на меня с таким выражением лица?

И какое он вообще имеет право так на меня смотреть?

Я вырвал свою руку, запер дверь на замок и бросил ему свирепое предупреждение: Больше не смей попадаться мне на глаза! Катись к черту со своим гомосексуализмом!

Разве тебе не нравятся мужчины? — с неверием переспросил Шэнь Цин, ведя себя так, будто знает меня лучше, чем я сам.

Конечно не нравятся, — возразил я едва ли не раньше, чем он успел договорить, смертельно боясь хоть на секунду опоздать и дать повод счесть меня геем.

Тогда ты…

Что бы он ни говорил дальше, я пропускал мимо ушей, прибавляя шагу и направляясь к своему съемному жилью.

За спиной таились свирепые демоны, и если не идти быстрее, они могут настичь и сожрать меня.

С чего бы Шэнь Цин вдруг стал испытывать ко мне симпатию?

Этого факта я не мог взять в толк ни при каких обстоятельствах.

Не успел я добраться до дома, как мне позвонил Фу Яньли.

Правда, звонил не он сам.

Ли Цы, я хочу поговорить с тобой насчет контракта.

Сердце будто замерло, и весь мир разом погрузился в тишину.

Мои губы потрескались, и я с трудом выдавил: Хорошо.

Смертный приговор всё равно бы привели в исполнение, но я никак не ожидал, что так рано.

Моя душа словно отлетела прочь, и теперь Ли Цы представлял собой бездумную ходячую оболочку.

Черт возьми, на каком этапе я оступился?

Всего полчаса назад Шэнь Цин в любви мне признавался, а спустя полчаса помощник Фу Яньли уже вызывает меня в Корпорацию Фу.

Если контракт со мной расторгнут, во всем будет виноват исключительно Шэнь Цин.

Местом встречи назначили Корпорацию Фу, до которой мне было около пятнадцати километров пути.

Учитывая нехватку времени, я позволил себе невиданную роскошь и поймал такси.

Как ни странно, временами я до абсурда трепетно относился к чужому мнению: даже извалявшись в грязи по уши, всё равно пытался создать видимость своей безупречной чистоты.

Водитель попался разговорчивый: едва я сел, принялся болтать, но, заметив, что я вовсе не настроен поддерживать беседу, в конце концов замолк.

http://bllate.org/book/31085/3788191